Upgrade src/png submodule to the latest library version and slightly update its upgrade instructions.