ZRCola/ZRCola/locale/ru_RU.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ZRCola\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-17 09:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-17 09:17+0200\n"
"Last-Translator: Simon Rozman <simon.rozman@amebis.si>\n"
"Language-Team: Amebis, d. o. o., Kamnik <info@amebis.si>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"

#: zrcolaabout.cpp:31
#, c-format
msgid "© 2004-%s ZRC SAZU"
msgstr "© 2004–%s ZRC SAZU"

#: zrcolaapp.cpp:71 zrcolafrm.cpp:90 zrcolagui.cpp:874 zrcolagui.h:104
#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Shortcut-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Shortcut-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Shortcut-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Shortcut-2.idtx:4
msgid "ZRCola"
msgstr "ZRCola"

#: zrcolachrreq.cpp:49 zrcolagui.cpp:1004
msgid "Character"
msgstr "Знак"

#: zrcolachrreq.cpp:58 zrcolagui.cpp:1025
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: zrcolachrreq.cpp:64 zrcolagui.h:363
msgid "Request a New Character"
msgstr "Запрос нового знака"

#: zrcolachrslct.cpp:46 zrcolachrslct.cpp:226 zrcolachrslct.cpp:677
msgid "▸ Search Options"
msgstr "▸ Опции поиска"

#: zrcolachrslct.cpp:164
#, fuzzy
msgid ", "
msgstr ","

#: zrcolachrslct.cpp:229 zrcolachrslct.cpp:674
msgid "▾ Search Options"
msgstr "▾ Опции поиска"

#: zrcolafrm.cpp:141
msgid ""
"ZRCola keyboard shortcut Win+F5 could not be registered. Some functionality "
"will not be available."
msgstr ""
"Сочетание клавиш Win+F5 \n"
"регистрировать. Некоторые функциональности не будут доступны."

#: zrcolafrm.cpp:141 zrcolafrm.cpp:143
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: zrcolafrm.cpp:143
msgid ""
"ZRCola keyboard shortcut Win+F6 could not be registered. Some functionality "
"will not be available."
msgstr ""
"Сочетание клавиш Win+F6 невозможно регистрировать. Некоторые "
"функциональности не будут доступны."

#: zrcolafrm.cpp:351
msgid "http://zrcola.zrc-sazu.si/en/info/instructions/"
msgstr "http://zrcola.zrc-sazu.si/ru/info/instructions/"

#: zrcolafrm.cpp:375
msgid ""
"http://zrcola.zrc-sazu.si/wp-content/uploads/2016/06/"
"ZRCola_tipkovnica_Jun2016.pdf"
msgstr ""
"http://zrcola.zrc-sazu.si/wp-content/uploads/2016/06/"
"ZRCola_tipkovnica_Jun2016.pdf"

#: zrcolagui.cpp:36
msgid "E&xit"
msgstr "Вы&ход"

#: zrcolagui.cpp:36
msgid "Quit this program"
msgstr "Выйти из программы"

#: zrcolagui.cpp:39
msgid "&Program"
msgstr "П&рограмма"

#: zrcolagui.cpp:72
msgid "Select &All"
msgstr "Выделить в&се"

#: zrcolagui.cpp:72
msgid "Select all text"
msgstr "Выделить весь текст"

#: zrcolagui.cpp:78
msgid "Find C&haracter..."
msgstr "Поиск &знака ..."

