#. This catalog was generated by i18n-ed
#. Number of items: 577
#. Language: Czech
#. Prefix: _
#. Paths: 1
#.     ../src
#. Wildcards: 4
#.     *.cpp
#.     *.h
#.     *.H
#.     *.CPP


msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxWindows-2.2\n"
"POT-Creation-Date: 1999-02-19 16:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-04-04 21:44+0200\n"
"Last-Translator: Vaclav Slavik <v.slavik@volny.cz>\n"
"Language-Team: wxWindows Team <wx-devel@wxwindows.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:550
msgid "\n(Do you have the required permissions?)"
msgstr "\n(Máte potřebná přístupová práva?)"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:537
msgid "\ndoes not exist\nCreate it now?"
msgstr "\nneexistuje\nChcete ho vytvořit?"

#: ../src/common/log.cpp:238
msgid " (error %ld: %s)"
msgstr " (chyba %ld: %s)"

#: ../src/common/resourc2.cpp:265
#: ../src/common/resourc2.cpp:1334
#: ../src/common/resource.cpp:1765
#: ../src/common/resource.cpp:1895
#: ../src/common/resource.cpp:2975
msgid "#define %s must be an integer."
msgstr "#define %s musí být integer."

#: ../src/common/resourc2.cpp:709
#: ../src/common/resource.cpp:2346
msgid "%s not a bitmap resource specification."
msgstr "%s není specifikace bitmap resource."

#: ../src/common/resourc2.cpp:864
#: ../src/common/resource.cpp:2501
msgid "%s not an icon resource specification."
msgstr "%s není specifikace icon resource."

#: ../src/common/resourc2.cpp:357
#: ../src/common/resourc2.cpp:1430
#: ../src/common/resource.cpp:1858
#: ../src/common/resource.cpp:1987
#: ../src/common/resource.cpp:3072
msgid "%s: ill-formed resource file syntax."
msgstr "%s: chybná syntaxe resource souboru."

#: ../src/generic/logg.cpp:446
#: ../src/generic/tipdlg.cpp:170
msgid "&Close"
msgstr "&Zavřít"

#: ../src/generic/logg.cpp:447
msgid "&Log"
msgstr "&Log"

#: ../src/common/docview.cpp:1891
#: ../src/common/docview.cpp:1902
msgid "&Redo"
msgstr "&Zopakovat"

#: ../src/common/docview.cpp:1885
#: ../src/common/docview.cpp:1912
msgid "&Redo "
msgstr "&Zopakovat "

#: ../src/generic/logg.cpp:442
msgid "&Save..."
msgstr "&Uložit..."

#: ../src/common/docview.cpp:1897
msgid "&Undo"
msgstr "Z&pět"

#: ../src/common/docview.cpp:1872
msgid "&Undo "
msgstr "Z&pět "

#: ../src/common/config.cpp:395
msgid "'%s' has extra '..', ignored."
msgstr "'%s' obsahuje přebytečné '..', ignoruji."

#: ../src/common/intl.cpp:387
msgid "'%s' is not a valid message catalog."
msgstr "'%s' není katalog překladů."

#: ../src/common/textfile.cpp:250
msgid "'%s' is probably a binary file."
msgstr "'%s' je zřejmě binární soubor."

#: ../src/common/resourc2.cpp:297
#: ../src/common/resourc2.cpp:1370
#: ../src/common/resource.cpp:1797
#: ../src/common/resource.cpp:1927
#: ../src/common/resource.cpp:3011
msgid ", expected static, #include or #define\nwhilst parsing resource."
msgstr ", očekávám static, #include nebo #define\nběhem parsování resource."

#: ../src/common/paper.cpp:97
msgid "A3 297 x 420 mm"
msgstr "A3 297 x 420 mm"

#: ../src/common/paper.cpp:96
msgid "A4 210 x 297 mm"
msgstr "A4 210 x 297 mm"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:325
msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"

#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:264
msgid "Add to custom colours"
msgstr "Přidat k uživatelským barvám"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:163
msgid "All"
msgstr "Všechny"

#: ../src/generic/logg.cpp:486
msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
msgstr "Připojit log k souboru '%s' (pokud zvolíte [Ne], soubor přepíšete)?"

#: ../src/common/resourc2.cpp:844
#: ../src/common/resource.cpp:2481
msgid "Bitmap resource specification %s not found."
msgstr "Bitmap resource %s nenalezen."

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:217
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:662
msgid "Bottom margin (mm):"
msgstr "Dolní okraj (mm):"

#: ../src/generic/logg.cpp:444
msgid "C&lear"
msgstr "&Vymazat"

#: ../src/mac/thread.cpp:179
#: ../src/msw/thread.cpp:222
#: ../src/os2/THREAD.CPP:219
msgid "Can not create event object."
msgstr "Nemohu vytvořit object události."

#: ../src/mac/thread.cpp:92
#: ../src/os2/THREAD.CPP:93
msgid "Can not create mutex."
msgstr "Nemohu vytvořit mutex."

#: ../src/common/filefn.cpp:1274
#: ../src/msw/dir.cpp:294
#: ../src/os2/DIR.CPP:192
#: ../src/unix/dir.cpp:214
msgid "Can not enumerate files in directory '%s'"
msgstr "Nemohu zjistit soubory v adresáři '%s'"

#: ../src/mac/thread.cpp:407
#: ../src/msw/thread.cpp:520
msgid "Can not resume thread %x"
msgstr "Nemohu obnovit vlákno %x"

#: ../src/mac/thread.cpp:327
#: ../src/msw/thread.cpp:402
msgid "Can not start thread: error writing TLS."
msgstr "Nemohu spustit vlákno: chyba při zápisu TLS."

#: ../src/mac/thread.cpp:392
#: ../src/msw/thread.cpp:505
msgid "Can not suspend thread %x"
msgstr "Nemohu pozastavit vlákno %x"

#: ../src/mac/thread.cpp:544
#: ../src/msw/thread.cpp:817
msgid "Can not wait for thread termination"
msgstr "Nemohu počkat na ukončení vlákna"

#: ../src/common/docview.cpp:1874
msgid "Can't &Undo "
msgstr "Nemohu vzít zpět"

#: ../src/mac/thread.cpp:356
#: ../src/msw/thread.cpp:487
#: ../src/os2/THREAD.CPP:427
msgid "Can't create thread"
msgstr "Nemohu vytvořit vlákno"

#: ../src/msw/iniconf.cpp:474
#: ../src/os2/INICONF.CPP:446
msgid "Can't delete the INI file '%s'"
msgstr "Nemohu smazat INI soubor '%s'"

#: ../src/msw/utilsexc.cpp:400
msgid "Can't execute command '%s'"
msgstr "Nemohu spustit příkaz '%s'"

#: ../src/common/object.cpp:310
#: ../src/common/object.cpp:331
msgid "Can't find the serialization object '%s' for the object '%s'."
msgstr "Nemohu najít serializační objekt '%s' k objektu '%s'."

#: ../src/common/object.cpp:302
msgid "Can't load wxSerial dynamic library."
msgstr "Nemohu načíst dynamickou knihovnu wxSerial."

#: ../src/generic/logg.cpp:533
msgid "Can't save log contents to file."
msgstr "Nemohu uložit obsah logu do souboru."

