733 lines
22 KiB
Plaintext
733 lines
22 KiB
Plaintext
#
|
|
# Translators:
|
|
# Marko Eremija <marko.eremija@amres.ac.rs>, 2017
|
|
# Simon Rozman <simon@rozman.si>, 2020
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: EAPMethods\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-04-17 14:55+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-08-25 06:18+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Simon Rozman <simon@rozman.si>, 2020\n"
|
|
"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/eduroam_devel/teams/11799/sr/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: sr\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
|
|
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
|
|
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-0: lib/EAPBase_UI\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-1: lib/EapHost_UI\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-2: lib/GTC_UI\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-3: lib/MSCHAPv2_UI\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-4: lib/PAP_UI\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-5: lib/TLS_UI\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-6: lib/TTLS_UI\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-7: EAPMethods\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:295
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to permanently remove %s provider from configuration?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Da li ste sigurni da želite da trajno uklonite %s provajdera iz "
|
|
"konfiguracije?"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:295
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Upozorenje"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:381 lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.h:116
|
|
msgid "EAP Credentials"
|
|
msgstr "EAP kredencijali"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:725
|
|
msgid "Provider Settings"
|
|
msgstr "Podešavanja provajdera"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:758 lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:229
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s User Credentials"
|
|
msgstr "%s korisnikovi kredencijali"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:866 lib/TTLS_UI/src/Module.cpp:196
|
|
#: lib/TTLS_UI/src/Module.cpp:305
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error writing credentials to Credential Manager: %hs (error %u)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Greška prilikom upisa kredencijala u Menadžera kredencijala: %hs (greška %u)"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:869 lib/TTLS_UI/src/Module.cpp:198
|
|
#: lib/TTLS_UI/src/Module.cpp:307
|
|
msgid "Writing credentials failed."
|
|
msgstr "Upis kredencijala je neuspešan."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:897
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleting credentials failed (error %u)."
|
|
msgstr "Brisanje kredencijala neuspešno (greška %u)."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:924 lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:943
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:952
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(bez)"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:928
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(error %u)"
|
|
msgstr "(greška %u)"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:932
|
|
msgid "(error)"
|
|
msgstr "(greška)"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:943 lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:952
|
|
msgid "(blank ID)"
|
|
msgstr "(prazan ID)"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:992
|
|
msgid "&Remember"
|
|
msgstr "&Zapamti"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:993
|
|
msgid "Check if you would like to save credentials"
|
|
msgstr "Označite ako želite da sačuvate kredencijale"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:1214
|
|
msgid "(Your Organization)"
|
|
msgstr "(Vaša organizacija)"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:37
|
|
msgid "+"
|
|
msgstr "+"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:38
|
|
msgid "Adds new provider"
|
|
msgstr "Dodaje novog provajdera"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:42
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:43
|
|
msgid "Removes selected provider"
|
|
msgstr "Uklanja izabranog provajdera"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:47
|
|
msgid "Advanced..."
|
|
msgstr "Napredno..."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:48
|
|
msgid "Opens dialog with provider settings"
|
|
msgstr "Otvara dijalog sa podešavanjima za provajdera"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:240
|
|
msgid "Select the source where your credentials used to connect are stored."
|
|
msgstr "Izaberite izvor gde se nalaze vaši kredencijali za povezivanje."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:250
|
|
msgid "Use from Credential &Manager:"
|
|
msgstr "Koristi iz &Manager kredencijala:"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:251
|
|
msgid ""
|
|
"Select this option if you would like to use credentials stored in Windows "
|
|
"Credential Manager"
|
|
msgstr ""
|
|
"Odaberite ovu opciju ako želite da koristite kredencijale sačuvane u Windows"
|
|
" menadžeru kredencijala"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:258
|
|
msgid "Your present credentials stored in Windows Credential Manager"
|
|
msgstr "Vaši trenutni kredencijali se čuvaju u Windows menadžeru kredencijala"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:268
|
|
msgid "Use from &profile configuration:"
|
|
msgstr "Koristi iz konfiguracije &profila:"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:269
|
|
msgid ""
|
|
"Select this option if you would like to store credentials as a part of "
|
|
"profile configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
"Odaberite ovu opciju ako želite da sačuvate kredencijale kao deo "
|
|
"konfiguracije profila"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:276
|
|
msgid "Profile configuration credentials"
|
|
msgstr "Kredencijali za konfiguraciju profila"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:289
|
|
msgid "&Clear Credentials"
|
|
msgstr "&Clear kredencijale"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:290
|
|
msgid ""
|
|
"Click to clear your credentials from Credential Manager.\n"
|
|
"Note: You will be prompted to enter credentials when connecting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kliknite ovde kako biste ukolnili svoje kredencijale iz menadžera kredencijala.\n"
|
|
"Napomena: Biće vam traženo da unesete kredencijale prilikom povezivanja."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:294
|
|
msgid "&Set Credentials..."