#: zrcolagui.cpp:78 zrcolagui.cpp:180
msgid "Display character search to select character to insert into text"
msgstr "Показать браузер знаков для вставления выбранного знака"

#: zrcolagui.cpp:89
msgid "&Send Composed"
msgstr "&Послать составленное"

#: zrcolagui.cpp:89 zrcolagui.cpp:182
msgid "Send composed text to source window"
msgstr "Послать составленный текст в исходное окно"

#: zrcolagui.cpp:98
msgid "Send &Decomposed"
msgstr "Послать &разобранное"

#: zrcolagui.cpp:98 zrcolagui.cpp:184
msgid "Send decomposed text to source window"
msgstr "Послать разобранный текст в исходное окно"

#: zrcolagui.cpp:107
msgid "Abort (De)composition"
msgstr "Прервать составление/разборку"

#: zrcolagui.cpp:107
msgid "Abort composition and return focus to source window"
msgstr "Прервать составление и возвратить фокус в исходное окно"

#: zrcolagui.cpp:118
msgid "&Settings..."
msgstr "&Настройки ..."

#: zrcolagui.cpp:118
msgid "Open program configuration dialog"
msgstr "Открыть диалог конфигурации программы"

#: zrcolagui.cpp:121
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#: zrcolagui.cpp:125
msgid "&Edit Toolbar"
msgstr "Панель инструментов для &правки"

#: zrcolagui.cpp:125
msgid "Toggle edit toolbar"
msgstr "Переключить панель инструментов для правки"

#: zrcolagui.cpp:129
msgid "&Compose Toolbar"
msgstr "Панель инструментов для &составления"

#: zrcolagui.cpp:129
msgid "Toggle compose toolbar"
msgstr "Переключить панель инструментов для составления"

#: zrcolagui.cpp:135
msgid "Character Catalo&g"
msgstr "Список &знаков"

#: zrcolagui.cpp:135
msgid "Toggle character catalog panel"
msgstr "Переключить список знаков"

#: zrcolagui.cpp:138
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#: zrcolagui.cpp:142
msgid "&Instructions..."
msgstr "&Инструкции ..."

#: zrcolagui.cpp:142
msgid "Open a web site with product instructions"
msgstr "Открыть сайт с инструкциями по продукту"

#: zrcolagui.cpp:146
msgid "Keyboard &Shortcuts..."
msgstr "Сочетания &клавиш ..."

#: zrcolagui.cpp:146
msgid "Open a list of keyboard shortcuts"
msgstr "Открыть список сочетаний клавиш"

#: zrcolagui.cpp:152
msgid "&Request a new character..."
msgstr "&Запрос нового знака ..."

#: zrcolagui.cpp:152
msgid "Submit a request to ZRC to add a new character"
msgstr "Отправить запрос нового знака"

#: zrcolagui.cpp:156
msgid "Check for &Updates..."
msgstr "Проверить наличие &обновлений ..."

#: zrcolagui.cpp:156
msgid "Check online for product update"
msgstr "Проверить наличие обновлений онлайн"

#: zrcolagui.cpp:162
msgid "&About..."
msgstr "О прогр&амме ..."

#: zrcolagui.cpp:165
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"

#: zrcolagui.cpp:170
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: zrcolagui.cpp:170
msgid "Cut selection"
msgstr "Вырезать выбор"

#: zrcolagui.cpp:172
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: zrcolagui.cpp:172
msgid "Copy selection"
msgstr "Копировать выбор"

#: zrcolagui.cpp:174
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: zrcolagui.cpp:174
msgid "Paste selection"
msgstr "Вставить выбор"

#: zrcolagui.cpp:177
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: zrcolagui.cpp:180
msgid "Find Character"
msgstr "Поиск знака"

#: zrcolagui.cpp:182
msgid "Send Composed"
msgstr "Послать составленное (F5)"

#: zrcolagui.cpp:184
msgid "Send Decomposed"
msgstr "Послать разобранное (F6)"

#: zrcolagui.cpp:187
msgid "Compose"
msgstr "Составить"

#: zrcolagui.cpp:191
msgid "Character Catalog"
msgstr "Список знаков"

#: zrcolagui.cpp:195
msgid "(De)Composer"
msgstr "(Де)Композитор"

#: zrcolagui.cpp:234
msgid "Decomposed Text"
msgstr "Разобранний текст"

