added Indonesian translation
git-svn-id: https://svn.wxwidgets.org/svn/wx/wxWidgets/branches/WX_2_4_BRANCH@17559 c3d73ce0-8a6f-49c7-b76d-6d57e0e08775
This commit is contained in:
Vadim Zeitlin
@@ -170,9 +170,13 @@ wxThread and related classes:
|
||||
OTHER CHANGES
|
||||
=============
|
||||
|
||||
2.4.0
|
||||
2.3.4
|
||||
-----
|
||||
|
||||
All:
|
||||
|
||||
- added (partial) Indonesian translations (Bambang Purnomosidi D. P.)
|
||||
|
||||
Unix (Base/GUI):
|
||||
|
||||
- minor OpenBSD compilation/linking fixes, now builds OOB under OpenBSD 3.1
|
||||
|
||||
749
locale/id.po
Normal file
749
locale/id.po
Normal file
@@ -0,0 +1,749 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wxWindows Internationalization 1.14\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-08-21 16:39+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-10-18 00:46+0700\n"
|
||||
"Last-Translator: Bambang Purnomosidi D. P. <i-am-the-boss@bpdp.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian <i-am-the-boss@bpdp.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/log.cpp:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " (error %ld: %s)"
|
||||
msgstr " (kesalahan %ld: %s)"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/docview.cpp:1240
|
||||
msgid " - "
|
||||
msgstr " - "
|
||||
|
||||
#: ../src/html/htmprint.cpp:502
|
||||
msgid " Preview"
|
||||
msgstr " Tampilkan"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:476
|
||||
msgid " bytes "
|
||||
msgstr "byte"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:124
|
||||
msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"
|
||||
msgstr "Amplop #10, 4 1/8 x 9 1/2 inci"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:125
|
||||
msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in"
|
||||
msgstr "Amplop #11, 4 1/2 x 10 3/8 inci"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:126
|
||||
msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in"
|
||||
msgstr "Amplol #12, 4 3/4 x 11 inci"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:127
|
||||
msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"
|
||||
msgstr "Amplop #14, 5 x 11 1/2 inci"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:123
|
||||
msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
|
||||
msgstr "Amplop #9, 3 7/8 x 8 7/8 inci"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/resourc2.cpp:265
|
||||
#: ../src/common/resourc2.cpp:1326
|
||||
#: ../src/common/resource.cpp:1784
|
||||
#: ../src/common/resource.cpp:1914
|
||||
#: ../src/common/resource.cpp:2994
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "#define %s must be an integer."
|
||||
msgstr "#define %s harus berupa integer"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/prntbase.cpp:376
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d"
|
||||
msgstr "%d"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/prntbase.cpp:374
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d...%d"
|
||||
msgstr "%d...%d"
|
||||
|
||||
#: ../src/html/helpfrm.cpp:772
|
||||
#: ../src/html/helpfrm.cpp:773
|
||||
#: ../src/html/helpfrm.cpp:1376
|
||||
#: ../src/html/helpfrm.cpp:1406
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%i of %i"
|
||||
msgstr "%i dari %i"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/cmdline.cpp:813
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (or %s)"
|
||||
msgstr "%s (atau %s)"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/logg.cpp:246
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Error"
|
||||
msgstr "%s Kesalahan"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/logg.cpp:254
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Information"
|
||||
msgstr "%s Informasi"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/logg.cpp:250
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Warning"
|
||||
msgstr "% Peringatan"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/resourc2.cpp:709
|
||||
#: ../src/common/resource.cpp:2366
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s not a bitmap resource specification."
|
||||
msgstr "%s bukan berupa spesifikasi resource bitmap."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/resourc2.cpp:860
|
||||
#: ../src/common/resource.cpp:2520
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s not an icon resource specification."
|
||||
msgstr "%s bukan suatu spesifikasi resource ikon."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/resourc2.cpp:357
|
||||
#: ../src/common/resourc2.cpp:1422
|
||||
#: ../src/common/resource.cpp:1877
|
||||
#: ../src/common/resource.cpp:2006
|
||||
#: ../src/common/resource.cpp:3091
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: ill-formed resource file syntax."
|
||||
msgstr "%s: sintaksis file resource tidak baik."
