Vietnamese translations update from Trần Ngọc Quân.
git-svn-id: https://svn.wxwidgets.org/svn/wx/wxWidgets/trunk@76225 c3d73ce0-8a6f-49c7-b76d-6d57e0e08775
This commit is contained in:
Vadim Zeitlin
178
locale/vi.po
178
locale/vi.po
@@ -1,13 +1,13 @@
|
||||
# wxWidgets trasnlation for Vietnamese.
|
||||
# wxWidgets translation for Vietnamese.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the wxWidgets package.
|
||||
# First translator Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2008-2013.
|
||||
# First translator Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2008-2014.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wxWidgets 3.0\n"
|
||||
"Project-Id-Version: wxstd 3.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-21 17:22+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-07-10 08:33+0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-03-30 09:14+0700\n"
|
||||
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language: vi\n"
|
||||
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/debugrpt.cpp:591
|
||||
@@ -101,9 +101,8 @@ msgstr "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
|
||||
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:591
|
||||
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:626
|
||||
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:661
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%"
|
||||
msgstr "%s"
|
||||
msgstr "%"
|
||||
|
||||
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1045
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -120,7 +119,6 @@ msgstr "%i của %i"
|
||||
msgid "%ld byte"
|
||||
msgid_plural "%ld bytes"
|
||||
msgstr[0] "%ld byte"
|
||||
msgstr[1] "%ld bytes"
|
||||
|
||||
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1047
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -293,7 +291,7 @@ msgstr "&Sao chép URL"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/headerctrlcmn.cpp:328
|
||||
msgid "&Customize..."
|
||||
msgstr "&Cá nhân hóa..."
|
||||
msgstr "&Cá nhân..."
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:334
|
||||
msgid "&Debug report preview:"
|
||||
@@ -685,7 +683,7 @@ msgstr "Ký hiệu đặc &biệt:"
|
||||
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:383
|
||||
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:552
|
||||
msgid "&Synchronize values"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Đồng &bộ hóa các giá trị"
|
||||
|
||||
#: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:5823
|
||||
msgid "&Table"
|
||||
@@ -759,14 +757,14 @@ msgid "&Yes"
|
||||
msgstr "Đồn&g ý"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/valtext.cpp:256
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' contains illegal characters"
|
||||
msgstr "'%s' chỉ nên chứa ký tự trong bảng chữ cái."
|
||||
msgstr "'%s' chứa các ký tự không hợp lệ"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/valtext.cpp:254
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' doesn't consist only of valid characters"
|
||||
msgstr "'%s' chỉ nên chứa ký tự trong bảng chữ cái."
|
||||
msgstr "'%s' không gồm có ký tự nào hợp lệ"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/config.cpp:523 ../src/msw/regconf.cpp:258
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -784,14 +782,14 @@ msgid "'%s' is not a valid message catalog."
|
||||
msgstr "'%s' không phải là catalog thông điệp hợp lệ."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/valtext.cpp:165
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not one of the valid strings"
|
||||
msgstr "'%s' không phải là catalog thông điệp hợp lệ."
|
||||
msgstr "'%s' không phải là một chuỗi hợp lệ"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/valtext.cpp:167
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is one of the invalid strings"
|
||||
msgstr "'%s' không hợp lệ"
|
||||
msgstr "'%s' là một trong số những chuỗi không hợp lệ"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/textbuf.cpp:239
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -973,7 +971,7 @@ msgstr ": tập tin không tồn tại!"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/fontmap.cpp:199
|
||||
msgid ": unknown charset"
|
||||
msgstr ": không rõ bộ ký tự"
|
||||
msgstr ": không hiểu bộ ký tự"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/fontmap.cpp:413
|
||||
msgid ": unknown encoding"
|
||||
@@ -1173,9 +1171,8 @@ msgid "About %s"
|
||||
msgstr "Giới thiệu %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:605
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "About..."
|
||||
msgstr "&Thông tin thêm..."
|
||||
msgstr "Giới thiệu..."