#: zrcolagui.cpp:254
msgid "Decomposed Unicode Dump"
msgstr "Дамп разобранного Юнукода"

#: zrcolagui.cpp:281
msgid "Composed Text"
msgstr "Составленный текст"

#: zrcolagui.cpp:301
msgid "Composed Unicode Dump"
msgstr "Дамп составленного Юникода"

#: zrcolagui.cpp:355
msgid "Select category to display"
msgstr "Выделить категории для отображения"

#: zrcolagui.cpp:389
msgid "Show &All"
msgstr "Показать &все"

#: zrcolagui.cpp:390
msgid "Toggle display of less frequent characters"
msgstr "Переключить отображение редко использованных знаков"

#: zrcolagui.cpp:430
msgid "&Browse"
msgstr "&Обзор"

#: zrcolagui.cpp:437
msgid ""
"Full or partial terms from Unicode character description (in English) to "
"search for"
msgstr "Полное либо частичное описание знака Юникод (на английском) для поиска"

#: zrcolagui.cpp:441
msgid "Search Options"
msgstr "Опции поиска"

#: zrcolagui.cpp:442
msgid "Shows/hides additional search options"
msgstr "Показать/скрыть дополнительные опции поиска"

#: zrcolagui.cpp:454
msgid "List of Unicode character categories to search in"
msgstr "Список категории Юникод для проведения поиска"

#: zrcolagui.cpp:461
msgid "All"
msgstr "Все"

#: zrcolagui.cpp:462
msgid "Select all categories"
msgstr "Выбрать все категории"

#: zrcolagui.cpp:466
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#: zrcolagui.cpp:467
msgid "Clear category selection"
msgstr "Очистить выбор категории"

#: zrcolagui.cpp:471
msgid "Invert"
msgstr "Обратить"

#: zrcolagui.cpp:472
msgid "Invert category selection"
msgstr "Обратить выбор категории"

#: zrcolagui.cpp:511
msgid "Character search results"
msgstr "Результаты поиска знаков"

#: zrcolagui.cpp:521
msgid "Re&cently Used"
msgstr "&Недавно использованное"

#: zrcolagui.cpp:549
msgid "List of recently inserted characters"
msgstr "Список недавно вставленных знаков"

#: zrcolagui.cpp:563
msgid "Preview"
msgstr "Просмотр"

#: zrcolagui.cpp:568
msgid "U+"
msgstr "U+"

#: zrcolagui.cpp:573
msgid "Unicode hexadecimal code"
msgstr "Шестнадцатеричный код Юникод"

#: zrcolagui.cpp:578
msgid "Keyboard shortcut in Composer window"
msgstr "Сочетание клавиш в окне композитора"

#: zrcolagui.cpp:613
msgid "Character preview"
msgstr "Просмотр знака"

#: zrcolagui.cpp:618
msgid "Unicode character description"
msgstr "Описание знака Юникод"

#: zrcolagui.cpp:623
#, fuzzy
msgid "Character tags"
msgstr "Список знаков"

#: zrcolagui.cpp:628
msgid "Unicode character category"
msgstr "Категория знака Юникод"

#: zrcolagui.cpp:635
msgid "« Back"
msgstr "« Назад"

#: zrcolagui.cpp:637
msgid "To previously viewed character"
msgstr "К предыдущему знаку"

#: zrcolagui.cpp:641
msgid "Forward »"
msgstr "Далее »"

#: zrcolagui.cpp:643
msgid "To following viewed character"
msgstr "К следующему знаку"

#: zrcolagui.cpp:654
msgid "Re&lated"
msgstr "&Связанное"

#: zrcolagui.cpp:681
msgid "List of related characters"
msgstr "Список связанных знаков"

#: zrcolagui.cpp:770
msgid ""
"Some character native to specific language you are working with should not "
"decompose to primitives.\n"
"For optimal decomposition you should set the language correctly."
msgstr ""
"Некоторые знаки использованного языка нельзя разбирать.\n"
"Для оптимальной разборки вы должны настроить правильный язык."