#: ../src/mac/thread.cpp:381
#: ../src/msw/thread.cpp:453
#: ../src/os2/THREAD.CPP:409
msgid "Can't set thread priority"
msgstr "Nemohu nastavit prioritu vlákna"

#: ../src/common/dlgcmn.cpp:146
#: ../src/common/prntbase.cpp:107
#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2192
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:424
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:913
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:257
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:468
#: ../src/generic/progdlgg.cpp:179
#: ../src/generic/proplist.cpp:523
#: ../src/generic/wizard.cpp:174
#: ../src/gtk/filedlg.cpp:164
#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:178
#: ../src/html/helpfrm.cpp:910
#: ../src/motif/msgdlg.cpp:178
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: ../src/msw/app.cpp:234
msgid "Cannot initialize OLE"
msgstr "Nemohu inicializovat OLE"

#: ../src/generic/logg.cpp:444
msgid "Clear the log contents"
msgstr "Smazat obsah logu"

#: ../src/common/prntbase.cpp:357
#: ../src/generic/progdlgg.cpp:307
#: ../src/generic/proplist.cpp:518
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ../src/generic/logg.cpp:446
msgid "Close this window"
msgstr "Zavřít okno"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1074
#: ../src/gtk/filedlg.cpp:75
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#: ../src/generic/helpxlp.cpp:240
msgid "Connection to wxHelp timed out in %d seconds"
msgstr "Vypršelo spojení s wxHelp :%d sekund"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:196
msgid "Copies:"
msgstr "Kopie:"

#: ../src/common/resourc2.cpp:287
#: ../src/common/resourc2.cpp:1358
#: ../src/common/resource.cpp:1787
#: ../src/common/resource.cpp:1917
#: ../src/common/resource.cpp:2999
msgid "Could not find resource include file %s."
msgstr "Nemohu nalézt resource include file %s."

#: ../src/generic/tabg.cpp:1042
msgid "Could not find tab for id"
msgstr "Nemohu najít tab k id"

#: ../src/common/resource.cpp:789
msgid "Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead\n or provide #define (see manual for caveats)"
msgstr "Nemohu zjistit třídu prvku (control) nebo jeho id: '%s'. Použijte (nenulové) číslo\n nebo poskytněte #define (viz. manuál)"

#: ../src/common/resource.cpp:1232
msgid "Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead\nor provide #define (see manual for caveats)"
msgstr "Nemohu zjistit id menu '%s'. Použijte (nenulové) číslo\nnebo poskytněte #define (viz. manuál)"

#: ../src/common/prntbase.cpp:707
msgid "Could not start document preview."
msgstr "Nemohu zobrazit náhled dokumentu."

#: ../src/generic/printps.cpp:200
#: ../src/msw/printwin.cpp:242
msgid "Could not start printing."
msgstr "Nemohu zahájit tisk."

#: ../src/common/wincmn.cpp:764
msgid "Could not transfer data to window"
msgstr "Nemohu přenést data do okna."

#: ../src/mac/thread.cpp:121
#: ../src/msw/thread.cpp:166
#: ../src/os2/THREAD.CPP:124
msgid "Couldn't acquire a mutex lock"
msgstr "Nemohu získat zámek mutexu."

#: ../src/msw/dragimag.cpp:142
#: ../src/msw/dragimag.cpp:179
#: ../src/msw/imaglist.cpp:145
#: ../src/msw/imaglist.cpp:167
#: ../src/msw/imaglist.cpp:180
msgid "Couldn't add an image to the image list."
msgstr "Nemohu přidat obrázek do seznamu."

#: ../src/mac/thread.cpp:227
#: ../src/os2/THREAD.CPP:258
msgid "Couldn't change the state of event object."
msgstr "Nemohu změnit stav event object."

#: ../src/msw/timer.cpp:96
#: ../src/os2/TIMER.CPP:89
msgid "Couldn't create a timer"
msgstr "Nemohu vytvořit časovač"

#: ../src/mac/thread.cpp:427
#: ../src/msw/thread.cpp:540
msgid "Couldn't get the current thread pointer"
msgstr "Nemohu získat ukazatel na aktuální vlákno"

#: ../src/mac/thread.cpp:155
#: ../src/msw/thread.cpp:198
#: ../src/os2/THREAD.CPP:157
msgid "Couldn't release a mutex"
msgstr "Nemohu uvolnit mutex"

#: ../src/msw/listctrl.cpp:612
msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
msgstr "Nemohu získat informace o položce %d v seznamu."

#: ../src/mac/thread.cpp:609
#: ../src/msw/thread.cpp:904
msgid "Couldn't terminate thread"
msgstr "Nemohu přerušit vlákno"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:207
msgid "Decorative"
msgstr "Ozdobný"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:538
msgid "Directory does not exist"
msgstr "Adresář neexistuje"

#: ../src/common/docview.cpp:431
msgid "Do you want to save changes to document %s?"
msgstr "Chcete uložit změny do dokumentu %s?"

#: ../src/generic/helphtml.cpp:310
msgid "Entries found"
msgstr "Nalezené položky"

#: ../src/common/config.cpp:348
msgid "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %d in '%s'."
msgstr "Chyba během expanze promněných prostředí: chybí '%c' na pozici %d v '%s'."

#: ../src/generic/dcpsg.cpp:1541
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:268
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:286
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:297
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:604
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:622
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:714
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:728
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:741
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1040
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1089
#: ../src/generic/helpxlp.cpp:241
#: ../src/generic/logg.cpp:180
#: ../src/gtk/filedlg.cpp:83
#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:72
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:551
msgid "Error creating directory"
msgstr "Chyba při vytváření adresáře"

#: ../src/common/log.cpp:354
msgid "Error: "
msgstr "Chyba: "

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:217
msgid "Etcetera"
msgstr "Etcetera"

#: ../src/msw/utilsexc.cpp:484
msgid "Execution of command '%s' failed"
msgstr "Chyba při volání příkazu '%s'"

#: ../src/common/resourc2.cpp:326
#: ../src/common/resourc2.cpp:1399
#: ../src/common/resource.cpp:1826
#: ../src/common/resource.cpp:1956
#: ../src/common/resource.cpp:3040
msgid "Expected '*' whilst parsing resource."
msgstr "Při parsování resource očekávám '*'."

#: ../src/common/resourc2.cpp:342
#: ../src/common/resourc2.cpp:1415
#: ../src/common/resource.cpp:1843
#: ../src/common/resource.cpp:1972
#: ../src/common/resource.cpp:3057
msgid "Expected '=' whilst parsing resource."
msgstr "Při parsování resource očekávám '='."

#: ../src/common/resourc2.cpp:312
#: ../src/common/resourc2.cpp:1385
#: ../src/common/resource.cpp:1812
#: ../src/common/resource.cpp:1942
#: ../src/common/resource.cpp:3026
msgid "Expected 'char' whilst parsing resource."
msgstr "Při parsování resource očekávám 'char'."

#: ../src/msw/clipbrd.cpp:122
#: ../src/os2/CLIPBRD.CPP:94
msgid "Failed to close the clipboard."
msgstr "Nemohu uzavřít schránku."

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:549
msgid "Failed to create directory "
msgstr "Nemohu vytvořit adresář"

#: ../src/os2/tooltip.cpp:193
msgid "Failed to create the tooltip '%s'"
msgstr "Nemohu vytvořit tooltip '%s'"

#: ../src/msw/clipbrd.cpp:134
#: ../src/os2/CLIPBRD.CPP:108
msgid "Failed to empty the clipboard."
msgstr "Nemohu vyprázdnit shcránku."

#: ../src/common/resourc2.cpp:809
#: ../src/common/resource.cpp:2446
msgid "Failed to find XBM resource %s.\nForgot to use wxResourceLoadBitmapData?"
msgstr "Nemohu nalézt XBM resource %s.\nNezapomněl jste použít wxResourceLoadBitmapData?"

