739 lines
27 KiB
Plaintext
739 lines
27 KiB
Plaintext
#
|
||
# Translators:
|
||
# Vicky Kons <vickyk@admin.grnet.gr>, 2017
|
||
# Halil Adem <hadem@noc.grnet.gr>, 2020
|
||
# Simon Rozman <simon@rozman.si>, 2020
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: EAPMethods\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2020-04-17 14:55+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-08-25 06:18+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Simon Rozman <simon@rozman.si>, 2020\n"
|
||
"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/eduroam_devel/teams/11799/el/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: el\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
|
||
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
|
||
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-0: lib/EAPBase_UI\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-1: lib/EapHost_UI\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-2: lib/GTC_UI\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-3: lib/MSCHAPv2_UI\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-4: lib/PAP_UI\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-5: lib/TLS_UI\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-6: lib/TTLS_UI\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-7: EAPMethods\n"
|
||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:295
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to permanently remove %s provider from configuration?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε οριστικά τον πάροχο %s από τη "
|
||
"διαμόρφωση;"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:295
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Προειδοποίηση"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:381 lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.h:116
|
||
msgid "EAP Credentials"
|
||
msgstr "Διαπιστευτήρια EAP"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:725
|
||
msgid "Provider Settings"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις παρόχων"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:758 lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:229
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s User Credentials"
|
||
msgstr "%s Διαπιστευτήρια Χρήστη"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:866 lib/TTLS_UI/src/Module.cpp:196
|
||
#: lib/TTLS_UI/src/Module.cpp:305
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing credentials to Credential Manager: %hs (error %u)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Σφάλμα κατά την εγγραφή των διαπιστευτηρίων στο Credential Manager: %hs "
|
||
"(σφάλμα %u)"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:869 lib/TTLS_UI/src/Module.cpp:198
|
||
#: lib/TTLS_UI/src/Module.cpp:307
|
||
msgid "Writing credentials failed."
|
||
msgstr "Η εγγραφή των διαπιστευτηρίων απέτυχε."
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:897
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Deleting credentials failed (error %u)."
|
||
msgstr "Η διαγραφή των διαπιστευτηρίων απέτυχε (σφάλμα %u)."
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:924 lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:943
|
||
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:952
|
||
msgid "(none)"
|
||
msgstr "(κανένα)"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:928
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(error %u)"
|
||
msgstr "(σφάλμα %u)"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:932
|
||
msgid "(error)"
|
||
msgstr "(σφάλμα)"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:943 lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:952
|
||
msgid "(blank ID)"
|
||
msgstr "(κενό ID)"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:992
|
||
msgid "&Remember"
|
||
msgstr "&Υπενθύμιση"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:993
|
||
msgid "Check if you would like to save credentials"
|
||
msgstr "Ελέγξτε αν θέλετε να αποθηκεύσετε τα διαπιστευτήρια"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:1214
|
||
msgid "(Your Organization)"
|
||
msgstr "(Ο Φορέας σας)"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:37
|
||
msgid "+"
|
||
msgstr "+"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:38
|
||
msgid "Adds new provider"
|
||
msgstr "Προσθέτει νέο πάροχο"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:42
|
||
msgid "-"
|
||
msgstr "-"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:43
|
||
msgid "Removes selected provider"
|
||
msgstr "Αφαιρεί επιλεγμένο πάροχο"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:47
|
||
msgid "Advanced..."
|
||
msgstr "Προχωρημένο..."
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:48
|
||
msgid "Opens dialog with provider settings"
|
||
msgstr "Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου με τις ρυθμίσεις του παρόχου"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:240
|
||
msgid "Select the source where your credentials used to connect are stored."
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιλέξτε την πηγή όπου είναι αποθηκευμένα τα διαπιστευτήριά σας που "
|
||
"χρησιμοποιείται για τη σύνδεση."