|
|
msgstr "&Set kredencijale..."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:295
|
|
msgid "Click here to set or modify your credentials"
|
|
msgstr "Kliknite ovde kako biste promenili svoje kredencijale"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:332
|
|
msgid "User ID and Password"
|
|
msgstr "Korisničko ime i lozinka"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:342
|
|
msgid "Please provide your user ID and password."
|
|
msgstr "Unesite vaše korisničko ime i lozinku."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:352 lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:416
|
|
msgid "User ID:"
|
|
msgstr "Korisničko ime:"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:357 lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:421
|
|
msgid "Enter your user name here (user@domain.org, DOMAIN\\User, etc.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Unesite vaše korisničko ime ovde (korisnik@domen.ac.rs, DOMEN\\Korisnik, "
|
|
"itd.)"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:361
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Lozinka:"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:366
|
|
msgid "Enter your password here"
|
|
msgstr "Unesite lozinku ovde"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:396
|
|
msgid "User ID"
|
|
msgstr "Korisničko ime"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:406
|
|
msgid "Please provide your user ID."
|
|
msgstr "Unesite vaše korisničko ime."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:446
|
|
msgid "Your Organization"
|
|
msgstr "Vaša organizacija"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:457
|
|
msgid ""
|
|
"Describe your organization to customize user prompts. When organization is "
|
|
"introduced, end-users find program messages easier to understand and act."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opišite vašu organizaciju kako biste prilagodili vođenje korisnika kroz "
|
|
"instalaciju. Kada se organizacija predstavi, krajnji korisnici bolje "
|
|
"razumeju poruke koje program generiše i lakše mogu da preduzimaju akcije."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:464
|
|
msgid "Your organization &name:"
|
|
msgstr "&name vaše organizacije:"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:469
|
|
msgid ""
|
|
"Your organization name as it will appear on helpdesk contact notifications"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ime vaše institucije u formatu koji će se pojavljivati u obaveštenjima "
|
|
"službe za podršku korisnicima"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:473
|
|
msgid "(Keep it short, please)"
|
|
msgstr "(budite kratki, molimo vas)"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:483
|
|
msgid "Helpdesk contact &information:"
|
|
msgstr "Helpdesk kontakt &information:"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:500
|
|
msgid "Your helpdesk website address"
|
|
msgstr "Web stranice službe za podršku korisnicima"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:511
|
|
msgid "Your helpdesk e-mail address"
|
|
msgstr "e-mail adresa službe za podršku korisnicima"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:522
|
|
msgid "Your helpdesk phone number"
|
|
msgstr "Broj telefona službe za podršku korisnicima"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:550
|
|
msgid "Provider Unique Identifier"
|
|
msgstr "Jedinstveni identifikator provajdera"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:561
|
|
msgid ""
|
|
"Assign your organization a unique ID to allow sharing the same credential "
|
|
"set across different network profiles."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dodelite jedinstven ID vašoj organizaciji kako bi se omogućilo deljenje "
|
|
"istog seta kredencijala u više različitih mrežnih profila."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:568
|
|
msgid "&Namespace:"
|
|
msgstr "&Namespace:"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:572
|
|
msgid "urn:RFC4282:realm"
|
|
msgstr "urn:RFC4282:realm"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:572
|
|
msgid "urn:uuid"
|
|
msgstr "urn:uuid"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:584
|
|
msgid "Provider unique &identifier:"
|
|
msgstr "Jedinstveni &identifier provajdera: "
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:589
|
|
msgid "Your organization ID to assign same credentials from other profiles"
|
|
msgstr ""
|
|
"ID vaše organizacije kako bi se dodelili isti kredencijali kao i na drugim "
|
|
"profilima"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:614
|
|
msgid "Configuration Lock"
|
|
msgstr "Zaključavanje konfiguracije"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:625
|
|
msgid ""
|
|
"Your configuration can be locked to prevent accidental modification by end-"
|
|
"users. Users will only be allowed to enter credentials."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaša konfiguracija se može zaključati kako bi se sprečile slučajne "
|
|
"modifikacije od strane krajnjih korisnika. Korisnici će moći jedino da unesu"
|
|
" kredencijale. "
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:632
|
|
msgid ""
|
|
"&Lock this configuration and prevent any further modification via user "
|
|
"interface."