#: ../src/common/resourc2.cpp:964
#: ../src/common/resource.cpp:2601
msgid "Failed to find XBM resource %s.\nForgot to use wxResourceLoadIconData?"
msgstr "Nemohu nalézt XBM resource %s.\nNezapomněl jste použít wxResourceLoadIconData?"

#: ../src/common/resourc2.cpp:825
#: ../src/common/resource.cpp:2461
msgid "Failed to find XPM resource %s.\nForgot to use wxResourceLoadBitmapData?"
msgstr "Nemohu nalézt XPM resource %s.\nNezapomněl jste použít wxResourceLoadBitmapData?"

#: ../src/msw/clipbrd.cpp:102
#: ../src/os2/CLIPBRD.CPP:71
msgid "Failed to open the clipboard."
msgstr "Nemohu otevřít schránku."

#: ../src/msw/clipbrd.cpp:428
#: ../src/os2/CLIPBRD.CPP:401
msgid "Failed to retrieve data from the clipboard."
msgstr "Nemohu získat data ze schránky."

#: ../src/msw/clipbrd.cpp:300
#: ../src/os2/CLIPBRD.CPP:274
msgid "Failed to set clipboard data."
msgstr "Nemohu uložit data do schránky."

#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1071
msgid "Failed to set thread priority %d."
msgstr "Nemohu nastavit prioritu vlákna %d."

#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1251
msgid "Failed to terminate a thread."
msgstr "Nemohu ukončit vlákno."

#: ../src/generic/logg.cpp:340
msgid "Fatal error"
msgstr "Kritická chyba"

#: ../src/common/log.cpp:347
msgid "Fatal error: "
msgstr "Kritická chyba: "

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1072
#: ../src/gtk/filedlg.cpp:73
msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
msgstr "Soubor '%s' existuje, opravdu ho chcete přepsat?"

#: ../src/common/docview.cpp:287
#: ../src/common/docview.cpp:323
msgid "File error"
msgstr "Chyba souboru"

#: ../src/msw/filedlg.cpp:280
msgid "Files (%s)|%s"
msgstr "Soubory (%s)|%s"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:124
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: ../src/unix/utilsunx.cpp:481
msgid "Fork failed"
msgstr "Selhalo forkování"

#: ../src/common/resourc2.cpp:295
#: ../src/common/resourc2.cpp:1368
#: ../src/common/resource.cpp:1795
#: ../src/common/resource.cpp:1925
#: ../src/common/resource.cpp:3009
msgid "Found "
msgstr "Nalezeno "

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:187
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: ../src/generic/helphtml.cpp:309
#: ../src/generic/helphtml.cpp:310
msgid "Help Index"
msgstr "Index nápovědy"

#: ../src/common/resourc2.cpp:997
#: ../src/common/resourc2.cpp:1008
#: ../src/common/resource.cpp:2634
#: ../src/common/resource.cpp:2645
msgid "Icon resource specification %s not found."
msgstr "Icon resource specification %s nenalezen."

#: ../src/common/resource.cpp:251
msgid "Ill-formed resource file syntax."
msgstr "Špatná syntaxe resource souboru."

#: ../src/generic/logg.cpp:182
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:213
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2183
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:441
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:637
msgid "Landscape"
msgstr "Na šířku"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:649
msgid "Left margin (mm):"
msgstr "Levý okraj (mm):"

#: ../src/common/paper.cpp:99
msgid "Legal 8 1/2 x 14 in"
msgstr "Legal 8 1/2 x 14 in"

#: ../src/common/paper.cpp:98
msgid "Letter 8 1/2 x 11 in"
msgstr "Letter 8 1/2 x 11 in"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:216
msgid "Light"
msgstr "Tenké"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1267
#: ../src/gtk/filedlg.cpp:241
#: ../src/motif/filedlg.cpp:351
#: ../src/msw/filedlg.cpp:438
msgid "Load %s file"
msgstr "Načíst soubor %s"

#: ../src/generic/logg.cpp:536
msgid "Log saved to the file '%s'."
msgstr "Log uložen do souboru '%s'."

#: ../src/gtk/mdi.cpp:422
msgid "MDI child"
msgstr "MDI syn"

#: ../src/unix/mimetype.cpp:1542
msgid "Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored."
msgstr "Soubor Mailcap %s, řádka %d: nekompletní položka ignorována."

#: ../src/unix/mimetype.cpp:1262
msgid "Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string."
msgstr "Soubor Mime.types %s, řádka %d: neukončený uzávorkovaný řetězec."

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:208
msgid "Modern"
msgstr "Moderní"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:213
msgid "Mounted Devices"
msgstr "Připojená zařízení"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:212
msgid "My Home"
msgstr "Domovský adresář"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:426
msgid "New..."
msgstr "Nový..."

#: ../src/common/dlgcmn.cpp:109
#: ../src/common/dlgcmn.cpp:119
#: ../src/motif/msgdlg.cpp:178
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../src/common/resourc2.cpp:814
#: ../src/common/resourc2.cpp:969
#: ../src/common/resource.cpp:2451
#: ../src/common/resource.cpp:2606
msgid "No XBM facility available!"
msgstr "Chybí podpora XBM!"

#: ../src/common/resourc2.cpp:830
#: ../src/common/resourc2.cpp:988
#: ../src/common/resource.cpp:2466
#: ../src/common/resource.cpp:2625
msgid "No XPM facility available!"
msgstr "Chybí podpora XPM!"

#: ../src/common/resourc2.cpp:991
#: ../src/common/resource.cpp:2628
msgid "No XPM icon facility available!"
msgstr "Chybí podpora XPM ikon!"

#: ../src/generic/helphtml.cpp:304
msgid "No entries found."
msgstr "Nenalezeny žádné položky."

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:212
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:215
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: ../src/common/dlgcmn.cpp:125
#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2191
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:422
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:904
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:256
#: ../src/generic/logg.cpp:713
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:467
#: ../src/generic/proplist.cpp:511
#: ../src/gtk/filedlg.cpp:158
#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:172
#: ../src/html/helpfrm.cpp:909
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:447
msgid "Options"
msgstr "Nastavení"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:443
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:638
msgid "Orientation"
msgstr "Orientace"

#: ../src/common/prntbase.cpp:727
msgid "Page %d"
msgstr "Strana %d"

#: ../src/common/prntbase.cpp:725
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Strana %d z %d"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:604
msgid "Page Setup"
msgstr "Nastavení stránky"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:164
msgid "Pages"
msgstr "Strany"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:433
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:615
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:804
msgid "Paper size"
msgstr "Velikost papíru"

#: ../src/unix/utilsunx.cpp:430
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:454
msgid "Pipe creation failed"
msgstr "Nelze vytvořit rouru"

#: ../src/common/prntbase.cpp:105
msgid "Please wait..."
msgstr "Čekejte prosím..."

#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2182
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:440
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:636
msgid "Portrait"
msgstr "Na výšku"

#: ../src/generic/dcpsg.cpp:377
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:272
msgid "PostScript file"
msgstr "soubor PostScript"

#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2224
msgid "PostScript:"
msgstr "PostScript:"

#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2187
msgid "Preview Only"
msgstr "Pouze náhled"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:113
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:127
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:141
msgid "Print"
msgstr "Vytisknout"

#: ../src/generic/printps.cpp:200
msgid "Print Error"
msgstr "Chyba tisku"

#: ../src/common/docview.cpp:887
msgid "Print Preview"
msgstr "Náhled tisku"

#: ../src/common/prntbase.cpp:683
#: ../src/common/prntbase.cpp:707
msgid "Print Preview Failure"
msgstr "Chyba během vytváření náhledu."