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:250
|
||
msgid "Use from Credential &Manager:"
|
||
msgstr "Χρησιμοποιήστε τα διαπιστευτήρια από τον Credential &Manager:"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:251
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option if you would like to use credentials stored in Windows "
|
||
"Credential Manager"
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τα διαπιστευτήρια "
|
||
"που αποθηκεύονται στο Windows Credential Manager"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:258
|
||
msgid "Your present credentials stored in Windows Credential Manager"
|
||
msgstr ""
|
||
"Τα παρόντα διαπιστευτήρια είναι αποθηκευμένα στο Windows Credential Manager"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:268
|
||
msgid "Use from &profile configuration:"
|
||
msgstr "Χρησιμοποιήστε τα διαπιστευτήρια από το &προφίλ ρύθμισης παραμέτρων:"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:269
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option if you would like to store credentials as a part of "
|
||
"profile configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να αποθηκεύσετε τα διαπιστευτήρια ως "
|
||
"μέρος της διαμόρφωσης προφίλ"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:276
|
||
msgid "Profile configuration credentials"
|
||
msgstr "Προφίλ ρύθμισης διαπιστευτηρίων"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:289
|
||
msgid "&Clear Credentials"
|
||
msgstr "&Καθαρίσμος διαπιστευτηρίων"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:290
|
||
msgid ""
|
||
"Click to clear your credentials from Credential Manager.\n"
|
||
"Note: You will be prompted to enter credentials when connecting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιλέξτε να καθαρίσετε τα διαπιστευτήρια σας από τον Credential Manager\n"
|
||
"Σημείωση: Θα σας ζητηθεί να εισαγάγετε τις πιστοποιήσεις σας κατά τη σύνδεση."
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:294
|
||
msgid "&Set Credentials..."
|
||
msgstr "&Ρυθμίση των διαπιστευτηρίων..."
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:295
|
||
msgid "Click here to set or modify your credentials"
|
||
msgstr ""
|
||
"Κάντε κλικ εδώ για να ρυθμίσετε ή να τροποποιήσετε τα διαπιστευτήριά σας"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:332
|
||
msgid "User ID and Password"
|
||
msgstr "ID χρήστη και κωδικός πρόσβασης"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:342
|
||
msgid "Please provide your user ID and password."
|
||
msgstr "Παρακαλείσθε να δώσετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας."
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:352 lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:416
|
||
msgid "User ID:"
|
||
msgstr "ID Χρήστη:"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:357 lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:421
|
||
msgid "Enter your user name here (user@domain.org, DOMAIN\\User, etc.)"
|
||
msgstr "Εισάγετε εδώ το όνομα χρήστη (user@domain.org, DOMAIN\\User,etc.)"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:361
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Κωδικός Πρόσβασης:"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:366
|
||
msgid "Enter your password here"
|
||
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας εδώ"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:396
|
||
msgid "User ID"
|
||
msgstr "ID Χρήστη"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:406
|
||
msgid "Please provide your user ID."
|
||
msgstr "Παρακαλείσθε να δώσετε το όνομα χρήστη"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:446
|
||
msgid "Your Organization"
|
||
msgstr "Ο Φορέας σας"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:457
|
||
msgid ""
|
||
"Describe your organization to customize user prompts. When organization is "
|
||
"introduced, end-users find program messages easier to understand and act."
|
||
msgstr ""
|
||
"Περιγράψτε τον Φορέα σας για να προσαρμόσετε τη ζήτηση του. Όταν "
|
||
"παρουσιάζεται ο φορέας, οι τελικοί χρήστες κατανοούν πιο εύκολα τα μηνύματα "
|
||
"των προγραμμάτων και τις ενέργειές τους."
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:464
|
||
msgid "Your organization &name:"
|
||
msgstr "Το όνομα &του Φορέα σας:"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:469
|
||
msgid ""
|
||
"Your organization name as it will appear on helpdesk contact notifications"
|
||
msgstr ""
|
||
"Το όνομα του φορέα σας, όπως αυτό θα εμφανίζεται στις ειδοποιήσεις των "
|
||
"επαφών του helpdesk"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:473
|
||
msgid "(Keep it short, please)"
|
||
msgstr "(Παρακαλώ, περιοριστείτε)"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:483
|
||
msgid "Helpdesk contact &information:"
|
||
msgstr "Πληροφορίες& επικοινωνίας Helpdesk"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:500
|
||
msgid "Your helpdesk website address"
|
||
msgstr "H διεύθυνση της ιστοσελίδας του Helpdesk"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:511
|
||
msgid "Your helpdesk e-mail address"
|
||
msgstr "Tο e-mail του Helpdesk"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:522
|
||
msgid "Your helpdesk phone number"
|
||
msgstr "Ο αριθμός τηλεφώνου του Helpdesk"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:550
|
||
msgid "Provider Unique Identifier"
|
||
msgstr "Πάροχος Μοναδικoύ Αναγνωριστικού"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:561
|
||
msgid ""
|
||
"Assign your organization a unique ID to allow sharing the same credential "
|
||
"set across different network profiles."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αναθέστε στον φορέα σας ένα μοναδικό αναγνωριστικό για να επιτρέπεται να "
|
||
"μοιράζεται τα ίδια διαπιστευτήρια σε διαφορετικά προφίλ του δικτύου."