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/mdi.cpp:192
|
||||
msgid "&Arrange Icons"
|
||||
msgstr "&Aransir ikon"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:170
|
||||
#: ../src/generic/wizard.cpp:260
|
||||
msgid "&Cancel"
|
||||
msgstr "&Batal"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/mdi.cpp:188
|
||||
msgid "&Cascade"
|
||||
msgstr "&Cascade"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/logg.cpp:491
|
||||
#: ../src/generic/tipdlg.cpp:171
|
||||
msgid "&Close"
|
||||
msgstr "&Tutup"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/logg.cpp:695
|
||||
msgid "&Details"
|
||||
msgstr "&Rinci"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:168
|
||||
msgid "&Find"
|
||||
msgstr "&Cari"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/wizard.cpp:396
|
||||
msgid "&Finish"
|
||||
msgstr "&Selesai"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/wizard.cpp:249
|
||||
msgid "&Help"
|
||||
msgstr "&Pertolongan"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/logg.cpp:492
|
||||
msgid "&Log"
|
||||
msgstr "&Log"
|
||||
|
||||
#: ../src/univ/themes/win32.cpp:4539
|
||||
msgid "&Move"
|
||||
msgstr "&Pindah"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/mdi.cpp:193
|
||||
msgid "&Next"
|
||||
msgstr "&Berikut"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/wizard.cpp:257
|
||||
#: ../src/generic/wizard.cpp:398
|
||||
msgid "&Next >"
|
||||
msgstr "&Berikut >"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/tipdlg.cpp:176
|
||||
msgid "&Next Tip"
|
||||
msgstr "&Tip Berikut"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/mdi.cpp:194
|
||||
msgid "&Previous"
|
||||
msgstr "&Sebelumnya"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/cmdproc.cpp:261
|
||||
#: ../src/common/cmdproc.cpp:272
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Kerjakan lagi"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/cmdproc.cpp:255
|
||||
#: ../src/common/cmdproc.cpp:282
|
||||
msgid "&Redo "
|
||||
msgstr "&Kerjakan lagi"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:174
|
||||
msgid "&Replace"
|
||||
msgstr "&Ganti"
|
||||
|
||||
#: ../src/univ/themes/win32.cpp:4538
|
||||
msgid "&Restore"
|
||||
msgstr "&Kembalikan"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/logg.cpp:487
|
||||
#: ../src/generic/logg.cpp:818
|
||||
msgid "&Save..."
|
||||
msgstr "&Simpan..."
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/tipdlg.cpp:173
|
||||
msgid "&Show tips at startup"
|
||||
msgstr "&Tampilkan tip-tip di awal"
|
||||
|
||||
#: ../src/univ/themes/win32.cpp:4541
|
||||
msgid "&Size"
|
||||
msgstr "&Ukuran"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/cmdproc.cpp:267
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Batal mengerjakan"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/cmdproc.cpp:241
|
||||
msgid "&Undo "
|
||||
msgstr "&Batal mengerjakan"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/mdi.cpp:1328
|
||||
#: ../src/msw/mdi.cpp:1335
|
||||
#: ../src/msw/mdi.cpp:1360
|
||||
msgid "&Window"
|
||||
msgstr "&Jendela"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/config.cpp:394
|
||||
#: ../src/msw/regconf.cpp:264
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' has extra '..', ignored."
|
||||
msgstr "'%s' mempunyai ekstra '..'. diabaikan."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/valtext.cpp:147
|
||||
#: ../src/common/valtext.cpp:177
|
||||
#: ../src/common/valtext.cpp:183
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is invalid"
|
||||
msgstr "'%s' tidak sah"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/cmdline.cpp:733
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."
|
||||
msgstr "'%s' bukan suatu nilai numeris yang benar untuk opsi '%s'."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/intl.cpp:402
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid message catalog."
|
||||
msgstr "'%s' bukan suatu pesan katalog yang sah."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/textbuf.cpp:245
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is probably a binary buffer."
|
||||
msgstr "'%s' mungkin merupakan tempat penyimpanan (buffer) biner."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/valtext.cpp:172
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' should be numeric."
|
||||
msgstr "'%s' harus berupa numeris"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/valtext.cpp:154
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' should only contain ASCII characters."
|
||||
msgstr "'%s' seharusnya hanya berisi karakter-karakter ASCII."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/valtext.cpp:160
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' should only contain alphabetic characters."
