en to cs translation catalogue (271 entries)

en: 
    (Do you have the required permissions?)
cs: 
    (Máte potøebná pøístupová práva?)

en: 
    does not exist
    Create it now?
cs: 
    neexistuje
    Chcete ho vytvoøit?

en:  (error %ld: %s)
cs:  (chyba %ld: %s)

en:  B.C.
cs:  pø.n.l.

en: #define %s must be an integer.
cs: #define %s musí být integer.

en: %s is invalid.
cs: %s je neplatný.

en: %s not a bitmap resource specification.
cs: %s není specifikace bitmap resource.

en: %s not an icon resource specification.
cs: %s není specifikace icon resource.

en: %s should be numeric.
cs: %s má být èíslo.

en: %s should only contain ASCII characters.
cs: %s má obsahovat pouze ASCII znaky.

en: %s should only contain alphabetic characters.
cs: %s má obsahovat pouze znaky abecedy.

en: %s should only contain alphabetic or numeric characters.
cs: %s má obsahovat pouze znaky abecedy nebo èíslice.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
cs: %s: chybná syntaxe resource souboru.

en: &Close
cs: &Zavøít

en: &Redo
cs: &Zopakovat

en: &Redo
cs: &Zopakovat

en: &Save...
cs: &Ulo¾it...

en: &Undo
cs: Z&pìt

en: &Undo
cs: Z&pìt

en: '%s' has extra '..', ignored.
cs: '%s' obsahuje pøebyteèné '..', ignoruji.

en: '%s' is not a valid message catalog.
cs: '%s' není katalog pøekladù.

en: '%s' is probably a binary file.
cs: '%s' je zøejmì binární soubor.

en: , expected static, #include or #define
    whilst parsing resource.
cs: , oèekávám static, #include nebo #define
    whilst parsing resource.

en: Add to custom colours
cs: Pøidat k u¾ivatelským barvám

en: All
cs: V¹e

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
cs: Pøipojit log k souboru '%s' (pokud zvolíte [Ne], soubor pøepí¹ete)?

en: Application Error
cs: Chyba aplikace

en: Bitmap resource specification %s not found.
cs: Bitmap resource %s nenalezen.

en: Bold
cs: Tuèné

en: Bottom margin (mm):
cs: Dolní okraj (mm):

en: C&lear
cs: &Vymazat

en: Can not create event object.
cs: Nemohu vytvoøit event object.

en: Can not create mutex.
cs: Nemohu vytvoøit mutex.

en: Can not create tooltip control
cs: Nemohu vytvoøit tooltip

en: Can not enumerate files in directory '%s'
cs: Nemohu zjistit soubory v adresáøi '%s'

en: Can not get data in format '%s' from clipboard.
cs: Nemohu vyjmout data ve formátu '%s' ze schránky.

en: Can not get priority range for scheduling policy %d.
cs: Nemohu zjistit rozsah priorit pro scheduling policy %d.

en: Can not put data in format '%s' on clipboard.
cs: Nemohu vlo¾it data ve formátu '%s' do schránky.

en: Can not resume thread %x
cs: Nemohu obnovit vlákno %x

en: Can not retrieve thread scheduling policy.
cs: Nemohu zjistit scheduling policy vláken.

en: Can not start thread: error writing TLS.
cs: Nemohu spustit vlákno: chyba pøi zápisu TLS.

en: Can not suspend thread %x
cs: Nemohu pozastavit vlákno %x

en: Can not wait for thread termination
cs: Nemohu poèkat na ukonèení vlákna

en: Can't &Undo
cs: Nemohu vzít zpìt

en: Can't create thread
cs: Nemohu vytvoøit vlákno

en: Can't delete the INI file '%s'
cs: Nemohu smazat INI soubor '%s'

en: Can't execute '%s'
cs: Nemohu spustit '%s'

en: Can't execute command '%s'
cs: Nemohu spustit pøíkaz '%s'

en: Can't find the serialization object '%s' for the object '%s'.
cs: Nemohu najít serializaèní objekt '%s' k objektu '%s'.