|
||||
|
||||
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:520
|
||||
msgid "Absolute"
|
||||
@@ -1190,12 +1187,10 @@ msgid "Add"
|
||||
msgstr "Thêm"
|
||||
|
||||
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11219
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add Column"
|
||||
msgstr "Thêm cột"
|
||||
|
||||
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11156
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add Row"
|
||||
msgstr "Thêm hàng"
|
||||
|
||||
@@ -1288,7 +1283,7 @@ msgstr "Alt+"
|
||||
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:580
|
||||
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:582
|
||||
msgid "An optional corner radius for adding rounded corners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bán kính góc tự chọn để thêm góc được bo tròn."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/debugrpt.cpp:581
|
||||
msgid "And includes the following files:\n"
|
||||
@@ -1310,7 +1305,7 @@ msgstr "Ứng dụng"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/stockitem.cpp:141
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Chấp nhận"
|
||||
msgstr "Áp dụng"
|
||||
|
||||
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:482
|
||||
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:274
|
||||
@@ -1965,7 +1960,7 @@ msgstr "Đánh đấu kiểm để thêm dấu mở ngoặc đơn."
|
||||
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:554
|
||||
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:556
|
||||
msgid "Check to edit all borders simultaneously."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chọn để chỉnh sửa mọi đường viền một cách đồng thời."
|
||||
|
||||
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:231
|
||||
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:233
|
||||
@@ -1976,9 +1971,8 @@ msgstr "Kiểm tra để bao bullet bằng dấu ngoặc đơn."
|
||||
|
||||
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:315
|
||||
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:317
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Check to indicate right-to-left text layout."
|
||||
msgstr "Bấm vào để thay đổi màu của chữ."
|
||||
msgstr "Bấm chọn để bố trí chữ từ phải sang trái."
|
||||
|
||||
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:526 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:528
|
||||
msgid "Check to make the font bold."
|
||||
@@ -2025,7 +2019,7 @@ msgstr "Đánh dấu kiểm để chữ đẩy lên."
|
||||
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:322
|
||||
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:324
|
||||
msgid "Check to suppress hyphenation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kiểm tra để cấm tách từ."
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/dialup.cpp:784
|
||||
msgid "Choose ISP to dial"
|
||||
@@ -2308,11 +2302,11 @@ msgstr "Chép vùng chọn"
|
||||
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:569
|
||||
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:604
|
||||
msgid "Corner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Góc"
|
||||
|
||||
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:578
|
||||
msgid "Corner &radius:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bán &kính góc:"
|
||||
|
||||
#: ../src/html/chm.cpp:718
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -2436,7 +2430,7 @@ msgstr "Không tạo được một timer"
|
||||
|
||||
#: ../src/osx/carbon/overlay.cpp:122
|
||||
msgid "Couldn't create the overlay window"
|
||||
msgstr "Không tạo được cửa sổ overlay"
|
||||
msgstr "Không tạo được cửa sổ xếp chồng"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/translation.cpp:2015
|
||||
msgid "Couldn't enumerate translations"
|
||||
@@ -2653,12 +2647,10 @@ msgid "Delete A&ll"
|
||||
msgstr "Xó&a Tất"
|
||||
|
||||
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11105
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete Column"
|
||||
msgstr "Xóa cột"
|
||||
|
||||
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11055
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete Row"
|
||||
msgstr "Xóa hàng"
|
||||
|
||||
@@ -3643,7 +3635,7 @@ msgstr "Sai"
|
||||
|
||||
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:659
|
||||
msgid "Family"
|
||||
msgstr "Họ :"
|
||||
msgstr "Họ"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/stockitem.cpp:157 ../src/msw/wince/filedlgwce.cpp:121
|
||||
msgid "File"
|
||||
@@ -3768,7 +3760,7 @@ msgstr "Kiể&u dáng phông chữ:"
|
||||
|
||||
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:499
|
||||
msgid "Font:"
|
||||
msgstr "Phông chữ :"
|
||||
msgstr "Phông chữ:"
|
||||
|
||||
#: ../src/dfb/fontmgr.cpp:198
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -3777,7 +3769,7 @@ msgstr "Tập tin chỉ số phông chữ %s bị mất khi đang tải lên."