|
||||
msgstr "'%s' seharusnya hanya berisi karakter-karakter alfabetis"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/valtext.cpp:166
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' should only contain alphabetic or numeric characters."
|
||||
msgstr "'%s' seharusnya hanya berisi karakter-karakter alfabetis atau numeris."
|
||||
|
||||
#: ../src/html/helpfrm.cpp:709
|
||||
#: ../src/html/htmlhelp.cpp:638
|
||||
msgid "(Help)"
|
||||
msgstr "(Pertolongan)"
|
||||
|
||||
#: ../src/html/helpfrm.cpp:310
|
||||
#: ../src/html/helpfrm.cpp:840
|
||||
#: ../src/html/helpfrm.cpp:1433
|
||||
msgid "(bookmarks)"
|
||||
msgstr "(bookmarks)"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/resourc2.cpp:297
|
||||
#: ../src/common/resourc2.cpp:1362
|
||||
#: ../src/common/resource.cpp:1816
|
||||
#: ../src/common/resource.cpp:1946
|
||||
#: ../src/common/resource.cpp:3030
|
||||
msgid ""
|
||||
", expected static, #include or #define\n"
|
||||
"whilst parsing resource."
|
||||
msgstr ""
|
||||
", mengharapkan static, #include atau #define\n"
|
||||
"sementara mem-parsing resource."
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:698
|
||||
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:929
|
||||
msgid "."
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:699
|
||||
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:930
|
||||
msgid ".."
|
||||
msgstr ".."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:120
|
||||
msgid "10 x 14 in"
|
||||
msgstr "10 x 14 inci"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:121
|
||||
msgid "11 x 17 in"
|
||||
msgstr "11 x 17 inci"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:139
|
||||
msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
|
||||
msgstr "6 3/4 Amplop, 3 5/8 x 6 1/2 in"
|
||||
|
||||
#: ../src/html/htmprint.cpp:282
|
||||
msgid ": file does not exist!"
|
||||
msgstr ": file tidak ada!"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/fontmap.cpp:626
|
||||
msgid ": unknown charset"
|
||||
msgstr ": charset tidak dikenal"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/fontmap.cpp:857
|
||||
msgid ": unknown encoding"
|
||||
msgstr ": pengkodean tidak dikenal"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/wizard.cpp:254
|
||||
msgid "< &Back"
|
||||
msgstr "< &Kembali"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:504
|
||||
msgid "<DIR>"
|
||||
msgstr "<DIR>"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:471
|
||||
msgid "<DIR> "
|
||||
msgstr "<DIR> "
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:505
|
||||
msgid "<LINK>"
|
||||
msgstr "<LINK>"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:472
|
||||
msgid "<LINK> "
|
||||
msgstr "<LINK> "
|
||||
|
||||
#: ../src/html/helpfrm.cpp:992
|
||||
msgid "<html><body>Normal face<br>(and <u>underlined</u>. <i>Italic face.</i> <b>Bold face.</b> <b><i>Bold italic face.</i></b><br><font size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</font><br><font size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</font><br><font size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</font><br><font size=+4>font size +4</font><br><p><tt>Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br><font size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</font><br><font size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</font><br><font size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</font><br><font size=+4>font size +4</font></tt></body></html>"
|
||||
msgstr "<html><body>Penampakan normal<br>(dan <u>bergaris bawah</u>. <i>Huruf miring.</i> <b>Huruf tebal.</b> <b><i>Huruf tebal miring.</i></b><br><font size=-2>ukuran huruf -2</font><br><font size=-1>ukuran huruf -1</font><br><font size=+0>ukuran huruf +0</font><br><font size=+1>ukuran huruf +1</font><br><font size=+2>ukuran huruf +2</font><br><font size=+3>ukuran huruf +3</font><br><font size=+4>ukuran huruf +4</font><br><p><tt>Ukuran tetap (fixed).<br> <b>tebal</b> <i>huruf miring</i> <b><i>tebal miring <u>bergaris bawah</u></i></b><br><font size=-2>ukuran huruf -2</font><br><font size=-1>ukuran huruf -1</font><br><font size=+0>ukuran huruf +0</font><br><font size=+1>ukuran huruf +1</font><br><font size=+2>ukuran huruf +2</font><br><font size=+3>ukuran huruf +3</font><br><font size=+4>ukuran huruf +4</font></tt></body></html>"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:113
|
||||
msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
|
||||
msgstr "Kertas A3, 297 x 420 mm"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:104
|
||||
msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
|
||||
msgstr "Kertas A4, 210 x 297 mm"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:114
|
||||
msgid "A4 small sheet, 210 x 297 mm"
|
||||
msgstr "Kertas kecil A4, 210 x 297 mm"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:115
|
||||
msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm"
|
||||
msgstr "Kertas A5, 148 x 210 mm"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:83
|
||||
msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
|
||||
msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/ftp.cpp:369
|
||||
msgid "ASCII"
|
||||
msgstr "ASCII"
|
||||
|
||||
#: ../src/html/helpfrm.cpp:323
|
||||
msgid "Add current page to bookmarks"
|
||||
msgstr "Tambahkan halaman saat ini ke penanda (bookmark)"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:287
|
||||
msgid "Add to custom colours"
|
||||
msgstr "Tambahkan ke warna-warna hasil pengaturan sendiri"
|
||||
|
||||
#: ../src/html/helpctrl.cpp:95
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Adding book %s"
|
||||
msgstr "Menambahkan buku %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:160
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr "Semua"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1052
|
||||
msgid "All files (*)|*"
|
||||
msgstr "Semua file (*)|*"
|
||||
|
||||
#: ../src/unix/dialup.cpp:362
|
||||
msgid "Already dialling ISP."
|
||||
msgstr "Sudah men-dial ISP."
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/logg.cpp:1109
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
|
||||
msgstr "Tambahkan log ke file '%s' (Memilih [Tidak] akan menimpa file tersebut)?"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/fontmap.cpp:117
|
||||
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
|
||||
msgstr "Arabic (ISO-8859-6)"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:134
|
||||
msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
|
||||
msgstr "Amplop B4, 250 x 353 mm"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:116
|
||||
msgid "B4 sheet, 250 x 354 mm"
|
||||
msgstr "Kertas B4, 250 x 354 mm"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:135
|
||||
msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm"
|
||||
msgstr "Amplop B5, 176 x 250 mm"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:117
|
||||
msgid "B5 sheet, 182 x 257 millimeter"
|
||||
msgstr "Kertas B5, 182 x 257 millimeter"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:136
|
||||
msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
|
||||
msgstr "Amplop B6, 176 x 125 mm"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/imagbmp.cpp:467
|
||||
#: ../src/common/imagbmp.cpp:483
|
||||
msgid "BMP: Couldn't allocate memory."
|
||||
msgstr "BMP: Gagal mengalokasikan memory."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/imagbmp.cpp:86
|
||||
msgid "BMP: Couldn't save invalid image."
|
||||
msgstr "BMP: Gagal menyimpan citra tidak sah."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/imagbmp.cpp:290
|
||||
msgid "BMP: Couldn't write RGB color map."
|
||||
msgstr "BMP: Gagal menulis peta warna RGB"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/imagbmp.cpp:422
|
||||
msgid "BMP: Couldn't write data."
|
||||
msgstr "BMP: Gagal menulis data."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/imagbmp.cpp:195
|
||||
msgid "BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header."
|
||||
msgstr "BMP: Gagal menulis header file (Bitmap)"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/imagbmp.cpp:216
|
||||
msgid "BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header."
|
||||
msgstr "BMP: Gagal menulis header file (Bitmapinfo)"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/imagbmp.cpp:120
|
||||
msgid "BMP: wxImage doesn't have own wxPalette."
|
||||
msgstr "BMP: wxImage tidak mempunyai wxPallete."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/dlgcmn.cpp:170
|
||||
msgid "Backward"
|
||||
msgstr "Ke belakang"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/fontmap.cpp:124
|
||||
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
|
||||
msgstr "Baltic (ISO-8859-13)"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/fontmap.cpp:115
|
||||
msgid "Baltic (old) (ISO-8859-4)"
|
||||
msgstr "Baltic (lama) (ISO-8859-4)"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/resourc2.cpp:840
|
||||
#: ../src/common/resource.cpp:2500
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bitmap resource specification %s not found."
|
||||
msgstr "Spesifikasi resource bitmap %s tidak ditemukan."