|
|
msgstr ""
|
|
"&Lock ovu konfiguraciju i sprečite bilo kakve nove izmene preko korisničkog "
|
|
"interfejsa."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:635
|
|
msgid "(Warning: Once locked, you can not revert using this dialog!)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Upozorenje: Kada se jednom zaključa, ne možete se vratiti na početna "
|
|
"podešavanja!)"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:700
|
|
msgid "Identity"
|
|
msgstr "Identitet"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:711
|
|
msgid "Select the user ID supplicant introduces itself as to authenticator:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Izaberite korisničko ime kojim se softver predstavlja autentifikatoru:"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:718
|
|
msgid "&True identity"
|
|
msgstr "&True identitet"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:719
|
|
msgid "Use my true user name"
|
|
msgstr "Koristi moje pravo korisničko ime"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:723
|
|
msgid "Use &empty identity"
|
|
msgstr "Koristi &prazan identitet"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:724
|
|
msgid "Omit my user name and use @mydomain.org only"
|
|
msgstr "Izostavi korisničko ime i koristi samo @mojdomen.ac.rs"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:731
|
|
msgid "&Custom identity:"
|
|
msgstr "Proizvoljan &identity:"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:732
|
|
msgid "Specify custom identity"
|
|
msgstr "Unesite proizvoljan identitet"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:737
|
|
msgid "Custom identity to use"
|
|
msgstr "Koristi proizvoljan identitet"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.h:66
|
|
msgid "EAP Connection Configuration"
|
|
msgstr "Podešavanja za EAP povezivanje"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.h:329
|
|
msgid "EAP Identity Provider"
|
|
msgstr "EAP davalac identiteta"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:103
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Credentials"
|
|
msgstr "%s kredencijali"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:139
|
|
#, c-format
|
|
msgid "For additional help and instructions, please contact %s at:"
|
|
msgstr "Za dodatnu pomoć i instrukcije, kontaktirajte %s na:"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:140
|
|
msgid "your provider"
|
|
msgstr "vaš provajder"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:159
|
|
msgid "Open the default web browser"
|
|
msgstr "Otvorite uobičajeni web brauzer"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:170
|
|
msgid "Open your e-mail program"
|
|
msgstr "Otvorite vašeg mejl klijenta"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:181
|
|
msgid "Dial the phone number"
|
|
msgstr "Pozovite broj"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:203
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s has pre-set parts of this configuration. Those parts are locked to "
|
|
"prevent accidental modification."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s ima predefinisane delove ove konfiguracije. Ti delovi su zaključani kako "
|
|
"bi se izbegla njihova slučajna izmena."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:204
|
|
msgid "Your provider"
|
|
msgstr "Vaš provajder"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:225
|
|
msgid "Previous attempt to connect reported invalid credentials."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prethodni pokušaj povezivanja je prijavio da ste uneli pogrešne "
|
|
"kredencijale."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:226
|
|
msgid "Previous attempt to connect reported your credentials expired."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prethodni pokušaj povezivanja je prijavio da su vaši kredencijali istekli."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:227
|
|
msgid ""
|
|
"Previous attempt to connect reported your credentials are being changed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prethodni pokušaj povezivanja je prijavio da se vaši kredencijali trenutno "
|
|
"menjaju."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:228
|
|
msgid "Previous attempt to connect failed."
|
|
msgstr "Prethodni pokušaj povezivanja nije bio uspešan."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:229
|
|
msgid "Please, make sure your credentials are correct, or try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proverite da li ste uneli ispravne kredencijale ili pokušajte ponovo "
|
|
"kasnije."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:250
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %s version installed on this computer logs credentials in visible and "
|
|
"easy to read way."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s verzija instalirana na ovom računaru loguje kredencijale na vidljiv i "
|
|
"lako čitljiv način."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:251
|
|
msgid "Please, reconsider necessity to enter your credentials."