|
||||
|
||||
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:651
|
||||
msgid "Fork failed"
|
||||
msgstr "Lỗi Fork"
|
||||
msgstr "Gặp lỗi khi rẽ nhánh tiến trình"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/stockitem.cpp:161
|
||||
msgid "Forward"
|
||||
@@ -3858,11 +3850,11 @@ msgstr "GetPropertyCollection được gọi bởi bộ nhận thu thập w/o h
|
||||
|
||||
#: ../src/html/helpwnd.cpp:674
|
||||
msgid "Go back"
|
||||
msgstr "Quay lui một trang"
|
||||
msgstr "Đi lùi"
|
||||
|
||||
#: ../src/html/helpwnd.cpp:675
|
||||
msgid "Go forward"
|
||||
msgstr "Đi tiếp một trang"
|
||||
msgstr "Đi tiếp"
|
||||
|
||||
#: ../src/html/helpwnd.cpp:677
|
||||
msgid "Go one level up in document hierarchy"
|
||||
@@ -3933,7 +3925,7 @@ msgstr "Các tùy chọn Duyệt Trợ Giúp"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/helpext.cpp:458 ../src/generic/helpext.cpp:459
|
||||
msgid "Help Index"
|
||||
msgstr "Chỉ Mục Trợ Giúp"
|
||||
msgstr "Mục lục Trợ Giúp"
|
||||
|
||||
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1545
|
||||
msgid "Help Printing"
|
||||
@@ -4163,7 +4155,7 @@ msgstr "Chỉ mục"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/fmapbase.cpp:159
|
||||
msgid "Indian (ISO-8859-12)"
|
||||
msgstr "Indian (ISO-8859-12)"
|
||||
msgstr "Ấn Độ (ISO-8859-12)"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/stockitem.cpp:167
|
||||
msgid "Info"
|
||||
@@ -4179,7 +4171,7 @@ msgstr "Chèn"
|
||||
|
||||
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7941
|
||||
msgid "Insert Field"
|
||||
msgstr "Thêm trường"
|
||||
msgstr "Chèn trường"
|
||||
|
||||
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7852
|
||||
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8805
|
||||
@@ -4270,7 +4262,7 @@ msgstr "Nghiêng"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:131
|
||||
msgid "Italy Envelope, 110 x 230 mm"
|
||||
msgstr "Italy Envelope, 110 x 230 mm"
|
||||
msgstr "Phong bì Ý, 110 x 230 mm"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/imagjpeg.cpp:255
|
||||
msgid "JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted."
|
||||
@@ -4290,39 +4282,39 @@ msgstr "Japanese Envelope Chou #3"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:181
|
||||
msgid "Japanese Envelope Chou #3 Rotated"
|
||||
msgstr "Japanese Envelope Chou #3 Rotated"
|
||||
msgstr "Phong bì Nhật Bản Chou #3 Rotated"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:169
|
||||
msgid "Japanese Envelope Chou #4"
|
||||
msgstr "Japanese Envelope Chou #4"
|
||||
msgstr "Phong bì Nhật Bản Chou #4"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:182
|
||||
msgid "Japanese Envelope Chou #4 Rotated"
|
||||
msgstr "Japanese Envelope Chou #4 Rotated"
|
||||
msgstr "Phong bì Nhật Bản Chou #4 Rotated"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:166
|
||||
msgid "Japanese Envelope Kaku #2"
|
||||
msgstr "Japanese Envelope Kaku #2"
|
||||
msgstr "Phong bì Nhật Bản Kaku #2"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:179
|
||||
msgid "Japanese Envelope Kaku #2 Rotated"
|
||||
msgstr "Japanese Envelope Kaku #2 Rotated"
|
||||
msgstr "Phong bì Nhật Bản Kaku #2 Rotated"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:167
|
||||
msgid "Japanese Envelope Kaku #3"
|
||||
msgstr "Japanese Envelope Kaku #3"
|
||||
msgstr "Phong bì Nhật Bản Kaku #3"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:180
|
||||
msgid "Japanese Envelope Kaku #3 Rotated"
|
||||
msgstr "Japanese Envelope Kaku #3 Rotated"
|
||||
msgstr "Phong bì Nhật Bản Kaku #3 Rotated"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:186
|
||||
msgid "Japanese Envelope You #4"
|
||||
msgstr "Japanese Envelope You #4"