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:172
msgid "Print Range"
msgstr "Rozsah"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:408
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:415
msgid "Print Setup"
msgstr "Nastavení tisku"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:455
msgid "Print in colour"
msgstr "Tisknout barevně"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:457
msgid "Print spooling"
msgstr "Tisková fronta"

#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2186
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:150
msgid "Print to File"
msgstr "Tisknout do souboru"

#: ../src/common/prntbase.cpp:364
msgid "Print..."
msgstr "Tisknout..."

#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2197
msgid "Printer Command: "
msgstr "Příkaz tisku: "

#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2202
msgid "Printer Options: "
msgstr "Nastavení tiskárny: "

#: ../src/generic/dcpsg.cpp:346
msgid "Printer Settings"
msgstr "Nastavení tiskárny"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:459
msgid "Printer command:"
msgstr "Příkaz tisku:"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:149
msgid "Printer options"
msgstr "Nastavení tiskárny"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:463
msgid "Printer options:"
msgstr "Nastavení tiskárny:"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:682
msgid "Printer..."
msgstr "Tiskárna..."

#: ../src/common/prntbase.cpp:104
#: ../src/common/prntbase.cpp:146
#: ../src/html/htmprint.cpp:507
msgid "Printing"
msgstr "Tisk"

#: ../src/common/prntbase.cpp:118
msgid "Printing Error"
msgstr "Chyba tisku"

#: ../src/common/log.cpp:348
msgid "Program aborted."
msgstr "Program přerušen."

#: ../src/generic/logg.cpp:488
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: ../src/msw/registry.cpp:623
msgid "Registry key '%s' is needed for normal system operation,\ndeleting it will leave your system in unusable state:\noperation aborted."
msgstr "Klíč registru '%s' je potřeba k normálnímu běhu systému,\npokud ho smažete, systém bude nestabilní:\noperace přerušena."

#: ../src/generic/helphtml.cpp:309
msgid "Relevant entries:"
msgstr "Související položky:"

#: ../src/msw/filedlg.cpp:400
msgid "Replace file '%s'?"
msgstr "Nahradit soubor '%s'?"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:661
msgid "Right margin (mm):"
msgstr "Pravý okraj (mm):"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:206
msgid "Roman"
msgstr "Patkové"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1283
#: ../src/gtk/filedlg.cpp:257
#: ../src/motif/filedlg.cpp:353
#: ../src/msw/filedlg.cpp:439
msgid "Save %s file"
msgstr "Uložit soubor %s"

#: ../src/common/docview.cpp:240
msgid "Save as"
msgstr "Uložit jako"

#: ../src/generic/logg.cpp:442
msgid "Save log contents to file"
msgstr "Uložit obsah logu do souboru"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:209
msgid "Script"
msgstr "Psací"

#: ../src/common/docview.cpp:1417
msgid "Select a document template"
msgstr "Vyberte šablonu dokumentu"

#: ../src/common/docview.cpp:1440
msgid "Select a document view"
msgstr "Vyberte zobrazení dokumentu"

#: ../src/common/docview.cpp:1335
#: ../src/common/docview.cpp:1372
msgid "Select a file"
msgstr "Vyberte soubor"

#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2185
msgid "Send to Printer"
msgstr "Poslat na tiskárnu"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:155
msgid "Setup..."
msgstr "Nastavení..."

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:214
msgid "Slant"
msgstr "Skloněné"

#: ../src/common/docview.cpp:297
msgid "Sorry, could not open this file for saving."
msgstr "Tento soubor nelze otevřít pro zápis."

#: ../src/common/docview.cpp:333
#: ../src/common/docview.cpp:345
msgid "Sorry, could not open this file."
msgstr "Tento soubor nelze otevřít."

#: ../src/common/docview.cpp:304
msgid "Sorry, could not save this file."
msgstr "Tento soubor nelze uložit."

#: ../src/common/prntbase.cpp:683
msgid "Sorry, not enough memory to create a preview."
msgstr "Nedostatek paměti na vytvoření náhledu."

#: ../src/generic/logg.cpp:596
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:210
msgid "Swiss"
msgstr "Swiss"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:211
msgid "Teletype"
msgstr "Psací stroj"

#: ../src/common/docview.cpp:1417
msgid "Templates"
msgstr "Šablony"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:218
msgid "Temporary"
msgstr "Dočasný"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:210
msgid "The Computer"
msgstr "Počítač"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:535
msgid "The directory "
msgstr "Adresář "

#: ../src/mac/thread.cpp:728
#: ../src/msw/thread.cpp:1029
msgid "Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage"
msgstr "Modul s vlákny se nepodařilo iniciovat: nemohu ukládat hodnoty v 'local storage'"

#: ../src/mac/thread.cpp:715
#: ../src/msw/thread.cpp:1017
msgid "Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage"
msgstr "Modul s vlákny se nepodařilo iniciovat: nemohu alokovat index v 'local storage'"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:191
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:650
msgid "Top margin (mm):"
msgstr "Horní okraj (mm)"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:242
msgid "Underline"
msgstr "Podtržené"

#: ../src/common/resourc2.cpp:305
#: ../src/common/resourc2.cpp:319
#: ../src/common/resourc2.cpp:335
#: ../src/common/resourc2.cpp:349
#: ../src/common/resourc2.cpp:1378
#: ../src/common/resourc2.cpp:1392
#: ../src/common/resourc2.cpp:1408
#: ../src/common/resourc2.cpp:1422
#: ../src/common/resource.cpp:1805
#: ../src/common/resource.cpp:1819
#: ../src/common/resource.cpp:1836
#: ../src/common/resource.cpp:1850
#: ../src/common/resource.cpp:1935
#: ../src/common/resource.cpp:1949
#: ../src/common/resource.cpp:1965
#: ../src/common/resource.cpp:1979
#: ../src/common/resource.cpp:3019
#: ../src/common/resource.cpp:3033
#: ../src/common/resource.cpp:3050
#: ../src/common/resource.cpp:3064
msgid "Unexpected end of file whilst parsing resource."
msgstr "Neočekávaný konec souboru během zpracování resource"

#: ../src/unix/mimetype.cpp:1304
msgid "Unknown field in file %s, line %d: '%s'."
msgstr "Neznámá položka v souboru %s, řádka %d: '%s'."

#: ../src/common/mimecmn.cpp:161
msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
msgstr "Přebytečná '{' v popisu mime typu %s."

#: ../src/common/docview.cpp:1869
#: ../src/common/docview.cpp:1884
#: ../src/common/docview.cpp:1911
msgid "Unnamed command"
msgstr "Nepojmenovaný příkaz"

#: ../src/common/resourc2.cpp:687
#: ../src/common/resource.cpp:2323
msgid "Unrecognized style %s whilst parsing resource."
msgstr "Neznámý styl %s během zpracování resource"

#: ../src/msw/clipbrd.cpp:268
#: ../src/msw/clipbrd.cpp:369
#: ../src/os2/CLIPBRD.CPP:242
#: ../src/os2/CLIPBRD.CPP:342
msgid "Unsupported clipboard format."
msgstr "Nepodporovaný formát schránky."