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:568
|
||
msgid "&Namespace:"
|
||
msgstr "&Περιοχή:"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:572
|
||
msgid "urn:RFC4282:realm"
|
||
msgstr "urn:RFC4282:realm"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:572
|
||
msgid "urn:uuid"
|
||
msgstr "urn:uuid"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:584
|
||
msgid "Provider unique &identifier:"
|
||
msgstr "Πάροχος μοναδικού &αναγνωριστικού:"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:589
|
||
msgid "Your organization ID to assign same credentials from other profiles"
|
||
msgstr ""
|
||
"Το αναγνωριστικό του φορέα σας για να παρέχετε ίδια διαπιστευτήρια από άλλα "
|
||
"προφίλ"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:614
|
||
msgid "Configuration Lock"
|
||
msgstr "Διαμόρφωση κλειδώματος"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:625
|
||
msgid ""
|
||
"Your configuration can be locked to prevent accidental modification by end-"
|
||
"users. Users will only be allowed to enter credentials."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η διαμόρφωσή σας μπορεί να κλειδώνεται ώστε να αποφύγετε τις κατά λάθος "
|
||
"αλλαγές από τους τελικούς χρήστες. Στους χρήστες θα επιτρέπεται μόνο να "
|
||
"εισαγουν τα διαπιστευτήρια."
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:632
|
||
msgid ""
|
||
"&Lock this configuration and prevent any further modification via user "
|
||
"interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"&Αποκλεισμός αυτής της διαμόρφωσης και αποτρέψτε οποιαδήποτε περαιτέρω "
|
||
"τροποποίηση μέσω της διεπαφής χρήστη."
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:635
|
||
msgid "(Warning: Once locked, you can not revert using this dialog!)"
|
||
msgstr ""
|
||
"(Προσοχή: Μόλις κλειδωθεί, δεν μπορείτε να το επαναφέρετε χρησιμοποιώντας "
|
||
"αυτό το διάλογο!)"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:700
|
||
msgid "Identity"
|
||
msgstr "Ταυτότητα"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:711
|
||
msgid "Select the user ID supplicant introduces itself as to authenticator:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιλέξτε το αιτούμενο αναγνωριστικό χρήστη να εισάγει τον εαυτο του ως "
|
||
"πιστοποιητικό:"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:718
|
||
msgid "&True identity"
|
||
msgstr "&Επαληθευμένη Ταυτότητα"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:719
|
||
msgid "Use my true user name"
|
||
msgstr "Χρησιμοποιήσε το αληθινό όνομα χρήστη μου"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:723
|
||
msgid "Use &empty identity"
|
||
msgstr "Χρησιμοποιήστε &κενή ταυτότητα"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:724
|
||
msgid "Omit my user name and use @mydomain.org only"
|
||
msgstr ""
|
||
"Παραλείψτε το όνομα χρήστη μου και χρησιμοποιήστε μόνο το @mydomain.org"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:731
|
||
msgid "&Custom identity:"
|
||
msgstr "&Προσαρμοσμένη ταυτότητα:"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:732
|
||
msgid "Specify custom identity"
|
||
msgstr "Καθορίστε τη διαμόρφωση της ταυτότητας"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:737
|
||
msgid "Custom identity to use"
|
||
msgstr "Χρήση της προσαρμοσμένης ταυτότητας"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.h:66
|
||
msgid "EAP Connection Configuration"
|
||
msgstr "Διαμόρφωση σύνδεσης EAP"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.h:329
|
||
msgid "EAP Identity Provider"
|
||
msgstr "Πάροχος υπηρεσιών EAP"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:103
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Credentials"
|
||
msgstr "%s Διαπιστευτήρια"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "For additional help and instructions, please contact %s at:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Για περισσότερη βοήθεια και οδηγίες, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας %s "
|
||
"στο:"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:140
|
||
msgid "your provider"
|
||
msgstr "ο πάροχος σας"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:159
|
||
msgid "Open the default web browser"
|
||
msgstr "Ανοίξτε ένα προεπιλεγμένο φυλλομετρητή"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:170
|
||
msgid "Open your e-mail program"
|
||
msgstr "Ανοίξτε το πρόγραμμα του e-mail σας"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:181
|
||
msgid "Dial the phone number"
|
||
msgstr "Πληκτρολογήστε το αριθμό τηλεφώνου"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:203
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s has pre-set parts of this configuration. Those parts are locked to "
|
||
"prevent accidental modification."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s έχει προ-ρυθμισεί τμήματα αυτής της διαμόρφωσης. Τα μέρη αυτά είναι "
|
||
"κλειδωμένα για να εμποδίστει η τυχαία τροποποίηση."