|
||||
msgstr "Phong bì Nhật Bản You #4"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:187
|
||||
msgid "Japanese Envelope You #4 Rotated"
|
||||
msgstr "Japanese Envelope You #4 Rotated"
|
||||
msgstr "Phong bì Nhật Bản You #4 Rotated"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:139
|
||||
msgid "Japanese Postcard 100 x 148 mm"
|
||||
@@ -4476,7 +4468,6 @@ msgstr "Trang cuối"
|
||||
msgid "Last repeated message (\"%s\", %lu time) wasn't output"
|
||||
msgid_plural "Last repeated message (\"%s\", %lu times) wasn't output"
|
||||
msgstr[0] "Thông điệp lặp cuối cùng (\"%s\", %lu lần) đã không được kết xuất"
|
||||
msgstr[1] "Thông điệp lặp cuối cùng (\"%s\", %lu lần) đã không được kết xuất"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:104
|
||||
msgid "Ledger, 17 x 11 in"
|
||||
@@ -4495,7 +4486,7 @@ msgstr "Trái"
|
||||
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:204
|
||||
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:390
|
||||
msgid "Left (&first line):"
|
||||
msgstr "&Bên trái (dòng đầu):"
|
||||
msgstr "Bên trái (dòng đầ&u):"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:880
|
||||
msgid "Left margin (mm):"
|
||||
@@ -4567,11 +4558,11 @@ msgstr "Liên kết có chứa '//', đã chuyển đổi sang liên kết đún
|
||||
|
||||
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:370
|
||||
msgid "List Style"
|
||||
msgstr "Danh Sách Kiểu Dáng"
|
||||
msgstr "Kiểu dáng Danh sách"
|
||||
|
||||
#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1060
|
||||
msgid "List styles"
|
||||
msgstr "Danh sách kiểu dáng"
|
||||
msgstr "Kiểu dáng của danh sách"
|
||||
|
||||
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:197
|
||||
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:199
|
||||
@@ -4641,7 +4632,7 @@ msgstr "Tối đ&a"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/fmapbase.cpp:203
|
||||
msgid "MacArabic"
|
||||
msgstr "Arabic"
|
||||
msgstr "MacArabic"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/fmapbase.cpp:222
|
||||
msgid "MacArmenian"
|
||||
@@ -4810,7 +4801,7 @@ msgstr "Lề"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:147
|
||||
msgid "Match case"
|
||||
msgstr "Phân biệt chữ hoa/thường"
|
||||
msgstr "Phân biệt HOA/thường"
|
||||
|
||||
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:463
|
||||
msgid "Max height:"
|
||||
@@ -5127,7 +5118,7 @@ msgstr "Chú ý"
|
||||
|
||||
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:900
|
||||
msgid "Number of columns could not be determined."
|
||||
msgstr "Số cột không thể định rõ."
|
||||
msgstr "Không thể dò tìm số cột."
|
||||
|
||||
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:487
|
||||
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:279
|
||||
@@ -5406,15 +5397,15 @@ msgstr "Trang %d của %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/gtk/print.cpp:774
|
||||
msgid "Page Setup"
|
||||
msgstr "Thiết lập trang"
|
||||
msgstr "Cài đặt giấy"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:828 ../src/common/prntbase.cpp:467
|
||||
msgid "Page setup"
|
||||
msgstr "Thiết lập trang"
|
||||
msgstr "Cài đặt giấy"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:216
|
||||
msgid "Pages"
|
||||
msgstr "Trang"
|
||||
msgstr "Giấy"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:602 ../src/generic/prntdlgg.cpp:801
|
||||
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:842 ../src/generic/prntdlgg.cpp:855
|
||||
@@ -5587,7 +5578,7 @@ msgstr "Tạo bản xem thử khi in gặp lỗi."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/stockitem.cpp:182
|
||||
msgid "Print preview..."
|
||||
msgstr "Mô phỏng bản in..."
|
||||
msgstr "Xem thử bản in..."