en: Can't load wxSerial dynamic library.
cs: Nemohu naèíst dynamickou knihovnu wxSerial.

en: Can't save log contents to file.
cs: Nemohu ulo¾it obsah logu do souboru.

en: Can't set thread priority
cs: Nemohu nastavit prioritu vlákna

en: Cancel
cs: Zru¹it

en: Cannot initialize OLE
cs: Nemohu inicializovat OLE

en: Cannot open file!
cs: Nemohu otevøít soubor!

en: Character '%c' is invalid in a config entry name.
cs: Znak '%c' ve jménu konfiguraèní polo¾ky je neplatný.

en: Clear the log contents
cs: Smazat obsah logu

en: Close
cs: Zavøít

en: Close this window
cs: Zavøít okno

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Connection to wxHelp timed out in %d seconds
cs: Vypr¹elo spojení s wxHelp :%d sekund

en: Copies:
cs: Kopie:

en: Could not find resource include file %s.
cs: Nemohu nalézt resource include file %s.

en: Could not find tab for id
cs: Nemohu najít tab k id

en: Could not start document preview.
cs: Nemohu zorbrazit náhled dokumentu.

en: Could not start printing.
cs: Nemohu tisknout.

en: Could not transfer data to window
cs: Nemohu pøenést data do okna.

en: Couldn't acquire a mutex lock
cs: Nemohu získat zámek mutexu.

en: Couldn't add an image to the image list.
cs: Nemohu pøidat obrázek do seznamu.

en: Couldn't change the state of event object.
cs: Nemohu zmìnit stav event object.

en: Couldn't create a timer
cs: Nemohu vytvoøit timer

en: Couldn't get the current thread pointer
cs: Nemohu získat ukazatel na aktuální vlákno

en: Couldn't load a PNG image - probably file is corrupted.
cs: Nemohu naèíst obrázek ve formátu PNG - nejspí¹ je po¹kozený soubor.

en: Couldn't release a mutex
cs: Nemohu uvolnit mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
cs: Nemohu získat informace o polo¾ce %d v seznamu.

en: Couldn't terminate thread
cs: Nemohu pøeru¹it vlákno

en: Create New Directory
cs: Vytvoøit nový adresáø

en: Decorative
cs: Ozdobný

en: Directory does not exist
cs: Adresáø neexistuje

en: Do you want to save changes to document %s?
cs: Chcete ulo¾it zmìny do dokumentu %s?

en: DoLogString must be overrided if it's called.
cs: DoLogString musí být pøepsán pokud ho chcete volat.

en: Enter the name of the directory to create
cs: Zadejte jméno adresáøe, který se má vytvoøit

en: Entries found
cs: Nalezené polo¾ky

en: Entry name can't start with '%c'.
cs: Jméno polo¾ky nesmí zaèínat znakem '%c'.

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %d in '%s'.
cs: Chyba bìhem expanze environment promnìných: chybí '%c' na pozici %d v '%s'.

en: Error
cs: Chyba

en: Error creating directory
cs: Chyba pøi vytváøení adresáøe

en: Error:
cs: Chyba:

en: Etcetera
cs: atd.

en: Execution of command '%s' failed
cs: Chyba pøi volání pøíkazu '%s'

en: Failed to close the clipboard.
cs: Nemohu uzavøít schránku.

en: Failed to create directory
cs: Nemohu vytvoøit adresáø

en: Failed to create the tooltip '%s'
cs: Nemohu vytvoøit tooltip '%s'

en: Failed to created dialog.
cs: Nemohu vytvoøit dialog.

en: Failed to empty the clipboard.
cs: Nemohu vyprázdnit shcránku.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
cs: Nemohu nalézt XBM resource %s.
    Nezapomnìl jste pou¾ít wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
cs: Nemohu nalézt XBM resource %s.
    Nezapomnìl jste pou¾ít wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
cs: Nemohu nalézt XPM resource %s.
    Nezapomnìl jste pou¾ít wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to open the clipboard.
cs: Nemohu otevøít schránku.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
cs: Nemohu získat data ze schránky.

