OSX 10.11+ doesn't actually display the title, so update documentation to reference SetMessage instead. For pre-10.11 override the SetTitle method to set the title of the NSOpenPanel instead of the window. Also change so the directory is not updated unless it is provided. Closes #15143.