|
|
msgstr "Razmotrite da li je potrebno da ponovo unosite vaše kredencijale."
|
|
|
|
#: lib/EapHost_UI/res/wxEapHost_UI.cpp:17
|
|
msgid "Inner EAP Method"
|
|
msgstr "Unutrašnji EAP metod"
|
|
|
|
#: lib/EapHost_UI/res/wxEapHost_UI.cpp:28
|
|
msgid "Select and configure inner EAP method"
|
|
msgstr "Odaberite i konfigurišite unutrašnji EAP metod"
|
|
|
|
#: lib/EapHost_UI/res/wxEapHost_UI.cpp:40
|
|
msgid "&Settings"
|
|
msgstr "&Settings"
|
|
|
|
#: lib/EapHost_UI/src/EapHost_UI.cpp:59
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enumerating EAP methods failed (error %u, %s, %s)."
|
|
msgstr "Nabrajanje neuspešnih EAP metoda (greška %u, %s, %s). "
|
|
|
|
#: lib/EapHost_UI/src/EapHost_UI.cpp:61
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enumerating EAP methods failed (error %u)."
|
|
msgstr "Nabrajanje neuspešnih EAP metoda (greška %u). "
|
|
|
|
#: lib/EapHost_UI/src/EapHost_UI.cpp:136
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Configuring EAP method failed (error %u, %s, %s)."
|
|
msgstr "Konfigurisanje EAP metoda nije uspešno (greška %u, %s, %s). "
|
|
|
|
#: lib/EapHost_UI/src/EapHost_UI.cpp:138
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Configuring EAP method failed (error %u)."
|
|
msgstr "Konfigurisanje EAP metoda nije uspešno (greška %u). "
|
|
|
|
#: lib/GTC_UI/include/GTC_UI.h:114 lib/GTC_UI/res/wxGTC_UI.cpp:16
|
|
msgid "GTC Challenge"
|
|
msgstr "GTC Challenge"
|
|
|
|
#: lib/GTC_UI/res/wxGTC_UI.cpp:26
|
|
msgid "Please provide your response."
|
|
msgstr "Unesite vaš odgovor."
|
|
|
|
#: lib/GTC_UI/res/wxGTC_UI.cpp:38
|
|
msgid "Server challenge"
|
|
msgstr "Server challenge"
|
|
|
|
#: lib/GTC_UI/res/wxGTC_UI.cpp:43
|
|
msgid "Enter your response here"
|
|
msgstr "Ovde unesite vaš odgovor"
|
|
|
|
#: lib/GTC_UI/res/wxGTC_UI.cpp:70
|
|
msgid "EAP-GTC authentication &mode:"
|
|
msgstr "EAP-GTC autentifikacija &mode:"
|
|
|
|
#: lib/GTC_UI/res/wxGTC_UI.cpp:75
|
|
msgid "Select EAP-GTC authentication mode from the list"
|
|
msgstr "Izaberite EAP-GTC metod autentifikacije iz liste"
|
|
|
|
#: lib/GTC_UI/src/GTC_UI.cpp:39
|
|
msgid "Challenge/Response"
|
|
msgstr "Challenge/Response"
|
|
|
|
#: lib/GTC_UI/src/GTC_UI.cpp:41
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Lozinka"
|
|
|
|
#: lib/GTC_UI/src/GTC_UI.cpp:119
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Challenge"
|
|
msgstr "%s Challenge"
|
|
|
|
#: lib/MSCHAPv2_UI/src/MSCHAPv2_UI.cpp:33
|
|
msgid "MSCHAPv2 User ID and Password"
|
|
msgstr "MSCHAPv2 korisničko ime i lozinka"
|
|
|
|
#: lib/PAP_UI/src/PAP_UI.cpp:33
|
|
msgid "PAP User ID and Password"
|
|
msgstr "PAP korisničko ime i lozinka"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:17
|
|
msgid "Server Trust"
|
|
msgstr "Serveri kojima se veruje"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:28
|
|
msgid "Describe the servers you trust to prevent man-in-the-middle attacks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opišite servere kojima verujete kako bi se izbegao man-in-the-middle napad."