#: zrcolagui.cpp:774
msgid "Select language &automatically according to selected keyboard"
msgstr "&Автоматически установить язык на основе выбранной клавиатуры"

#: zrcolagui.cpp:777
msgid "&Manually select the language from the list below:"
msgstr "&Вручную выбрать язык со списка:"

#: zrcolagui.cpp:789
msgid "Text Language"
msgstr "Язык текста"

#: zrcolagui.cpp:794
msgid ""
"ZRCola can be launched every time you log in to your computer.\n"
"It will be available on the system tray and via registered shortcuts Win+F5 "
"and Win+F6."
msgstr ""
"Запуск системы ZRCola возможен при каждом запуске компьютера.\n"
"После запуска система ZRCola доступна на панели задач либо через нажатие "
"сочетания клавиш Win+F5 и Win+F6."

#: zrcolagui.cpp:798
msgid "Start ZRCola &automatically on logon"
msgstr "&Автоматически запустить систему ZRCola при запуске компьютера"

#: zrcolagui.cpp:805
msgid "Startup"
msgstr "Запуск"

#: zrcolagui.cpp:885
msgid ""
"Program and Website Editor: Janoš Ježovnik\n"
"Development: Amebis, d. o. o., Kamnik\n"
"Translation into English: Janoš Ježovnik\n"
"Translation into Russian language: Domen Krvina, Silvo Torkar, Anastasia "
"Plotnikova\n"
"Development and maintenance of the original program (2004–2015): Peter Weiss"
msgstr ""
"Администратор программы и сайта: Янош Ежовник (Janoš Ježovnik)\n"
"Разработка: Amebis, d. o. o., Kamnik\n"
"Перевод на английский яазык: Янош Ежовник (Janoš Ježovnik)\n"
"Перевод на русский язык: Домен Крвина (Domen Krvina), Силво Торкар (Silvo "
"Torkar), Анастасия Плотникова\n"
"Разработка in техническая поддержка первоначальной программы (2004–2015): "
"Петер Вейсс (Peter Weiss)"

#: zrcolagui.cpp:893
msgid "zrcola.zrc-sazu.si"
msgstr "zrcola.zrc-sazu.si"

#: zrcolagui.cpp:899
msgid ""
"Texts made using ZRCola have to include in the colophon, foreword, footnote "
"or some other appropriate part of the publication the note below:"
msgstr ""
"Текст, созданный с помощью системы ZRCola, должен в примечании или другом "
"соответствующем месте в публикации сопровождаться следующей записью:"

#: zrcolagui.cpp:903
msgid ""
"This text was written using the ZRCola input system (http://zrcola.zrc-sazu."
"si), developed at the Science and Research Centre of SAZU in Ljubljana "
"(http://www.zrc-sazu.si) by Peter Weiss."
msgstr ""
"Текст подготовлен с помощью системы ввода ZRCola (http://zrcola.zrc-sazu."
"si), разработанной в Научно-исследовательском центре Словенской академии "
"наук и искусств в Любляне (http://www.zrc-sazu.si) Петром Вейссoм."

#: zrcolagui.cpp:944
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: zrcolagui.cpp:960
msgid "Quit and &Update..."
msgstr "Выйти и &обновить ..."

#: zrcolagui.cpp:962
msgid "Exit this program and launch product update"
msgstr "Выйти из программы и запустить обновление"

#: zrcolagui.cpp:966
msgid "&Close"
msgstr "&Закрыть"

#: zrcolagui.cpp:967
msgid "Close this window"
msgstr "Закрыть это окно"

#: zrcolagui.cpp:1006
msgid "Enter the &character you would like to request:"
msgstr "Ввести запрашиваемый &знак:"

#: zrcolagui.cpp:1013
msgid "Decomposed character to request"
msgstr "Запрашиваемый разобранный знак"

#: zrcolagui.cpp:1017
msgid ""
"Please, use the decomposed form.\n"
"You can use ZRCola keyboard shortcuts to enter the character or Copy&&Paste "
"it from the Decomposed window."
msgstr ""
"Пожалуйста, используйте разобранный формат.\n"
"Для ввода запрашиваемого знака можно использовать сочетания клавиш системы "
"ZRCola либо копировать и вставить знаки из окна для разборки."