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:204
|
||
msgid "Your provider"
|
||
msgstr "Ο πάροχός σας"
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:225
|
||
msgid "Previous attempt to connect reported invalid credentials."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η προηγούμενη προσπάθεια για να συνδεθείτε ανέφερε μη έγκυρα διαπιστευτήρια."
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:226
|
||
msgid "Previous attempt to connect reported your credentials expired."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η προηγούμενη προσπάθεια για να συνδεθείτε ανέφερε ότι τα διαπιστευτήριά σας"
|
||
" έχουν λήξει."
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:227
|
||
msgid ""
|
||
"Previous attempt to connect reported your credentials are being changed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η προηγούμενη προσπάθεια να συνδεθείτε ανέφερε ότι τα διαπιστευτήρια σας "
|
||
"έχουν αλλάξει."
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:228
|
||
msgid "Previous attempt to connect failed."
|
||
msgstr "Η προηγούμενη προσπάθεια σύνδεσης απέτυχε."
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:229
|
||
msgid "Please, make sure your credentials are correct, or try again later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι τα διαπιστευτήρια σας είναι σωστά ή δοκιμάστε ξανά"
|
||
" αργότερα."
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:250
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %s version installed on this computer logs credentials in visible and "
|
||
"easy to read way."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η %s εγκατεστημένη έκδοση σε αυτόν τον υπολογιστή συνδέει τα διαπιστευτήρια"
|
||
" με ορατό και ευανάγνωστο τρόπο."
|
||
|
||
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:251
|
||
msgid "Please, reconsider necessity to enter your credentials."
|
||
msgstr "Παρακαλούμε, θεωρείτε απαραίτητο να εισαγάγετε τα διαπιστευτήριά σας."
|
||
|
||
#: lib/EapHost_UI/res/wxEapHost_UI.cpp:17
|
||
msgid "Inner EAP Method"
|
||
msgstr "Εσωτερικοί μέθοδοι EAP"
|
||
|
||
#: lib/EapHost_UI/res/wxEapHost_UI.cpp:28
|
||
msgid "Select and configure inner EAP method"
|
||
msgstr "Επιλέξτε και ρυθμίστε την εσωτερική μέθοδο EAP"
|
||
|
||
#: lib/EapHost_UI/res/wxEapHost_UI.cpp:40
|
||
msgid "&Settings"
|
||
msgstr "&Ρυθμίσεις"
|
||
|
||
#: lib/EapHost_UI/src/EapHost_UI.cpp:59
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enumerating EAP methods failed (error %u, %s, %s)."
|
||
msgstr "Αποτυχία απαρίθμησης των μεθόδων EAP (σφάλμα %u, %s, %s)."
|
||
|
||
#: lib/EapHost_UI/src/EapHost_UI.cpp:61
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enumerating EAP methods failed (error %u)."
|
||
msgstr "Αποτυχία απαρίθμησης των μεθόδων EAP (σφάλμα %u)."
|
||
|
||
#: lib/EapHost_UI/src/EapHost_UI.cpp:136
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Configuring EAP method failed (error %u, %s, %s)."
|
||
msgstr "Απέτυχε η διαμόρφωση της μεθόδου EAP (σφάλμα %u, %s, %s)."