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:630
|
||||
msgid "Print spooling"
|
||||
@@ -5850,7 +5841,7 @@ msgstr "Nhấp nhô"
|
||||
|
||||
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:313
|
||||
msgid "Rig&ht-to-left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "P&hải-sang-trái"
|
||||
|
||||
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:251
|
||||
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:188
|
||||
@@ -5979,14 +5970,14 @@ msgstr "Vùng chọn"
|
||||
#: ../src/common/ffile.cpp:220
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Seek error on file '%s'"
|
||||
msgstr "Tìm kiếm lỗi trong tập tin '%s'"
|
||||
msgstr "Lỗi khi di chuyển vị trí đọc trên tập tin '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/ffile.cpp:210
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tìm kiếm trên tập tin '%s' gặp lỗi (tập tin có kích thước lớn không được hỗ "
|
||||
"trợ bởi stdio)"
|
||||
"Lỗi khi di chuyển vị trí đọc trên tập tin '%s' (tập tin có kích thước lớn "
|
||||
"không được hỗ trợ bởi stdio)"
|
||||
|
||||
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:336 ../src/osx/textctrl_osx.cpp:587
|
||||
#: ../src/common/stockitem.cpp:192 ../src/msw/textctrl.cpp:2339
|
||||
@@ -6032,11 +6023,11 @@ msgstr "Chọn mức danh sách muốn chỉnh sửa."
|
||||
#: ../src/common/cmdline.cpp:1077
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Separator expected after the option '%s'."
|
||||
msgstr "Mong đợi dấu phân cách sau tùy chọn '%s'."
|
||||
msgstr "Cần dấu phân cách sau tùy chọn '%s'."
|
||||
|
||||
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:618
|
||||
msgid "Services"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dịch vụ"
|
||||
|
||||
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10981
|
||||
msgid "Set Cell Style"
|
||||
@@ -6156,7 +6147,7 @@ msgstr "Nghiêng"
|
||||
|
||||
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:289
|
||||
msgid "Small C&apitals"
|
||||
msgstr "Chữ viết &HOA nhỏ"
|
||||
msgstr "Chữ viết &Hoa nhỏ"
|
||||
|
||||
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:614
|
||||
msgid "Solid"
|
||||
@@ -6260,7 +6251,7 @@ msgstr "SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm"
|
||||
|
||||
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:320
|
||||
msgid "Suppress hyphe&nation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cấm tá&ch từ"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:326
|
||||
msgid "Swiss"
|
||||
@@ -6382,9 +6373,8 @@ msgstr "Màu nền."
|
||||
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:508
|
||||
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:540
|
||||
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:542
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The border line style."
|
||||
msgstr "Kiểu phông chữ."
|
||||
msgstr "Kiểu đường viền."
|
||||
|
||||
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:267
|
||||
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:269
|
||||
@@ -6601,8 +6591,7 @@ msgstr "Mức đường bao."
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The previous message repeated %lu time."
|
||||
msgid_plural "The previous message repeated %lu times."
|
||||
msgstr[0] "Thông điệp liền trước lặp lại %lu lần."
|
||||
msgstr[1] "Thông điệp liền trước lặp lại %lu lần."
|
||||
msgstr[0] "Thông điệp kế trước lặp lại %lu lần."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/log.cpp:274
|
||||
msgid "The previous message repeated once."
|
||||
@@ -6726,7 +6715,7 @@ msgstr "Giá trị cho tùy chọn '%s' phải được định rõ."
|
||||
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:588
|
||||
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:590
|
||||
msgid "The value of the corner radius."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Giá trị cho bán kính góc."
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/dialup.cpp:452
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -7055,7 +7044,7 @@ msgstr "Undo thao tác cuối cùng"
|
||||
#: ../src/common/cmdline.cpp:1023
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected characters following option '%s'."
|
||||
msgstr "Không mong đợi ký tự đi sau tùy chọn '%s'."
|
||||
msgstr "Không cần ký tự đi sau tùy chọn '%s'."
|
||||
|
||||
#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:262
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -7067,7 +7056,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/common/cmdline.cpp:1189
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected parameter '%s'"
|
||||
msgstr "Tham số không mong đợi '%s'"
|
||||
msgstr "Tham số không cần thiết '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:148
|
||||
msgid "Unexpectedly new I/O completion port was created"
|
||||
@@ -7146,9 +7135,8 @@ msgstr "Đơn vị cho vị trí đáy."
|
||||
|
||||
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:599
|
||||
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:601
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Units for the corner radius."
|
||||
msgstr "Đơn vị cho đệm trên."
|
||||
msgstr "Đơn vị cho bo tròn góc."