#: zrcolagui.cpp:1027
msgid ""
"The &context, examples or description why and where the character is "
"required:"
msgstr ""
"&Контекст, примеры либо описание запрашиваемого знака или объяснение, зачем "
"он нужен:"

#: zrcolagui.cpp:1033
msgid "Additional notes for character request"
msgstr "Дополнительные примечания"

#: zrcolagui.cpp:1040
msgid ""
"After clicking OK button, your e-mail application should open allowing you "
"to submit the new character request to ZRCola Editor.\n"
"Your e-mail application might not display all the characters correctly, but "
"the Editor will be able to read them correctly anyway."
msgstr ""
"После нажатия на кнопку «OK» ваша почтовая программа должна открытся для "
"отправки запроса нового знака администратору системы ZRCola.\n"
"Возможно, не все знаки будут отображены правильно, но все информации будут "
"закодированны таким образом, что администратор сможет их правильно прочитать."

#: zrcolakeyhndlr.cpp:44
msgid ""
"INS key is pressed. Type the Unicode code of desired character now (up to "
"four hexadecimal digits: 0-9, A-F), then release INS."
msgstr ""
"Нажата клавиша INS. Введите код Юникод желаемого знака (максимум четыре "
"шестнадцатеричныe цифры: 0-9, A-F), затем отпустите клавишу INS."

#: zrcolasettings.cpp:93
msgid "Start ZRCola automatically on logon"
msgstr "Автоматически запустить систему ZRCola при запуске компьютера"

#: zrcolaupdater.cpp:94
msgid ""
"This program will now close and the upgrade will be launched.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Программа будет закрыта и обновлена.\n"
"Вы уверены?"

#: zrcolaupdater.cpp:94 zrcolagui.h:334
msgid "Product Update"
msgstr "Обновление продукта"

#: zrcolagui.h:246
msgid "Character Search"
msgstr "Поиск знака"

#: zrcolagui.h:283
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: zrcolagui.h:309
msgid "About ZRCola"
msgstr "О системе ZRCola"

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:10
#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:15
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:10
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:15
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:10
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:15
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:10
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:15
msgid "binUIHeader.bmp"
msgstr "binUIHeader.bmp"

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:5
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:5
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:5
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:5
msgid "[DlgTitleFont][SimpleProductName] Tutorial : Starting"
msgstr "[DlgTitleFont][SimpleProductName] Руководство по запуску системы"

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:6
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:6
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:6
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:6
msgid "bintutorial1.bmp"
msgstr "bintutorial1.bmp"

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:7
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:7
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:7
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:7
msgid ""
"When configured, ZRCola starts at system startup and runs in the background. "
"If needed, it can be brought up by pressing the combination Win+F5."
msgstr ""
"Если так настроено, система ZRCola запускается при запуске компьютера и "
"работает в фоновом режиме. Если потребуется, пользователь может вывести "
"программу на экран, нажав на сочетание клавиш Win+F5."

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:8
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:8
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:8
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:8
msgid ""
"IMPORTANT: Upon pressing the combination Win+F5 the program memorises the "
"location of the cursor in the text. If ZRCola is brought to the foreground "
"without using the aforementioned combination of keys, the program won't know "
"where to insert the special characters!"
msgstr ""
"Внимание: При нажатии сочетание клавиш Win+F5 программа запомнить "
"местонахождение курсора в тексте. Если система ZRCola выведена на экран без "
"использования упомянутого сочетания клавиш, программа не знает, куда ввести "
"желаемые знаки!"

