Explicitly document that wxDataViewRenderer::SetValue() is never called with null values (if we ever really need this, we should add a separate ClearValue() method) and also document that MakeHighlighted() both receives and must return a non-null value (the latter is required because the returned value is passed to SetValue()). See #18934.