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:35
|
|
msgid "Acceptable Certificate Authorities:"
|
|
msgstr "Prihvatljiva sertifikaciona tela:"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:40
|
|
msgid ""
|
|
"Server's certificate must be issued by one of certificate authorities listed"
|
|
" here"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sertifikat servera mora biti izdat od strane sertifikacionog tela koje je "
|
|
"izlistano ovde"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:47
|
|
msgid "Add CA from Store..."
|
|
msgstr "Dodaj CA sertifikat iz skladišta..."
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:48
|
|
msgid ""
|
|
"Adds a new certificate authority from the certificate store to the list"
|
|
msgstr "Dodaje na listu novo sertifikaciono telo iz skladišta sertifikata"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:52
|
|
msgid "Add CA from File..."
|
|
msgstr "Dodaj CA sertifikat iz fajla..."
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:53
|
|
msgid "Adds a new certificate authority from the file to the list"
|
|
msgstr "Dodaje novo sertifikaciono telo iz fajla u listu"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:57
|
|
msgid "&Remove CA"
|
|
msgstr "&Remove CA"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:58
|
|
msgid "Removes selected certificate authorities from the list"
|
|
msgstr "Uklanja odabrano sertifikaciono telo sa liste"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:71
|
|
msgid "Acceptable server &names:"
|
|
msgstr "Prihvatljiva &names servera"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:76
|
|
msgid ""
|
|
"A semicolon delimited list of acceptable server FQDN names; blank to skip "
|
|
"name check; Unicode characters allowed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista prihvatljivih FQDN imena servera razdvojenih tačka-zarezom; ostaviti "
|
|
"prazno ukoliko nije potrebna provera imena servera; dozvoljeno je korišćenje"
|
|
" <i>unicode</i> karaktera"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:80
|
|
msgid "(Example: foo.bar.com;server2.bar.com)"
|
|
msgstr "(npr: foo.bar.com;server2.bar.com)"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:118 lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:400
|
|
msgid "User Certificate"
|
|
msgstr "Korisnički sertifikat"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:128
|
|
msgid "Please select your &certificate to use for authentication."
|
|
msgstr "Izaberite vaš &certificate koji ćete koristiti za autentifikaciju."
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:135
|
|
msgid "Client certificate to use for authentication"
|
|
msgstr "Klijentski sertifikat koji se koristi za autentifikaciju"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:142
|
|
msgid "Custom &identity:"
|
|
msgstr "Proizvoljan &identity:"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:147
|
|
msgid ""
|
|
"Your identity (username@domain) to override one from certificate; or blank "
|
|
"to use one provided in certificate"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaš identitet (korisničko_ime@domen.ac.rs) kako biste obrisali korisničko "
|
|
"ime iz sertifikata; ili prazno kako biste koristili ono koje se nalazi u "
|
|
"sertifikatu"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:118
|
|
msgid "No certificate selected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:118
|
|
msgid "Validation conflict"
|
|
msgstr "Konflikt prilikom validacije"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:327
|
|
msgid "Add Certificate"
|
|
msgstr "Dodaj sertifikat"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:328
|
|
msgid "Certificate Files (*.cer;*.crt;*.der;*.p7b;*.pem)"
|
|
msgstr "Fajlovi sa sertifikatima (*.cer;*.crt;*.der;*.p7b;*.pem)"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:329