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:9
#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:14
#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:19
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:9
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:14
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:19
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:9
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:14
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:19
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:9
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:14
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:19
msgid "&Continue"
msgstr "&Продолжить"

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:11
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:11
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:11
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:11
msgid "[DlgTitleFont][SimpleProductName] Tutorial : Composition"
msgstr "[DlgTitleFont][SimpleProductName] Руководство по составлению"

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:12
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:12
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:12
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:12
msgid "bintutorial2.bmp"
msgstr "bintutorial2.bmp"

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:13
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:13
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:13
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:13
msgid ""
"The string of basic and substitute characters is entered into the upper "
"input window of the program. In the window below the resulted special "
"characters are displayed. To insert them in the text, the F5 key is used."
msgstr ""
"Строка основных и замещающих знаков вводится в верхнее окно для ввода. После "
"того, в нижнем окне появляются соответствующие специальные знаки. Для их "
"ввода в текст нужно нажать клавишу F5."

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:16
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:16
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:16
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:16
msgid "[DlgTitleFont][SimpleProductName] Tutorial : Entering Characters"
msgstr "[DlgTitleFont][SimpleProductName] Руководство по вводу знаков"

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:17
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:17
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:17
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:17
msgid "bintutorial3.bmp"
msgstr "bintutorial3.bmp"

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:18
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:18
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:18
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:18
msgid ""
"Characters can be entered using keyboard shortcuts, the character catalogue "
"(F4) or the character finding tool (F8)."
msgstr ""
"Знак можно ввести, употребляя сочетания клавиш на клавиатуре, список знаков "
"(F4) или функцию \"Поиск знака\" (F8)."

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Shortcut-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Shortcut-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Shortcut-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Shortcut-2.idtx:4
msgid "Input system for linguistic use"
msgstr "Система ввода ZRCola для лингвистического применения"

#~ msgid "http://zrcola-2.amebis.si/en/info/instructions/"
#~ msgstr "http://zrcola.zrc-sazu.si/ru/info/instructions/"

#~ msgid ""
#~ "http://zrcola-2.amebis.si/wp-content/uploads/2016/04/5_ZRCola-"
#~ "Tipkovnica_2009-06-21.pdf"
#~ msgstr ""
#~ "http://zrcola.zrc-sazu.si/wp-content/uploads/2016/08/"
#~ "ZRCola_tipkovnica_20160801.pdf"

# Windows charset for this language (decimal)
#~ msgid "1252"
#~ msgstr "1251"

#~ msgid "Auto Start"
#~ msgstr "Samodejni zagon"

#~ msgid "Select %s language for decomposition"
#~ msgstr "Izberi jezik %s za razstavljanje"

#~ msgid "&Start on Logon"
#~ msgstr "Z&aženi ob prijavi"

#~ msgid "Start this program automatically on logon"
#~ msgstr "Samodejno zaženi ta program ob prijavi"

#~ msgid "Set language according to keyboard layout automatically"
#~ msgstr "Samodejno nastavi jezik glede na izbrano tipkovnico"

#~ msgid "&Unicode"
#~ msgstr "&Unicode"

#~ msgid "Esc"
#~ msgstr "Esc"

#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#~ msgid "F2"
#~ msgstr "F2"

#~ msgid "F3"
#~ msgstr "F3"

#~ msgid "F4"
#~ msgstr "F4"

#~ msgid "F5"
#~ msgstr "F5"

#~ msgid "F6"
#~ msgstr "F6"

#~ msgid "F7"
#~ msgstr "F7"

#~ msgid "F8"
#~ msgstr "F8"

#~ msgid "F9"
#~ msgstr "F9"

#~ msgid "F10"
#~ msgstr "F10"

#~ msgid "F11"
#~ msgstr "F11"