|
||||
|
||||
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:260
|
||||
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:262
|
||||
@@ -7482,14 +7470,12 @@ msgid "Windows 7"
|
||||
msgstr "Windows 7"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/utils.cpp:1308
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Windows 8"
|
||||
msgstr "Windows 98"
|
||||
msgstr "Windows 8"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/utils.cpp:1314
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Windows 8.1"
|
||||
msgstr "Windows 98"
|
||||
msgstr "Windows 8.1"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/utils.cpp:1234
|
||||
msgid "Windows 95"
|
||||
@@ -7583,14 +7569,12 @@ msgid "Windows Server 2008 R2"
|
||||
msgstr "Windows Server 2008 R2"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/utils.cpp:1307
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Windows Server 2012"
|
||||
msgstr "Windows Server 2003"
|
||||
msgstr "Windows Server 2012"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/utils.cpp:1313
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Windows Server 2012 R2"
|
||||
msgstr "Windows Server 2008 R2"
|
||||
msgstr "Windows Server 2012 R2"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/fmapbase.cpp:166
|
||||
msgid "Windows Thai (CP 874)"
|
||||
@@ -7602,7 +7586,7 @@ msgstr "Windows Thổ Nhĩ Kỳ (CP 1254)"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/fmapbase.cpp:179
|
||||
msgid "Windows Vietnamese (CP 1258)"
|
||||
msgstr "Windows Vietnamese (CP 1258)"
|
||||
msgstr "Windows Tiếng Việt (CP 1258)"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/utils.cpp:1296
|
||||
msgid "Windows Vista"
|
||||
@@ -8099,7 +8083,7 @@ msgstr "tập tin '%s', dòng %d: '%s' được bỏ qua trước phần đầu
|
||||
#: ../src/common/fileconf.cpp:639
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "file '%s', line %d: '=' expected."
|
||||
msgstr "tập tin '%s', dòng %d: '=' mong đợi."
|
||||
msgstr "tập tin '%s', dòng %d: cần '='."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/fileconf.cpp:662
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -8217,11 +8201,11 @@ msgstr "buổi trưa"
|
||||
|
||||
#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:779
|
||||
msgid "normal"
|
||||
msgstr "thông thường"
|
||||
msgstr "thường"
|
||||
|
||||
#: ../src/gtk/print.cpp:1218 ../src/gtk/print.cpp:1323
|
||||
msgid "not implemented"
|
||||
msgstr "chưa thi hành đầy đủ."
|
||||
msgstr "chưa được viết mã thực thi."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/cmdline.cpp:1480
|
||||
msgid "num"
|
||||
@@ -8366,7 +8350,7 @@ msgstr "giây"
|
||||
|
||||
#: ../src/html/chm.cpp:337
|
||||
msgid "seek error"
|
||||
msgstr "lỗi đặt vị trí"
|
||||
msgstr "lỗi di chuyển vị trí đọc"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1935
|
||||
msgid "seventeenth"
|
||||
@@ -8468,7 +8452,7 @@ msgstr "dấu gạch ngược bị bỏ qua trong '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../src/gtk/aboutdlg.cpp:218
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "người dịch-chứng chỉ"
|
||||
msgstr "công-trạng-dịch-thuật"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1930
|
||||
msgid "twelfth"
|
||||
@@ -8485,7 +8469,7 @@ msgstr "gạch chân"
|
||||
#: ../src/common/fileconf.cpp:2014
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unexpected \" at position %d in '%s'."
|
||||
msgstr "không mong đợi \" tại vị trí %d trong '%s' ."
|
||||
msgstr "không cần \" tại vị trí %d trong '%s'."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/tarstrm.cpp:1045
|
||||
msgid "unexpected end of file"
|
||||
@@ -8512,12 +8496,12 @@ msgstr "chưa biết lỗi (mã sai %08x)."
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:172
|
||||
msgid "unknown seek origin"
|
||||
msgstr "không hiểu tìm kiếm nguồn gốc"
|
||||
msgstr "không hiểu vị trí đọc ban đầu"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/fmapbase.cpp:834
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unknown-%d"
|
||||
msgstr "không hiểu-%d"
|
||||
msgstr "không_hiểu-%d"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/docview.cpp:507
|
||||
msgid "unnamed"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user