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:215
msgid "User"
msgstr "User"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:214
msgid "User Local"
msgstr "User Local"

#: ../src/common/valtext.cpp:188
msgid "Validation conflict"
msgstr "Konflikt validace"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:216
msgid "Variables"
msgstr "Promněné"

#: ../src/common/docview.cpp:1440
msgid "Views"
msgstr "Pohledy"

#: ../src/common/docview.cpp:428
#: ../src/common/resource.cpp:121
#: ../src/generic/logg.cpp:181
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: ../src/common/log.cpp:358
msgid "Warning: "
msgstr "Varování: "

#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2242
msgid "X Scaling"
msgstr "Měřítko v X"

#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2251
msgid "X Translation"
msgstr "Posunutí v X"

#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2246
msgid "Y Scaling"
msgstr "Měřítko v Y"

#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2255
msgid "Y Translation"
msgstr "Posunutí v Y"

#: ../src/common/dlgcmn.cpp:107
#: ../src/common/dlgcmn.cpp:114
#: ../src/motif/msgdlg.cpp:178
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../src/common/docview.cpp:1980
msgid "[EMPTY]"
msgstr "[PRÁZDNÉ]"

#: ../src/common/fileconf.cpp:1415
msgid "attempt to change immutable key '%s' ignored."
msgstr "pokus o změnu neměnného klíče '%s' ignorován."

#: ../src/common/file.cpp:252
msgid "can't close file descriptor %d"
msgstr "nemohu zavřít deskriptor souboru %d"

#: ../src/common/file.cpp:550
#: ../src/common/file.cpp:560
msgid "can't commit changes to file '%s'"
msgstr "Nemohu uložit změny v souboru '%s'"

#: ../src/common/file.cpp:200
msgid "can't create file '%s'"
msgstr "nemohu vytvořit soubor '%s'"

#: ../src/common/fileconf.cpp:885
msgid "can't delete user configuration file '%s'"
msgstr "nemohu smazat uživatelský konfigurační soubor '%s'"

#: ../src/common/file.cpp:431
msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
msgstr "nemohu zjistit, jestli byl dosažen konec souboru v deskriptoru %d"

#: ../src/common/file.cpp:397
msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
msgstr "nemohu zjistit délku souboru na deskriptoru %d"

#: ../src/msw/utils.cpp:376
msgid "can't find user's HOME, using current directory."
msgstr "nemohu najít uživatelův domovský adresář, použiji aktuální adresář"

#: ../src/common/file.cpp:311
msgid "can't flush file descriptor %d"
msgstr "nemohu vyprázdnit (flush) deskriptor %d"

#: ../src/common/file.cpp:365
msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
msgstr "nemohu zjistit pozici v deskriptoru %d"

#: ../src/common/ffile.cpp:85
#: ../src/common/file.cpp:238
msgid "can't open file '%s'"
msgstr "nemohu otevřít soubor '%s'"

#: ../src/common/fileconf.cpp:310
msgid "can't open global configuration file '%s'."
msgstr "nemohu otevřít globální konfigurační soubor '%s'."

#: ../src/common/fileconf.cpp:322
msgid "can't open user configuration file '%s'."
msgstr "nemohu otevřít konfigurační soubor '%s'"

#: ../src/common/fileconf.cpp:773
msgid "can't open user configuration file."
msgstr "nemohu otevřít soubor s uživatelskou konfigurací"

#: ../src/common/file.cpp:278
msgid "can't read from file descriptor %d"
msgstr "nemohu číst z deskriptoru %d"

#: ../src/common/file.cpp:545
#: ../src/common/file.cpp:555
msgid "can't remove file '%s'"
msgstr "nemohu odstranit soubor '%s'"

#: ../src/common/file.cpp:573
#: ../src/common/file.cpp:576
msgid "can't remove temporary file '%s'"
msgstr "nemohu odstranit dočasný soubor '%s'"

#: ../src/common/file.cpp:351
msgid "can't seek on file descriptor %d"
msgstr "nemohu seekovat v deskriptoru %d"

#: ../src/common/textfile.cpp:354
msgid "can't write file '%s' to disk."
msgstr "nemohu zapsat soubor '%s' na disk."

#: ../src/common/file.cpp:296
msgid "can't write to file descriptor %d"
msgstr "nemohu zapisovat do deskriptoru %d"

#: ../src/common/fileconf.cpp:780
msgid "can't write user configuration file."
msgstr "nemohu uložit uživatelskou konfiguraci"

#: ../src/common/intl.cpp:349
msgid "catalog file for domain '%s' not found."
msgstr "katalog pro doménu '%s' nenalezen."

msgid "empty file name in wxFindFileInPath"
msgstr "prázdné jméno souboru ve wxFindFileInPath"

#: ../src/common/fileconf.cpp:1402
msgid "entry '%s' appears more than once in group '%s'"
msgstr "položka '%s' se v '%s' vyskytuje víc než jednou"

#: ../src/common/fileconf.cpp:463
msgid "file '%s', line %d: '%s' ignored after group header."
msgstr "soubor '%s', řádka %d: '%s' ignorováno po hlavičce skupiny."

#: ../src/common/fileconf.cpp:492
msgid "file '%s', line %d: '=' expected."
msgstr "soubor '%s', řádka %d: očekávám '='."

#: ../src/common/fileconf.cpp:518
msgid "file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d."
msgstr "soubor '%s', řádka %d: klíč '%s' byl poprvé nalezen na řádce %d."

#: ../src/common/fileconf.cpp:508
msgid "file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored."
msgstr "soubor '%s', řádka %d: hodnota pro neměnný klíč '%s' ignorována."

#: ../src/common/fileconf.cpp:431
msgid "file '%s': unexpected character %c at line %d."
msgstr "soubor '%s': neočekávaný znak %c na řádku %d."

#: ../src/common/file.cpp:435
msgid "invalid eof() return value."
msgstr "špatná návratová hodnota eof()."

#: ../src/generic/logg.cpp:501
msgid "invalid message box return value"
msgstr "špatná návratová hodnota message boxu"

#: ../src/common/intl.cpp:541
msgid "locale '%s' can not be set."
msgstr "locale '%s' nemůže být nastaveno"

#: ../src/common/intl.cpp:634
msgid "string '%s' not found in domain '%s' for locale '%s'."
msgstr "řetězec '%s' nenalezen v doméně '%s' pro locale '%s'."

#: ../src/common/intl.cpp:639
msgid "string '%s' not found in locale '%s'."
msgstr "řetězec '%s' nenalezen v locale '%s'."

#: ../src/common/fileconf.cpp:1522
msgid "unexpected \" at position %d in '%s'."
msgstr "neočekávané \" na pozici %d v '%s'."

#: ../src/common/file.cpp:334
msgid "unknown seek origin"
msgstr "neznámý počátek pro nastavení pozice"

#: ../src/common/docview.cpp:397
msgid "unnamed"
msgstr "nepojmenovaný"

#: ../src/common/docview.cpp:1177
msgid "unnamed%d"
msgstr "nepojmenovaný%d"

#: ../src/common/intl.cpp:354
msgid "using catalog '%s' from '%s'."
msgstr "používám katalog '%s' z '%s'."

#: ../src/common/filefn.cpp:1217
msgid "wxWindows: error finding temporary file name.\n"
msgstr "wxWindows: chyba při hledání jména dočasného souboru.\n"

#: ../src/common/cmdline.cpp:496
msgid "Unknown long option '%s'"
msgstr "Neznámá 'dlouhá' volba '%s'"

#: ../src/common/cmdline.cpp:518
msgid "Unknown option '%s'"
msgstr "Neznámá volba '%s'"

#: ../src/common/cmdline.cpp:590
msgid "Option '%s' requires a value, '=' expected."
msgstr "Volba '%s' vyžaduje hodnotu, očekávám '='."

#: ../src/common/cmdline.cpp:609
msgid "Option '%s' requires a value."
msgstr "Volba '%s' vyžaduje hodnotu."

#: ../src/common/cmdline.cpp:649
msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."
msgstr "'%s' není správná číselná hodnota pro volbu '%s'."

#: ../src/common/cmdline.cpp:663
msgid "Option '%s': '%s' cannot be converted to a date."
msgstr "Volba '%s': '%s' neudává datum."