en: Failed to set clipboard data.
cs: Nemohu ulo¾it data do schránky.

en: Failed to set thread priority %d.
cs: Nemohu nastavit prioritu vlákna %d.

en: Failed to terminate a thread.
cs: Nemohu ukonèit vlákno.

en: Fatal error
cs: Kritická chyba

en: Fatal error:
cs: Kritická chyba:

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
cs: Soubor '%s' existuje, opravdu ho chcete pøepsat?

en: File error
cs: Chyba souboru

en: Files (%s)|%s
cs: Soubory (%s)|%s

en: Fork failed
cs: Selhalo volání fork()

en: Found
cs: Nalezeno

en: From:
cs: Z:

en: Help Index
cs: Index nápovìdy

en: Icon resource specification %s not found.
cs: Icon resource specification %s nenalezen.

en: Ill-formed resource file syntax.
cs: ©patná syntaxe resource file.

en: Information
cs: Informace

en: Italic
cs: Kurzíva

en: Landscape
cs: Na ¹íøku

en: Left margin (mm):
cs: Levý okraj (mm):

en: Light
cs: Tenké

en: Load %s file
cs: Naèíst soubor %s

en: Log saved to the file '%s'.
cs: Log ulo¾en do souboru '%s'.

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
cs: Soubor Mailcap %s, øádek %d: nekompletní polo¾ka ignorována.

en: Mime.types file %s, line %d: extra characters after the field value ignored.
cs: Soubor Mime.types %s, øádka %d: pøebyteèné znaky za hodnotou políèka ignorovány.

en: Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string.
cs: Soubor Mime.types %s, øádka %d: neukonèený uzávorkovaný øetìzec.

en: Mounted Devices
cs: Pøipojená zaøízení

en: My Home
cs: Domovský adr

en: New...
cs: Nový...

en: No
cs: Ne

en: No XBM facility available!
cs: Chybí podpora XBM!

en: No XPM facility available!
cs: Chybí podpora XPM!

en: No XPM icon facility available!
cs: Chybí podpora XPM ikon!

en: No entries found.
cs: Nenalezeny ¾ádné polo¾ky.

en: Normal
cs: Normální

en: Options
cs: Nastavení

en: Orientation
cs: Orientae

en: Page %d
cs: Strana %d

en: Page %d of %d
cs: Strana %d z %d

en: Page Setup
cs: Nastavení stránky

en: Pages
cs: Strany

en: Paper size
cs: Velikost papíru

en: Pipe creation failed
cs: Nelze vytvoøit pipe

en: Please wait...
cs: Èekejte prosím...

en: Portrait
cs: Na vý¹ku

en: PostScript file
cs: soubor PostScript

en: Preview Only
cs: Pouze náhled

en: Print
cs: Vytisknout

en: Print Error
cs: Chyba tisku

en: Print Preview
cs: Náhled tisku

en: Print Preview Failure
cs: Chyba bìhem vytváøení náhledu.

en: Print Range
cs: Rozsah

en: Print Setup
cs: Nastavení tisku

en: Print in colour
cs: Tisknout barevnì

en: Print spooling
cs: Tisková fronta

en: Print to File
cs: Tisknout do souboru

en: Print...
cs: Tisknout...

en: Printer Command:
cs: Pøíkaz tisku:

en: Printer Options:
cs: Nastavení tiskárny:

en: Printer Settings
cs: Nastavení tiskárny

en: Printer command:
cs: Pøíkaz tisku:

en: Printer options
cs: Nastavení tiskárny

en: Printer options:
cs: Nastavení tiskárny:

en: Printer...
cs: Tiskárna...

en: Printing
cs: Tisk

en: Printing Error
cs: Chyba tisku

en: Program aborted.
cs: Program pøeru¹en.

en: Question
cs: Otázka

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
cs: Registry key '%s' je potøeba k normálnímu bìhu systému,
    pokud ho sma¾ete, systém bude nestabilní:
    operace pøeru¹ena.