#~ msgid "F12"
#~ msgstr "F12"

#~ msgid "Print Screen"
#~ msgstr "Print Screen"

#~ msgid "Scroll Lock"
#~ msgstr "Scroll Lock"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pause"

#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Backspace"

#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Tab"

#~ msgid "Caps Lock"
#~ msgstr "Caps Lock"

#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Return"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "preslednica"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Insert"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Delete"

#~ msgid "Page Up"
#~ msgstr "Page Up"

#~ msgid "Page Down"
#~ msgstr "Page Down"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Home"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "End"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Left"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Up"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Right"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Down"

#~ msgid "Num Lock"
#~ msgstr "Num Lock"

#~ msgid "`"
#~ msgstr "`"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "["
#~ msgstr "["

#~ msgid "]"
#~ msgstr "]"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "'"
#~ msgstr "'"

#~ msgid "\\"
#~ msgstr "\\"

#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "INS"
#~ msgstr "INS"

#, fuzzy
#~ msgid "Character &Groups"
#~ msgstr "Skupine &znakov"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Jezik:"

#~ msgid "Cuts selected text and puts it on the clipboard"
#~ msgstr "Izreže izbrano besedilo in ga shrani na odložišče"

#~ msgid "Copies selected text to the clipboard"
#~ msgstr "Kopira izbrano besedilo na odložišče"

#~ msgid "Inserts text from the clipboard"
#~ msgstr "Vstavi besedilo z odložišča"

#, fuzzy
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Kopiraj"

#, fuzzy
#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Prilepi"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Datoteka"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Decomposed (F6)"
#~ msgstr "Pošlji razstavljeno (F6)"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Composed (F5)"
#~ msgstr "Pošlji sestavljeno (F5)"

#~ msgid ""
#~ "ZRCola keyboard shortcut Win+Shift+Z could not be registered. Some "
#~ "functionality will not be available."
#~ msgstr ""
#~ "ZRColine bližnjice na tipkovnici Win+Shift+Z ni mogoče registrirati. "
#~ "Nekaj funkcionalnosti ne bo na voljo."

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication progress real time monitor"
#~ msgstr "Nadzira postopek overovljanja v realnem času"

#~ msgid "Grave\t&7"
#~ msgstr "Krativec\t&7"

#~ msgid "Acute\t&9"
#~ msgstr "Ostrivec\t&9"

#~ msgid "Circumflex\t&3"
#~ msgstr "Cirkumfleks\t&3"

#~ msgid "Inverted &breve"
#~ msgstr "O&brnjen polkrog"

#~ msgid "&Accents"
#~ msgstr "N&aglasi"

#~ msgid ""
#~ "There is already an auto hidden bar on this edge.\n"
#~ "Only one auto hidden bar is allowed on each edge.\n"
#~ "Auto-hide feature is now off."
#~ msgstr ""
#~ "Ob tem robu je že samodejno skrita pasica.\n"
#~ "Na vsakem robu je lahko samo ena samodejno skrita pasica.\n"
#~ "Samodejno skrivanje je zdaj izklopljeno."

#~ msgid "Hello World"
#~ msgstr "Zdravo svet"

#~ msgid "&Hello...\tCtrl+H"
#~ msgstr "&Pozdrav ...\tCtrl+H"

#~ msgid "Help string shown in status bar for this menu item"
#~ msgstr "Niz s pomočjo prikazan v statusni vrstici za to točko menija"

#~ msgid "This is a wxWidgets' Hello world sample"
#~ msgstr "To je primer Zdravo svet v wxWidgets"

#~ msgid "About Hello World"
#~ msgstr "O Zdravo svet"

#~ msgid "Hello world from wxWidgets!"
#~ msgstr "Zdravo svet iz wxWidgets!"

#~ msgid "Welcome to wxWidgets!"
#~ msgstr "Dobrodošli v wxWidgets!"