#: ../src/common/cmdline.cpp:704
msgid "Unexpected parameter '%s'"
msgstr "Neočekávaný parametr '%s'"

#: ../src/common/cmdline.cpp:727
msgid "%s (or %s)"
msgstr "%s (nebo %s)"

#: ../src/common/cmdline.cpp:732
msgid "The value for the option '%s' must be specified."
msgstr "Musíte zadat hodnotu volby '%s'."

#: ../src/common/cmdline.cpp:753
msgid "The required parameter '%s' was not specified."
msgstr "Požadovaný parametr '%s' nebyl zadán."

#: ../src/common/cmdline.cpp:785
msgid "Usage: %s"
msgstr "Použití: %s"

#: ../src/common/cmdline.cpp:867
msgid "str"
msgstr "řetězec"

#: ../src/common/cmdline.cpp:868
msgid "num"
msgstr "číslo"

#: ../src/common/cmdline.cpp:869
msgid "date"
msgstr "datum"

#: ../src/common/dlgcmn.cpp:130
#: ../src/generic/helpwxht.cpp:157
msgid "Forward"
msgstr "Dále"

#: ../src/common/dlgcmn.cpp:133
msgid "Backward"
msgstr "Zpět"

#: ../src/common/dlgcmn.cpp:136
msgid "Setup"
msgstr "Nastavení"

#: ../src/common/dlgcmn.cpp:139
msgid "More..."
msgstr "Další..."

#: ../src/common/dlgcmn.cpp:142
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:687
#: ../src/generic/proplist.cpp:528
#: ../src/html/helpfrm.cpp:208
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: ../src/common/docview.cpp:1195
msgid " - "
msgstr " - "

#: ../src/common/docview.cpp:1622
msgid "The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\nIt has been also removed from the MRU files list."
msgstr "Soubor '%s' neexistuje.\nBude odstraněn ze seznamu nedávno otevřených souborů."

#: ../src/common/dynlib.cpp:229
msgid "Failed to load shared library '%s'"
msgstr "Nelze načíst sdílenou knihovnu '%s'"

#: ../src/common/dynlib.cpp:299
msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
msgstr "Nemohu v dynamické knihovně nalézt symbol '%s'"

#: ../src/common/ffile.cpp:101
msgid "can't close file '%s'"
msgstr "nemohu zavřít soubor '%s'"

#: ../src/common/ffile.cpp:133
#: ../src/common/ffile.cpp:154
msgid "Read error on file '%s'"
msgstr "Chyba při čtení ze souboru '%s'"

#: ../src/common/ffile.cpp:168
msgid "Write error on file '%s'"
msgstr "Chyba při zápisu do souboru '%s'"

#: ../src/common/ffile.cpp:182
msgid "failed to flush the file '%s'"
msgstr "nelze vyprázdnit buffer souboru '%s'"

#: ../src/common/ffile.cpp:221
msgid "Seek error on file '%s'"
msgstr "Chyba při nastavování pozice v souboru '%s'"

#: ../src/common/ffile.cpp:234
msgid "Can't find current position in file '%s'"
msgstr "Nemohu zjistit pozici v souboru '%s'"

#: ../src/common/fileconf.cpp:742
msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
msgstr "Položka konfigurace nemůže začínat na '%c'"

#: ../src/common/filefn.cpp:1089
msgid "Directory '%s' couldn't be created"
msgstr "Nelze vytvořit adresář '%s'"

#: ../src/common/fontmap.cpp:326
msgid "Unknown encoding (%d)"
msgstr "Neznámé kódování (%d)"

#: ../src/common/fontmap.cpp:348
msgid "unknown-%d"
msgstr "nezname-%d"

#: ../src/common/fontmap.cpp:459
msgid ": unknown charset"
msgstr ": neznámá znaková sada"

#: ../src/common/fontmap.cpp:463
msgid "The charset '%s' is unknown. You may select\nanother charset to replace it with or choose\n[Cancel] if it cannot be replaced"
msgstr "Znaková sada '%s' je neznámá. Můžete vybrat\njinou sadu jako náhradu nebo stiskněte\n[Zrušit], pokud ji nelze nahradit"

#: ../src/common/fontmap.cpp:504
msgid "Failed to remember the encoding for the charset '%s'."
msgstr "Nemohu uložit kódování znakové sady '%s'."

#: ../src/common/fontmap.cpp:568
msgid "can't load any font, aborting"
msgstr "nemohu načíst žádný font, končím"

#: ../src/common/fontmap.cpp:622
msgid ": unknown encoding"
msgstr ": neznámé kódování"

#: ../src/common/fontmap.cpp:626
msgid "The encoding '%s' is unknown.\nWould you like to select a font to be used for this encoding\n(otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?"
msgstr "Neznámé kódování '%s'.\nPřejete si vybrat font, který se má s tímto kódováním použít\n(jinak se text v tomto kódování nezobrazí správně)?"

#: ../src/common/imagbmp.cpp:98
msgid "BMP: Image width > 32767 pixels for file."
msgstr "BMP: Obrázek má šířku větší než 32767 pixelů."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:104
msgid "BMP: Image height > 32767 pixels for file."
msgstr "BMP: Obrázek má výšku větší než 32767 pixelů."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:118
msgid "BMP: Unknown bitdepth in file."
msgstr "BMP: Neznámá bitová hloubka."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:127
msgid "BMP: Unknown encoding in file."
msgstr "BMP: Neznámé kódování."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:141
msgid "BMP: Encoding doesn't match bitdepth."
msgstr "BMP: Kódování neodpovídá bitové hloubce."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:150
#: ../src/common/imagbmp.cpp:162
msgid "BMP: Couldn't allocate memory."
msgstr "BMP: Nemohu alokovat paměť."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:271
msgid "BMP: Cannot deal with 4bit encoded yet."
msgstr "BMP: Zatím neumím zpracovat 4bitové kódování."

#: ../src/common/image.cpp:413
#: ../src/common/image.cpp:433
msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
msgstr "Nemohu načíst obrázek ze souboru '%s': soubor neexistuje."

#: ../src/common/image.cpp:518
msgid "No handler found for image type."
msgstr "Nenalezen žádný ovladač pro tento typ obrázků."

#: ../src/common/image.cpp:526
#: ../src/common/image.cpp:560
msgid "No image handler for type %d defined."
msgstr "Žádný ovladač pro typ obrázků %d."

#: ../src/common/image.cpp:544
#: ../src/common/image.cpp:576
msgid "No image handler for type %s defined."
msgstr "Žádný ovladač pro typ obrázků %s."

#: ../src/common/image.cpp:713
msgid "Can't check image format of file '%s': file does not exist."
msgstr "Nemohu detekovat formát obrázku '%s': soubor neexistuje."

#: ../src/common/imagjpeg.cpp:195
msgid "JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted."
msgstr "JPEG: Nemohu načíst obrázek - soubor je nejspíš poškozen."

#: ../src/common/imagjpeg.cpp:312
msgid "JPEG: Couldn't save image."
msgstr "JPEG: Nemohu uložit obrázek."

#: ../src/common/imagpcx.cpp:434
msgid "PCX: this is not a PCX file."
msgstr "PCX: tento soubor není PCX."

#: ../src/common/imagpng.cpp:245
msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory."
msgstr "Nemohu načíst PNG obrázek - buď je poškozený soubor nebo je nedostatek paměti."

#: ../src/common/imagpnm.cpp:72
msgid "Loading Grey Ascii PNM image is not yet implemented."
msgstr "Načítání šedých ascii PNM obrázků není ještě implementováno."