en: Relevant entries:
cs: Související polo¾ky:

en: Replace file '%s'?
cs: Nahradit soubor '%s'?

en: Right margin (mm):
cs: Pravý okraj (mm):

en: Save %s file
cs: Ulo¾it soubor %s

en: Save as
cs: Ulo¾it jako

en: Save log contents to file
cs: Ulo¾it obsah logu do souboru

en: Select a document template
cs: Vyberte ¹ablonu dokumentu

en: Select a document view
cs: Vyberte zobrazení dokumentu

en: Select a file
cs: Vyberte soubor

en: Send to Printer
cs: Poslat na tiskárnu

en: Setup...
cs: Nastavení...

en: Slant
cs: Sklonìné

en: Sorry, could not open this file for saving.
cs: Tento soubor nelze otevøít pro zápis.

en: Sorry, could not open this file.
cs: Tento soubor nelze otevøít.

en: Sorry, could not save this file.
cs: Tento soubor nelze ulo¾it.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
cs: Nedostatek pamìti na vytvoøení náhledu.

en: Templates
cs: ©ablony

en: Temporary
cs: Doèasný

en: The Computer
cs: Poèítaè

en: The directory
cs: Adresáø

en: To:
cs: Do:

en: Top margin (mm):
cs: Horní okraj (mm)

en: Underline
cs: Podtr¾ené

en: Unexpected end of file whilst parsing resource.
cs: Neoèekávaný konec souboru bìhem zpracování resource

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
cs: Neznámá polo¾ka v souboru %s, øádka %d: '%s'.

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
cs: Pøebyteèná '{' v popisu mime typu %s.

en: Unnamed command
cs: Nepojmenovaný pøíkaz

en: Unrecognized style %s whilst parsing resource.
cs: Neznámý styl %s bìhem zpracování resource

en: Unsupported clipboard format.
cs: Nepodporovaný formát schránky.

en: User
cs: U¾ivatel

en: User Local
cs: Local

en: Validation conflict
cs: Konflikt validace

en: Variables
cs: Promnìné

en: Views
cs: Pohledy

en: Warning
cs: Varování

en: Warning:
cs: Varování:

en: X Scaling
cs: Mìøítko v X

en: X Translation
cs: Translace v X

en: Y Scaling
cs: Mìøítko v Y

en: Y Translation
cs: Translace v Y

en: Yes
cs: Ano

en: [EMPTY]
cs: [NIC]

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
cs: pokus o zmìnu nemìnného klíèe '%s' ignorován.

en: bad index in wxArrayString::Remove
cs: ¹patný index ve wxArrayString::Remove

en: can't close file descriptor %d
cs: nemohu zavøít deskriptor souboru %d

en: can't close registry key '%s'
cs: nemohu zavøít klíè registru '%s'

en: can't commit changes to file '%s'
cs: Nemohu ulo¾it zmìny v souboru '%s'

en: can't create file '%s'
cs: nemohu vytvoøit soubor '%s'

en: can't create registry key '%s'
cs: nemohu vytvoøit klíè registru '%s'

en: can't delete key '%s'
cs: nemohu smazat klíè '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
cs: nemohu smazat u¾ivatelský konfiguraèní soubor '%s'

en: can't delete value '%s' from key '%s'
cs: nemohu smazat hodnotu '%s' z klíèe '%s'

en: can't delete value of key '%s'
cs: nemohu smazat hodnotu klíèe '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
cs: nemohu zjistit, jestli byl dosa¾en konec souboru v deskriptoru %d

en: can't enumerate subkeys of key '%s'
cs: nemohu vyjmenovat podklíèe klíèe '%s'

en: can't enumerate values of key '%s'
cs: nemohu vyjmenovat hodnoty klíèe '%s'

en: can't find length of file on file descriptor %d
cs: nemohu zjistit délku souboru na deskriptoru %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
cs: nemohu najít u¾ivatelùv HOME, pou¾iji aktuální adresáø

en: can't flush file descriptor %d
cs: nemohu vyprázdnit (flush) deskriptor %d

en: can't get info about registry key '%s'
cs: nemohu zjistit informace o klíèi '%s'

en: can't get seek position on file descriptor %d
cs: nemohu zjistit pozici v deskriptoru %d

en: can't open file '%s'
cs: nemohu otevøít soubor '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
cs: nemohu otevøít globální konfiguraèní soubor '%s'.

