Avoid sending spurious wxEVT_LIST_ITEM_{FOCUSED, SELECTED, DESELECTED}
events and make the generic version consistent with the behaviour of the
native wxMSW one.
Also add/extend the tests and slightly improve the sample.
Closes https://github.com/wxWidgets/wxWidgets/pull/2044