We didn't document using wxwin.m4 at all anywhere, so do it at least minimally now (we still need a separate page documenting its full functionality) and also show a simple makefile using wx-config. Closes https://github.com/wxWidgets/wxWidgets/pull/2338