Add support for using application-private fonts. Closes #13568. Closes https://github.com/wxWidgets/wxWidgets/pull/591