|
|
msgid "X.509 Certificate Files (*.cer;*.crt;*.der;*.pem)"
|
|
msgstr "Fajlovi sa X.509 sertifikatima (*.cer;*.crt;*.der;*.pem)"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:330
|
|
msgid "PKCS #7 Certificate Files (*.p7b)"
|
|
msgstr "Fajlovi sa PKCS #7 sertifikatima (*.p7b)"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:331
|
|
msgid "All Files (*.*)"
|
|
msgstr "Svi fajlovi (*.*)"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid or unsupported certificate file %s"
|
|
msgstr "Pogrešan ili nepodržan sertifikat %s"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:345
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Greška"
|
|
|
|
#: lib/TTLS_UI/src/Module.cpp:249
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invoking EAP identity UI failed (error %u, %s, %s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktiviranje korisničkog interfejsa za EAP identitet je neuspešno (greška %u,"
|
|
" %s, %s). "
|
|
|
|
#: lib/TTLS_UI/src/Module.cpp:252
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invoking EAP identity UI failed (error %u)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktiviranje korisničkog interfejsa za EAP identitet je neuspešno (greška "
|
|
"%u). "
|
|
|
|
#: lib/TTLS_UI/src/Module.cpp:376
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invoking EAP interactive UI failed (error %u, %s, %s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktiviranje interaktivnog korisničkog interfejsa za EAP je neuspešno (greška"
|
|
" %u, %s, %s). "
|
|
|
|
#: lib/TTLS_UI/src/Module.cpp:379
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invoking EAP interactive UI failed (error %u)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktiviranje interaktivnog korisničkog interfejsa za EAP je neuspešno (greška"
|
|
" %u). "
|
|
|
|
#: lib/TTLS_UI/src/TTLS_UI.cpp:37
|
|
msgid "Outer Authentication"
|
|
msgstr "Spoljna autentifikacija"
|
|
|
|
#: lib/TTLS_UI/src/TTLS_UI.cpp:50
|
|
msgid "Inner Authentication"
|
|
msgstr "Unutrašnja autentifikacija"
|
|
|
|
#: lib/TTLS_UI/src/TTLS_UI.cpp:56
|
|
msgid "Select inner authentication method from the list"
|
|
msgstr "Izaberite unutrašnji metod autentifikacije sa liste"
|
|
|
|
#: lib/TTLS_UI/src/TTLS_UI.cpp:127
|
|
msgid "PAP"
|
|
msgstr "PAP"
|
|
|
|
#: lib/TTLS_UI/src/TTLS_UI.cpp:129
|
|
msgid "MSCHAPv2"
|
|
msgstr "MSCHAPv2"
|
|
|
|
#: lib/TTLS_UI/src/TTLS_UI.cpp:131
|
|
msgid "EAP-MSCHAPv2"
|
|
msgstr "EAP-MSCHAPv2"
|
|
|
|
#: lib/TTLS_UI/src/TTLS_UI.cpp:133
|
|
msgid "EAP-GTC"
|
|
msgstr "EAP-GTC"
|
|
|
|
#: lib/TTLS_UI/src/TTLS_UI.cpp:136
|
|
msgid "Other EAP methods..."
|
|
msgstr "Drugi EAP metodi..."
|
|
|
|
#: EAPMethods/MSIBuild.EAP-TTLS/en_US.ARM64.Release.Feature-2.idtx:4
|
|
#: EAPMethods/MSIBuild.EAP-TTLS/en_US.Win32.Release.Feature-2.idtx:4
|
|
#: EAPMethods/MSIBuild.EAP-TTLS/en_US.x64.Release.Feature-2.idtx:4
|
|
msgid "EAP-TTLS"
|
|
msgstr "EAP-TTLS"
|
|
|
|
#: EAPMethods/MSIBuild.EAP-TTLS/en_US.ARM64.Release.Feature-2.idtx:4
|
|
#: EAPMethods/MSIBuild.EAP-TTLS/en_US.Win32.Release.Feature-2.idtx:4
|
|
#: EAPMethods/MSIBuild.EAP-TTLS/en_US.x64.Release.Feature-2.idtx:4
|
|
msgid "EAP-TTLS Method"
|
|
msgstr "EAP-TTLS metod"
|
|
|
|
#: EAPMethods/MSIBuild/en_US.ARM64.Release.Feature-2.idtx:4
|
|
#: EAPMethods/MSIBuild/en_US.Win32.Release.Feature-2.idtx:4
|
|
#: EAPMethods/MSIBuild/en_US.x64.Release.Feature-2.idtx:4
|
|
msgid "EAP Methods"
|
|
msgstr "EAP metodi"
|
|
|
|
#: EAPMethods/MSIBuild/en_US.ARM64.Release.Feature-2.idtx:4
|
|
#: EAPMethods/MSIBuild/en_US.Win32.Release.Feature-2.idtx:4
|
|
#: EAPMethods/MSIBuild/en_US.x64.Release.Feature-2.idtx:4
|
|
msgid "Modules to support individual EAP methods"
|
|
msgstr "Moduli podržani u određenim EAP metodima"
|