|
||
|
||
#: lib/EapHost_UI/src/EapHost_UI.cpp:138
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Configuring EAP method failed (error %u)."
|
||
msgstr "Απέτυχε η διαμόρφωση της μεθόδου EAP (σφάλμα %u)."
|
||
|
||
#: lib/GTC_UI/include/GTC_UI.h:114 lib/GTC_UI/res/wxGTC_UI.cpp:16
|
||
msgid "GTC Challenge"
|
||
msgstr "GTC Challenge"
|
||
|
||
#: lib/GTC_UI/res/wxGTC_UI.cpp:26
|
||
msgid "Please provide your response."
|
||
msgstr "Παρακαλώ δώστε την απάντησή σας."
|
||
|
||
#: lib/GTC_UI/res/wxGTC_UI.cpp:38
|
||
msgid "Server challenge"
|
||
msgstr "Server challenge"
|
||
|
||
#: lib/GTC_UI/res/wxGTC_UI.cpp:43
|
||
msgid "Enter your response here"
|
||
msgstr "Εισάγετε την απάντησή σας εδώ"
|
||
|
||
#: lib/GTC_UI/res/wxGTC_UI.cpp:70
|
||
msgid "EAP-GTC authentication &mode:"
|
||
msgstr "EAP-GTC πιστοποίηση &μέθοδος:"
|
||
|
||
#: lib/GTC_UI/res/wxGTC_UI.cpp:75
|
||
msgid "Select EAP-GTC authentication mode from the list"
|
||
msgstr "Επιλέξτε την EAP-GTC ταυτοποίηση από τη λίστα"
|
||
|
||
#: lib/GTC_UI/src/GTC_UI.cpp:39
|
||
msgid "Challenge/Response"
|
||
msgstr "Διαταραχή/Ανταπόκριση"
|
||
|
||
#: lib/GTC_UI/src/GTC_UI.cpp:41
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
|
||
|
||
#: lib/GTC_UI/src/GTC_UI.cpp:119
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Challenge"
|
||
msgstr "%s Challenge"
|
||
|
||
#: lib/MSCHAPv2_UI/src/MSCHAPv2_UI.cpp:33
|
||
msgid "MSCHAPv2 User ID and Password"
|
||
msgstr "MSCHAPv2 ID χρήστη και κωδικός πρόσβασης"
|
||
|
||
#: lib/PAP_UI/src/PAP_UI.cpp:33
|
||
msgid "PAP User ID and Password"
|
||
msgstr "PAP ID χρήστη και κωδικός πρόσβασης"
|
||
|
||
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:17
|
||
msgid "Server Trust"
|
||
msgstr "Εμπιστευτικό Διακομιστή"
|
||
|
||
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:28
|
||
msgid "Describe the servers you trust to prevent man-in-the-middle attacks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Περιγράψτε τους διακομιστές που εμπιστεύεστε για την πρόληψη επιθέσεων man-"
|
||
"in-the-middle."
|
||
|
||
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:35
|
||
msgid "Acceptable Certificate Authorities:"
|
||
msgstr "Αποδεκτές αρχές εκδόσεων πιστοποιητικών:"
|
||
|
||
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:40
|
||
msgid ""
|
||
"Server's certificate must be issued by one of certificate authorities listed"
|
||
" here"
|
||
msgstr ""
|
||
"Το πιστοποιητικό του διακομιστή πρέπει να εκδίδεται από μία από τις αρχές "
|
||
"έκδοσης πιστοποιητικών που αναφέρονται εδώ"
|
||
|
||
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:47
|
||
msgid "Add CA from Store..."
|
||
msgstr "Προσθήκη CA από το Store..."
|
||
|
||
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:48
|
||
msgid ""
|
||
"Adds a new certificate authority from the certificate store to the list"
|
||
msgstr ""
|
||
"Προσθέτει μια νέα αρχή πιστοποιητικoύ στη λίστα από το κατάστημα "
|
||
"πιστοποιητικών "
|
||
|
||
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:52
|
||
msgid "Add CA from File..."
|
||
msgstr "Προσθήκη CA από Φάκελο..."