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:231
|
||||
msgid "Bold"
|
||||
msgstr "Tebal"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:645
|
||||
msgid "Bottom margin (mm):"
|
||||
msgstr "Batas bawah (mm): "
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:105
|
||||
msgid "C sheet, 17 x 22 in"
|
||||
msgstr "Kertas C, 17 x 22 inci"
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/logg.cpp:489
|
||||
msgid "C&lear"
|
||||
msgstr "B&ersih"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:130
|
||||
msgid "C3 Envelope, 324 x 458 mm"
|
||||
msgstr "Amplop C3, 324 x 458 mm"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:131
|
||||
msgid "C4 Envelope, 229 x 324 mm"
|
||||
msgstr "Amplop C4, 229 x 324 mm"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:129
|
||||
msgid "C5 Envelope, 162 x 229 mm"
|
||||
msgstr "Amplop C5, 162 x 229 mm"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:132
|
||||
msgid "C6 Envelope, 114 x 162 mm"
|
||||
msgstr "Amplop C6, 114 x 162 mm"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/paper.cpp:133
|
||||
msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
|
||||
msgstr "Amplop C65, 114 x 229 mm"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/filefn.cpp:1358
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can not enumerate files '%s'"
|
||||
msgstr "Gagal mengenumerasi file-file '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/dir.cpp:296
|
||||
#: ../src/unix/dir.cpp:236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can not enumerate files in directory '%s'"
|
||||
msgstr "Gagal mengenumerasi file-file di direktori '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../src/mac/thread.cpp:472
|
||||
#: ../src/msw/thread.cpp:685
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can not resume thread %x"
|
||||
msgstr "Gagal meneruskan thread %x"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/thread.cpp:559
|
||||
msgid "Can not start thread: error writing TLS."
|
||||
msgstr "Gagal memulai thread: kesalahan saat menulis TLS."
|
||||
|
||||
#: ../src/mac/thread.cpp:448
|
||||
#: ../src/msw/thread.cpp:670
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can not suspend thread %x"
|
||||
msgstr "Gagal menunda thread %x"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/thread.cpp:1016
|
||||
msgid "Can not wait for thread termination"
|
||||
msgstr "Gagal menunggu pemberhentian thread"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/cmdproc.cpp:243
|
||||
msgid "Can't &Undo "
|
||||
msgstr "Gagal &Membatalkan pekerjaan"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/image.cpp:1289
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't check image format of file '%s': file does not exist."
|
||||
msgstr "Gagal memeriksa format citra dari file '%s': file tidak ada."
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/registry.cpp:421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't close registry key '%s'"
|
||||
msgstr "Gagal menutup kunci registry '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/registry.cpp:493
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't copy values of unsupported type %d."
|
||||
msgstr "Gagal menyalin nilai dari tipe yang tidak didukung %d."
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/toplevel.cpp:295
|
||||
msgid "Can't create dialog using memory template"
|
||||
msgstr "Gagal membuat dialog menggunakan template memory"
|
||||
|
||||
#: ../src/os2/toplevel.cpp:331
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't create dialog using template '%ul'"
|
||||
msgstr "Gagal membuat dialog menggunakan template '%ul%"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/listctrl.cpp:319
|
||||
msgid "Can't create list control window, check that comctl32.dll is installed."
|
||||
msgstr "Gagal membuat daftar jendela kontrol, periksa apakah comctl32.dll terinstall."
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/registry.cpp:402
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't create registry key '%s'"
|
||||
msgstr "Gagal membuat kunci registry '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../src/mac/thread.cpp:427
|
||||
#: ../src/msw/thread.cpp:652
|
||||
msgid "Can't create thread"
|
||||
msgstr "Gagal membuat thread"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/window.cpp:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't create window of class %s"
|
||||
msgstr "Gagal membuat jendela dari class %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/registry.cpp:661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't delete key '%s'"
|
||||
msgstr "Gagal menghapus kunci '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/iniconf.cpp:445
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't delete the INI file '%s'"
|
||||
msgstr "Gagal menghapus file INI '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/registry.cpp:686
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't delete value '%s' from key '%s'"
|
||||
msgstr "Gagal menghapus nilai '%s' dari kunci '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/registry.cpp:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't delete value of key '%s'"
|
||||
msgstr "Gagal menghapus nilai dari kunci '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/registry.cpp:1025
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't enumerate subkeys of key '%s'"
|
||||
msgstr "Gagal mengenumerasi subkunci dari kunci '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/registry.cpp:980
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't enumerate values of key '%s'"
|
||||
msgstr "Gagal mengenumerasi nilai dari kunci '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/ffile.cpp:226
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't find current position in file '%s'"
|
||||
msgstr "Gagal menemukan posisi saat ini dalam file '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/registry.cpp:351
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't get info about registry key '%s'"
|
||||
msgstr "Gagal memperoleh info tentang kunci registry '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/image.cpp:913
|
||||
#: ../src/common/image.cpp:933
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
|
||||
msgstr "Gagal memuat citra dari file '%s': file tidak ada."
