Replace direct use of wxImageList with the use of wxWithImages, which will make adding support for using wxBitmapBundle later simpler. In fact, this already somewhat simplifies the code by removing the need to manually take care of m_ownsImageListXXX flags.