#: ../src/common/imagpnm.cpp:75
msgid "Loading Grey Raw PNM image is not yet implemented."
msgstr "Načítání šedých raw PNM obrázků není ještě implementováno."

#: ../src/common/imagpnm.cpp:80
msgid "PNM: File format is not recognized."
msgstr "PNM: formát souboru nerozeznán."

#: ../src/common/imagpnm.cpp:96
msgid "PNM: Couldn't allocate memory."
msgstr "PNM: Nemohu alokovat paměť."

#: ../src/common/imagpnm.cpp:112
msgid "PNM: File seems truncated."
msgstr "PNM: Soubor je nejspíš uříznutý před koncem."

#: ../src/common/imagtiff.cpp:128
msgid "TIFF: Error loading image."
msgstr "TIFF: Chyba při načítání obrázku."

#: ../src/common/imagtiff.cpp:136
msgid "Invalid TIFF image index."
msgstr "Poškozený index v TIFF obrázku."

#: ../src/common/imagtiff.cpp:157
#: ../src/common/imagtiff.cpp:166
msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
msgstr "TIFF: Nemohu alokovat paměť."

#: ../src/common/imagtiff.cpp:176
msgid "TIFF: Error reading image."
msgstr "TIFF: Chyba při načítání obrázku."

#: ../src/common/layout.cpp:1093
msgid "wxWindowBase::Layout() failed.\n"
msgstr "wxWindowBase::Layout() selhal.\n"

#: ../src/common/resourc2.cpp:982
#: ../src/common/resource.cpp:2619
msgid "Failed to find XPM resource %s.\nForgot to use wxResourceLoadIconData?"
msgstr "Nelze najít XPM resource %s.\nNezpomněl jste použít wxResourceLoadIconData?"

#: ../src/common/sckaddr.cpp:107
msgid "Trying to solve a NULL hostname: giving up"
msgstr "Snažím se zjistit NULLové jméno počítače: vzdávám to"

#: ../src/common/socket.cpp:329
#: ../src/common/socket.cpp:383
msgid "wxSocket: invalid signature in ReadMsg."
msgstr "wxSocket: chybná signatura v ReadMsg."

#: ../src/common/textcmn.cpp:94
msgid "File couldn't be loaded."
msgstr "Soubor nelze načíst."

#: ../src/common/textcmn.cpp:121
msgid "The text couldn't be saved."
msgstr "Text nelze uložit."

#: ../src/common/textfile.cpp:234
msgid "unknown line terminator"
msgstr "neznámý ukončovač řádky"

#: ../src/common/timercmn.cpp:195
msgid "Failed to get the local system time"
msgstr "Nepodařilo se zjistit místní systémový čas"

#: ../src/common/timercmn.cpp:235
msgid "mktime() failed"
msgstr "mktime() selhalo"

#: ../src/common/timercmn.cpp:239
msgid "gmtime() failed"
msgstr "gmtime() selhalo"

#: ../src/common/timercmn.cpp:243
msgid "Failed to get the UTC system time."
msgstr "Nemohu zjistit systémový UTC čas."

#: ../src/common/timercmn.cpp:266
msgid "wxGetTimeOfDay failed."
msgstr "wxGetTimeOfDay selhalo."

#: ../src/common/utilscmn.cpp:464
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: ../src/common/utilscmn.cpp:466
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: ../src/common/utilscmn.cpp:468
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: ../src/common/valtext.cpp:140
msgid "'%s' is invalid"
msgstr "'%s' je neplatný"

#: ../src/common/valtext.cpp:160
msgid "'%s' should only contain ASCII characters."
msgstr "'%s' má obsahovat pouze ASCII znaky."

#: ../src/common/valtext.cpp:166
msgid "'%s' should only contain alphabetic characters."
msgstr "'%s' má obsahovat pouze písmena."

#: ../src/common/valtext.cpp:172
msgid "'%s' should only contain alphabetic or numeric characters."
msgstr "'%s' má obsahovat pouze písmena nebo číslice."

#: ../src/common/valtext.cpp:178
msgid "'%s' should be numeric."
msgstr "'%s' má být číslo."

#: ../src/common/fs_mem.cpp:144
msgid "Memory VFS already contains file '%s'!"
msgstr "Paměťový VFS už obsahuje soubor '%s'!"

#: ../src/common/fs_mem.cpp:167
msgid "Failed to store image '%s' to memory VFS!"
msgstr "Nepodařilo se uložit obrázek '%s' do paměťového VFS!"

#: ../src/common/fs_mem.cpp:202
msgid "Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!"
msgstr "Soubor '%s' nelze odebrat z paměťového VFS, protože nebyl načten!"

#: ../src/generic/dcpsg.cpp:1541
msgid "Cannot open file for PostScript printing!"
msgstr "Nemohu otevřít soubor k PostScriptovému tisku!"

#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2467
msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
msgstr "A4 sheet, 210 x 297 mm"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:191
msgid "Sections"
msgstr "Sekce"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:208
msgid "My Harddisk"
msgstr "Můj disk"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:264
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:710
msgid "."
msgstr "."

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:265
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:711
msgid ".."
msgstr ".."

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:268
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:714
msgid "Illegal directory name."
msgstr "Nedovolené jméno adresáře."

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:286
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:728
msgid "File name exists already."
msgstr "Soubor tohoto jména již existuje."

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:297
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:604
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:622
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:741
msgid "Operation not permitted."
msgstr "Zakázaná operace."

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:412
msgid "Show hidden"
msgstr "Zobrazit skryté"

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:570
msgid "You cannot add a new directory to this section."
msgstr "Nemůžete přidat nový adresář do této sekce."

#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:571
msgid "Create directory"
msgstr "Vytváření adresáře"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:323
msgid "<DIR> "
msgstr "<ADR >"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:324
msgid "<LINK> "
msgstr "<LINK> "

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:328
msgid " bytes "
msgstr " bajtů"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:356
msgid "<DIR>"
msgstr "<ADR>"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:357
msgid "<LINK>"
msgstr "<LINK>"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:533
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:534
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:535
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:536
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:537
msgid "Permissions"
msgstr "Práva"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:607
msgid "NewName"
msgstr "NoveJmeno"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:822
msgid "All files (*)|*"
msgstr "Všechny (*)|*"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:852
msgid "View files as a list view"
msgstr "Prohlížet soubory v seznamu"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:858
msgid "View files as a detailed view"
msgstr "Prohlížet soubory v detailním pohledu"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:866
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Jít do nadřazeného adresáře"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:872
msgid "Go to home directory"
msgstr "Jít do domovského adresáře"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:880
msgid "Create new directory"
msgstr "Vytvořit nový adresář"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:887
msgid "Current directory:"
msgstr "Aktuální adresář:"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:910
msgid "Show hidden files"
msgstr "Ukázat skryté soubory"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1040
msgid "Illegal file specification."
msgstr "Neplatná specifikace souboru."

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1089
#: ../src/gtk/filedlg.cpp:83
msgid "Please choose an existing file."
msgstr "Vyberte prosím existující soubor."

#: ../src/generic/helpext.cpp:96
#: ../src/generic/helpext.cpp:109
msgid "Cannot open URL '%s'"
msgstr "Nemohu otevřít URL '%s'"

#: ../src/generic/helpwxht.cpp:156
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: ../src/generic/helpwxht.cpp:158
#: ../src/html/helpfrm.cpp:303
#: ../src/html/helpfrm.cpp:312
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: ../src/generic/helpwxht.cpp:160
#: ../src/html/helpfrm.cpp:414
#: ../src/html/helpfrm.cpp:434
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: ../src/generic/helpwxht.cpp:250
#: ../src/html/helpctrl.cpp:44
msgid "Help: %s"
msgstr "Nápověda: %s"

#: ../src/generic/printps.cpp:185
msgid "Printing..."
msgstr "Tisknu..."