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/dib.cpp:434
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't open file '%s'"
|
||||
msgstr "Gagal membuka file '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/registry.cpp:377
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't open registry key '%s'"
|
||||
msgstr "Gagal membuka kunci registry '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/registry.cpp:904
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't read value of '%s'"
|
||||
msgstr "Gagal membaca nilai dari '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/registry.cpp:777
|
||||
#: ../src/msw/registry.cpp:816
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't read value of key '%s'"
|
||||
msgstr "Gagal membaca nilai dari kunci '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/image.cpp:955
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
|
||||
msgstr "Gagal menyimpan citra ke file '%s': ekstensi tidak dikenali."
|
||||
|
||||
#: ../src/generic/logg.cpp:551
|
||||
#: ../src/generic/logg.cpp:985
|
||||
msgid "Can't save log contents to file."
|
||||
msgstr "Gagal menyimpan isi dari log ke file"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/thread.cpp:611
|
||||
msgid "Can't set thread priority"
|
||||
msgstr "Gagal menetapkan prioritas thread"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/registry.cpp:802
|
||||
#: ../src/msw/registry.cpp:928
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't set value of '%s'"
|
||||
msgstr "Gagal menetapkan nilai dari '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../src/common/dlgcmn.cpp:183
|
||||
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:153
|
||||
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1166
|
||||
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1185
|
||||
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:254
|
||||
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:453
|
||||
#: ../src/generic/progdlgg.cpp:211
|
||||
#: ../src/generic/proplist.cpp:511
|
||||
#: ../src/gtk/filedlg.cpp:173
|
||||
#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:144
|
||||
#: ../src/html/helpfrm.cpp:974
|
||||
#: ../src/html/htmlhelp.cpp:434
|
||||
#: ../src/motif/msgdlg.cpp:182
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Batal"
|
||||
|
||||
#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:893
|
||||
#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:934
|
||||
msgid "Cannot convert dialog units: dialog unknown."
|
||||
msgstr "Gagal konversi unit dialog: dialog tidak dikenal."
|
||||
|
||||
#: ../src/common/strconv.cpp:929
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot convert from encoding '%s'!"
|
||||
msgstr "Gagal konversi dari pengkodean '%s'!"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/dialup.cpp:497
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find active dialup connection: %s"
|
||||
msgstr "Gagal menemukan koneksi dialup aktif: %s"
|
||||
|
||||
#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:224
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find container for unknown control '%s'."
|
||||
msgstr "Gagal menemukan container untuk kontrol yang tidak dikenal '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:948
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find font node '%s'."
|
||||
msgstr "Gagal menemukan huruf node '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/dialup.cpp:811
|
||||
msgid "Cannot find the location of address book file"
|
||||
msgstr "Gagal menemukan lokasi dari file buku alamat"
|
||||
|
||||
#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1068
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot get priority range for scheduling policy %d."
|
||||
msgstr "Gagal memperoleh jangkauan prioritas untuk kebijakan penjadwalan %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:854
|
||||
msgid "Cannot get the hostname"
|
||||
msgstr "Gagal memperoleh nama host"
|
||||
|
||||
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:890
|
||||
msgid "Cannot get the official hostname"
|
||||
msgstr "Gagal memperoleh nama host resmi"
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/dialup.cpp:905
|
||||
msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
|
||||
msgstr "Gagal menutup telepon - tidak ada koneksi dialup yang aktif."
|
||||
|
||||
#: ../src/msw/app.cpp:249
|
||||
msgid "Cannot initialize OLE"
|
||||
msgstr "Gagal inisialisasi OLE"
|
||||
|
||||
#: ../src/mgl/app.cpp:414
|
||||
msgid "Cannot initialize SciTech MGL!"
|
||||
msgstr "Gagal inisialisasi SciTech MGL!"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user