|
||
|
||
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:53
|
||
msgid "Adds a new certificate authority from the file to the list"
|
||
msgstr "Προσθέτει μια νέα αρχή πιστοποιητικού από το αρχείο στη λίστα"
|
||
|
||
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:57
|
||
msgid "&Remove CA"
|
||
msgstr "&Αφαιρέστε CA"
|
||
|
||
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:58
|
||
msgid "Removes selected certificate authorities from the list"
|
||
msgstr "Αφαιρεί επιλεγμένα πιστοποιητικά από τη λίστα"
|
||
|
||
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:71
|
||
msgid "Acceptable server &names:"
|
||
msgstr "Αποδεκτά &ονόματα server:"
|
||
|
||
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:76
|
||
msgid ""
|
||
"A semicolon delimited list of acceptable server FQDN names; blank to skip "
|
||
"name check; Unicode characters allowed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ένα semicolon οριοθετεί τη λίστα με τα αποδεκτά ονόματα χώρου FQDN "
|
||
"εξυπηρετητών· αφήστε κενό για να παρακάμψετε την επιλογή ονόματος· "
|
||
"επιτρέπονται οι χαρακτήρες unicode"
|
||
|
||
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:80
|
||
msgid "(Example: foo.bar.com;server2.bar.com)"
|
||
msgstr "(Παράδειγμα: foo.bar.com;server2.bar.com)"
|
||
|
||
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:118 lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:400
|
||
msgid "User Certificate"
|
||
msgstr "Πιστοποιητικό χρήστη"
|
||
|
||
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:128
|
||
msgid "Please select your &certificate to use for authentication."
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιλέξτε το &πιστοποιητικό σας που θα χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο "
|
||
"ταυτότητας."
|
||
|
||
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:135
|
||
msgid "Client certificate to use for authentication"
|
||
msgstr ""
|
||
"Το πιστοποιητικό πελάτη που θα χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο της ταυτότητας"
|
||
|
||
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:142
|
||
msgid "Custom &identity:"
|
||
msgstr "Προσαρμοσμένη &ταυτότητα:"
|
||
|
||
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:147
|
||
msgid ""
|
||
"Your identity (username@domain) to override one from certificate; or blank "
|
||
"to use one provided in certificate"
|
||
msgstr ""
|
||
"Η ταυτότητά σας (username@domain) για να παρακάμψετε ένα πιστοποιητικό· ή "
|
||
"κενό για να χρησιμοποιήσετε όποια ταυτότητα παρέχεται από πιστοποιητικό"
|
||
|
||
#: lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:118
|
||
msgid "No certificate selected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:118
|
||
msgid "Validation conflict"
|
||
msgstr "Πρόβλημα επικύρωσης"
|
||
|
||
#: lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:327
|
||
msgid "Add Certificate"
|
||
msgstr "Προσθήκη Πιστοποιητικού"
|
||
|
||
#: lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:328
|
||
msgid "Certificate Files (*.cer;*.crt;*.der;*.p7b;*.pem)"
|
||
msgstr "Αρχεία Πιστοποιητικών (*.cer;*.crt;*.der;*.p7b;*.pem)"
|
||
|
||
#: lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:329
|
||
msgid "X.509 Certificate Files (*.cer;*.crt;*.der;*.pem)"
|
||
msgstr "X.509 Αρχεία Πιστοποιητικών (*.cer;*.crt;*.der;*.pem)"
|
||
|
||
#: lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:330
|
||
msgid "PKCS #7 Certificate Files (*.p7b)"
|
||
msgstr "PKCS #7 Αρχεία Πιστοποιητικών (*.p7b)"
|
||
|
||
#: lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:331
|
||
msgid "All Files (*.*)"
|
||
msgstr "Όλα τα αρχεία (*.*)"
|
||
|
||
#: lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:345
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid or unsupported certificate file %s"
|
||
msgstr "Άκυρο ή μη υποστηριζόμενο αρχείο πιστοποιητικού %s"
|
||
|
||
#: lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:345
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Σφάλμα"
|
||
|
||
#: lib/TTLS_UI/src/Module.cpp:249
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invoking EAP identity UI failed (error %u, %s, %s)."
|
||
msgstr "Απέτυχη η επίκληση της EAP UI ταυτότητας (σφάλμα %u, %s, %s)."
|
||
|
||
#: lib/TTLS_UI/src/Module.cpp:252
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invoking EAP identity UI failed (error %u)."
