This was broken by the changes of 6383bc39ff (Add convenient
wxDCImpl::CalcBoundingBox() overloads and use them, 2022-04-30), fix it
by calling the overloaded wxDCImpl::CalcBoundingBox() instead of the
wxDC version for which the overloads were not added.
Closes#22418.