Replace AccountForCompatValues() with InfoFromLegacyParams() which directly constructs wxFontInfo from the old-style parameters, applying all the compatibility hacks internally. There are no real changes in this commit, just simplify the code further and make wxFontInfo more central.