msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxWindows 2.0 i18n sample\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-10 15:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-10 15:56+0200\n"
"Last-Translator: Vadim Zeitlin <zeitlin@dptmaths.ens-cachan.fr>\n"
"Language-Team: <wx-translators@wxwindows.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: file.cpp:182 hello.cpp:38
#, c-format
msgid "can't create file '%s'"
msgstr "невозможно создать файл '%s'"

#: file.cpp:213
#, c-format
msgid "can't open file '%s'"
msgstr "невозможно открыть файл '%s'"

#: file.cpp:227
#, c-format
msgid "can't close file descriptor %d"
msgstr "невозможно закрыть дескриптор файла %d"

#: file.cpp:244
#, c-format
msgid "can't read from file descriptor %d"
msgstr "ошибка чтения файла с дескриптором %d"

#: file.cpp:258
#, c-format
msgid "can't write to file descriptor %d"
msgstr "невозможно записать в файл с дескриптором %d"

#: file.cpp:271
#, c-format
msgid "can't flush file descriptor %d"
msgstr "невозможно слить файл с дескриптором %d"

#: file.cpp:308
#, c-format
msgid "can't seek on file descriptor %d"
msgstr "невозможно переместиться по файлу с дескриптором %d"

#: file.cpp:322
#, c-format
msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
msgstr "невозможно получить текущую позицию файла с дескриптором %d"

#: file.cpp:355
#, c-format
msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
msgstr "невозможно определить длину файла с дескриптором %d"

#: intl.cpp:139
#, c-format
msgid "catalog file for domain '%s' not found."
msgstr "файл каталога для домена '%s' не найден."

#: intl.cpp:177
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid message catalog."
msgstr "'%s' неверный каталог сообщений."

#: intl.cpp:330 intl.cpp:334
#, c-format
msgid "locale '%s' can not be set."
msgstr "локейл '%s' не может быть установлен."

#: intl.cpp:431 intl.cpp:435
#, c-format
msgid "string '%s' not found in domain '%s' for locale '%s'."
msgstr "не найдена строка '%s' в домене '%s' локейла '%s'."

#: intl.cpp:434 intl.cpp:438
#, c-format
msgid "string '%s' not found in locale '%s'."
msgstr "не найдена строка '%s' в локейле '%s'."

#: log.cpp:104
#, c-format
msgid " (error %ld: %s)"
msgstr " (ошибка %ld: %s)"

#: log.cpp:165
msgid "Debug: "
msgstr "Отладка: "

#: log.cpp:171
msgid "Fatal error: "
msgstr "Критическая ошибка: "

#: log.cpp:172
msgid "Program aborted.\n"
msgstr "Программа остановлена.\n"

#: log.cpp:177
msgid "Error: "
msgstr "Ошибка: "

#: log.cpp:181
msgid "Warning: "
msgstr "Предупреждение: "

#: log.cpp:268
#, c-format
msgid "Assert failed in file %s at line %d"
msgstr "Ошибка assert в файле %s строка %d"

#: file.cpp:303
msgid "unknown seek origin"
msgstr "неизвестный отсчет поиска"

msgid "looking for catalog '%s' in path '%s'."
msgstr "поиск каталога '%s' в пути '%s'."

#: intl.cpp:378
msgid "no message catalog list"
msgstr "нет списка каталогов сообщений"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"