Remove platform-specific translations. This is unnecessarily complicated for the single string that we currently use this for, so just handle it specially. Also some other minor translation-related improvements. See https://github.com/wxWidgets/wxWidgets/pull/2213