en: can't open registry key '%s'
cs: nemohu otevøít klíè '%s'

en: can't open user configuration file '%s'.
cs: nemohu otevøít konfiguraèní soubor '%s'

en: can't open user configuration file.
cs: nemohu otevøít soubor s u¾ivatelskou konfigurací

en: can't read from file descriptor %d
cs: nemohu èíst z deskriptoru %d

en: can't read value of '%s'
cs: nemohu èíst hodnotu '%s'

en: can't read value of key '%s'
cs: nemohu èíst hodnotu klíèe '%s'

en: can't remove file '%s'
cs: nemohu odstranit soubor '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
cs: nemohu odstranit doèasný soubor '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
cs: nemohu seekovat v deskriptoru %d

en: can't set value of '%s'
cs: nemohu nastavit hodnotu '%s'

en: can't set value of a group!
cs: nemohu nastavit hodnotu skupiny!

en: can't write file '%s' to disk.
cs: nemohu zapsat soubor '%s' na disk.

en: can't write to file descriptor %d
cs: nemohu zapisovat do deskriptoru %d

en: can't write user configuration file.
cs: nemohu ulo¾it u¾ivatelskou konfiguraci

en: catalog file for domain '%s' not found.
cs: katalog pro doménu '%s' nenalezen.

en: empty file name in wxFindFileInPath
cs: prázdné jméno souboru ve wxFindFileInPath

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
cs: polo¾ka '%s' se v '%s' vyskytuje víc ne¾ jednou

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
cs: soubor '%s', øádka %d: '%s' ignorováno po hlavièce skupiny.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
cs: soubor '%s', øádka %d: oèekávám '='.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
cs: soubor '%s', øádka %d: klíè '%s' byl poprvé nalezen na øádce %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
cs: soubor '%s', øádka %d: hodnota pro nemìnný klíè '%s' ignorována.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
cs: soubor '%s': neoèekávaný znak %c na øádku %d.

en: invalid date
cs: ¹patné datum

en: invalid day
cs: ¹patný den

en: invalid eof() return value.
cs: ¹patná návratová hodnota eof()

en: invalid message box return value
cs: ¹patná návratová hodnota message boxu

en: invalid month
cs: ¹patný mìsíc

en: locale '%s' can not be set.
cs: locale '%s' nemù¾e být nastaveno

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
cs: hledám katalog '%s' na cestì '%s'.

en: removing inexistent element in wxArrayString::Remove
cs: odstraòuji neexistující prvek ve wxArrayString::Remove

en: string '%s' not found in domain '%s' for locale '%s'.
cs: øetìzec '%s' nenalezen v doménì '%s' pro locale '%s'.

en: string '%s' not found in locale '%s'.
cs: øetìzec '%s' nenalezen v locale '%s'.

en: unexpected " at position %d in '%s'.
cs: neoèekávané " na pozici %d v '%s'.

en: unknown log level in wxLog::DoLog
cs: neznámá log level ve wxLog::DoLog

en: unknown log level in wxLogGui::DoLog
cs: neznámá log level ve wxLogGui::DoLog

en: unknown seek origin
cs: neznámý seek origin

en: unnamed
cs: nepojmenovaný

en: unnamed%d
cs: nepojmenovaný%d

en: using catalog '%s' from '%s'.
cs: pou¾ívám katalog '%s' z '%s'.

en: wxPrintPreviewBase::RenderPage: must use wxPrintPreviewBase::SetCanvas to let me know about the canvas!
cs: wxPrintPreviewBase::RenderPage: musíte pou¾ít wxPrintPreviewBase::SetCanvas a dát mi vìdìt o canvas!

en: wxWindows: error finding temporary file name.
cs: wxWindows: chyba pøi hledání jména doèasného souboru.