|
||
msgstr "Απέτυχη η επίκληση της EAP UI ταυτότητας (σφάλμα %u)."
|
||
|
||
#: lib/TTLS_UI/src/Module.cpp:376
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invoking EAP interactive UI failed (error %u, %s, %s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η επίκληση της διαδραστικότητας του EAP UI απέτυχε (error %u, %s, %s)."
|
||
|
||
#: lib/TTLS_UI/src/Module.cpp:379
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invoking EAP interactive UI failed (error %u)."
|
||
msgstr "Η επίκληση της διαδραστικότητας του EAP UI απέτυχε (error %u)."
|
||
|
||
#: lib/TTLS_UI/src/TTLS_UI.cpp:37
|
||
msgid "Outer Authentication"
|
||
msgstr "Ταυτοποίηση εξωτερικής ταυτότητας"
|
||
|
||
#: lib/TTLS_UI/src/TTLS_UI.cpp:50
|
||
msgid "Inner Authentication"
|
||
msgstr "Ταυτοποίηση εσωτερικής ταυτότητας"
|
||
|
||
#: lib/TTLS_UI/src/TTLS_UI.cpp:56
|
||
msgid "Select inner authentication method from the list"
|
||
msgstr "Επιλέξτε την μέθοδο ταυτοποίησης εσωτερικής ταυτότητας από τη λίστα"
|
||
|
||
#: lib/TTLS_UI/src/TTLS_UI.cpp:127
|
||
msgid "PAP"
|
||
msgstr "PAP"
|
||
|
||
#: lib/TTLS_UI/src/TTLS_UI.cpp:129
|
||
msgid "MSCHAPv2"
|
||
msgstr "MSCHAPv2"
|
||
|
||
#: lib/TTLS_UI/src/TTLS_UI.cpp:131
|
||
msgid "EAP-MSCHAPv2"
|
||
msgstr "EAP-MSCHAPv2"
|
||
|
||
#: lib/TTLS_UI/src/TTLS_UI.cpp:133
|
||
msgid "EAP-GTC"
|
||
msgstr "EAP-GTC"
|
||
|
||
#: lib/TTLS_UI/src/TTLS_UI.cpp:136
|
||
msgid "Other EAP methods..."
|
||
msgstr "Άλλοι μέθοδοι EAP..."
|
||
|
||
#: EAPMethods/MSIBuild.EAP-TTLS/en_US.ARM64.Release.Feature-2.idtx:4
|
||
#: EAPMethods/MSIBuild.EAP-TTLS/en_US.Win32.Release.Feature-2.idtx:4
|
||
#: EAPMethods/MSIBuild.EAP-TTLS/en_US.x64.Release.Feature-2.idtx:4
|
||
msgid "EAP-TTLS"
|
||
msgstr "EAP-TTLS"
|
||
|
||
#: EAPMethods/MSIBuild.EAP-TTLS/en_US.ARM64.Release.Feature-2.idtx:4
|
||
#: EAPMethods/MSIBuild.EAP-TTLS/en_US.Win32.Release.Feature-2.idtx:4
|
||
#: EAPMethods/MSIBuild.EAP-TTLS/en_US.x64.Release.Feature-2.idtx:4
|
||
msgid "EAP-TTLS Method"
|
||
msgstr "Μέθοδος EAP-TTLS"
|
||
|
||
#: EAPMethods/MSIBuild/en_US.ARM64.Release.Feature-2.idtx:4
|
||
#: EAPMethods/MSIBuild/en_US.Win32.Release.Feature-2.idtx:4
|
||
#: EAPMethods/MSIBuild/en_US.x64.Release.Feature-2.idtx:4
|
||
msgid "EAP Methods"
|
||
msgstr "Μέθοδοι EAP"
|
||
|
||
#: EAPMethods/MSIBuild/en_US.ARM64.Release.Feature-2.idtx:4
|
||
#: EAPMethods/MSIBuild/en_US.Win32.Release.Feature-2.idtx:4
|
||
#: EAPMethods/MSIBuild/en_US.x64.Release.Feature-2.idtx:4
|
||
msgid "Modules to support individual EAP methods"
|
||
msgstr "Ενότητες για την ενίσχυση μεμονωμένων μεθόδων EAP"
|