#: ../src/generic/printps.cpp:218
msgid "Printing page %d..."
msgstr "Tisknu stranu %d..."

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:555
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:626
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:808
msgid "Paper Size"
msgstr "Velikost papíru"

#: ../src/generic/progdlgg.cpp:153
msgid "Elapsed time : "
msgstr "Dosažený čas : "

#: ../src/generic/progdlgg.cpp:160
msgid "Estimated time : "
msgstr "Odhadovaný čas : "

#: ../src/generic/progdlgg.cpp:167
msgid "Remaining time : "
msgstr "Zbývající čas : "

#: ../src/generic/progdlgg.cpp:241
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: ../src/generic/progdlgg.cpp:313
msgid "Done."
msgstr "Hotovo."

#: ../src/generic/tipdlg.cpp:138
msgid "Tips not available, sorry!"
msgstr "Tip není k dispozici!"

#: ../src/generic/tipdlg.cpp:162
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Tip dne"

#: ../src/generic/tipdlg.cpp:172
msgid "&Show tips at startup"
msgstr "&Zobrazit tipy při spuštění"

#: ../src/generic/tipdlg.cpp:175
msgid "&Next Tip"
msgstr "&Další tip"

#: ../src/generic/tipdlg.cpp:177
msgid "Did you know..."
msgstr "Věděl jste..."

#: ../src/generic/wizard.cpp:168
msgid "< &Back"
msgstr "< &Zpět"

#: ../src/generic/wizard.cpp:171
#: ../src/generic/wizard.cpp:270
msgid "&Next >"
msgstr "&Další >"

#: ../src/generic/wizard.cpp:268
msgid "&Finish"
msgstr "&Dokončit"

#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:72
msgid "Please choose a valid font."
msgstr "Prosím vyberte korektní font."

#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:159
msgid "Choose font"
msgstr "Vyberte písmo"

#: ../src/html/helpctrl.cpp:88
msgid "Adding book %s"
msgstr "Přidávám knihu %s"

#: ../src/html/helpdata.cpp:238
msgid "Cannot open contents file: %s"
msgstr "Nelze otevřít soubor s obsahem: %s"

#: ../src/html/helpdata.cpp:253
msgid "Cannot open index file: %s"
msgstr "Nelze otevřít soubor s rejstříkem: %s"

#: ../src/html/helpdata.cpp:288
msgid "Incorrect version of HTML help book"
msgstr "Špatná verze knihy s HTML nápovědou"

#: ../src/html/helpdata.cpp:529
msgid "noname"
msgstr "bezejmenná"

#: ../src/html/helpdata.cpp:542
msgid "Cannot open HTML help book: %s"
msgstr "Nelze otevřít HTML nápovědu: %s"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:269
msgid "Remove current page from bookmarks"
msgstr "Odstraní tuto stránku ze záložek"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:270
msgid "Add current page to bookmarks"
msgstr "Přidá tuto stránku k záložkám"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:276
#: ../src/html/helpfrm.cpp:783
#: ../src/html/helpfrm.cpp:1330
msgid "(bookmarks)"
msgstr "(záložky)"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:331
msgid "Show all"
msgstr "Zobraz vše"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:340
msgid "Find"
msgstr "Najít"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:365
msgid "Show all items in index"
msgstr "Zobrazí všechny položky v rejstříku"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:366
msgid "Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive."
msgstr "Zobrazí všechny položky rejstříku, které obsahují daný podřetězec. Nerozlišuje velká a malá písmena."

#: ../src/html/helpfrm.cpp:372
msgid "Index"
msgstr "Rejtřík"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:398
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozlišovat velká/malá"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:406
msgid "Whole words only"
msgstr "Pouze celá slova"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:416
msgid "Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above"
msgstr "Prohledá obsah knih(y) s nápovědou a vypíše všechny výskyty textu, který jste zadal"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:496
msgid "Show/hide navigation panel"
msgstr "Zobraz/schovej navigační panel"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:501
msgid "Go back"
msgstr "Jdi zpět"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:504
msgid "Go forward"
msgstr "Jdi dopředu"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:509
msgid "Go one level up in document hierarchy"
msgstr "Jdi o úroveň výš"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:512
msgid "Previous page"
msgstr "Předchozí stránka"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:515
msgid "Next page"
msgstr "Následující stránka"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:523
#: ../src/html/helpfrm.cpp:1183
msgid "Open HTML document"
msgstr "Otevři HTML dokument"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:529
msgid "Print this page"
msgstr "Vytiskne tuto stránku"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:535
msgid "Display options dialog"
msgstr "Zobrazí dialog s nastaveními"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:628
msgid "Searching..."
msgstr "Hledám..."

#: ../src/html/helpfrm.cpp:628
msgid "No matching page found yet"
msgstr "Žádný výskyt nenalezen"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:637
msgid "Found %i matches"
msgstr "Nalezeno výskytů: %i"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:679
msgid "(Help)"
msgstr "(Nápověda)"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:718
#: ../src/html/helpfrm.cpp:719
#: ../src/html/helpfrm.cpp:1277
#: ../src/html/helpfrm.cpp:1304
msgid "%i of %i"
msgstr "%i z %i"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:735
msgid "Search in all books"
msgstr "Hledej ve všech knihách"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:872
msgid "Help Browser Options"
msgstr "Nastavení prohlížeče nápovědy"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:874
msgid "very small"
msgstr "velmi malé"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:874
msgid "small"
msgstr "malé"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:874
msgid "medium"
msgstr "střední"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:874
msgid "large"
msgstr "velké"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:874
msgid "very large"
msgstr "velmi velké"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:881
msgid "Normal font:"
msgstr "Normální písmo:"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:889
msgid "Fixed font:"
msgstr "Neproporcionální písmo:"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:899
msgid "Font size:"
msgstr "Velikost písma:"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:903
msgid "Preview:"
msgstr "Náhled:"

msgid "<html><body>Normal face<br>(and <u>underlined</u>. <i>Italic face.</i> <b>Bold face.</b> <b><i>Bold italic face.</i></b><br><font size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</font><br><font size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</font><br><font size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</font><br><font size=+4>font size +4</font><br><p><tt>Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br><font size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</font><br><font size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</font><br><font size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</font><br><font size=+4>font size +4</font></tt></body></html>"
msgstr "<html><body>Obyčejné písmo<br>(a <u>podtržené</u>. <i>Kurziva.</i> <b>Tučné.</b> <b><i>Tučná kurziva.</i></b><br><font size=-2>velikost -2</font><br><font size=-1>velikost -1</font><br><font size=+0>velikost +0</font><br><font size=+1>velikost +1</font><br><font size=+2>velikost +2</font><br><font size=+3>velikost +3</font><br><font size=+4>velikost +4</font><br><p><tt>Neproporcionální písmo.<br> <b>tučné</b> <i>kurziva</i> <b><i>tučná kurziva <u>podtržené</u></i></b><br><font size=-2>velikost -2</font><br><font size=-1>velikost -1</font><br><font size=+0>velikost +0</font><br><font size=+1>velikost +1</font><br><font size=+2>velikost +2</font><br><font size=+3>velikost +3</font><br><font size=+4>velikost +4</font></tt></body></html>"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:1172
msgid "Help Printing"
msgstr "Tisk nápovědy"

#: ../src/html/htmlfilt.cpp:146
msgid "Cannot open HTML document: %s"
msgstr "Nelze otevřít HTML dokument: %s"

#: ../src/html/htmlpars.cpp:179
msgid "Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack."
msgstr "Varování: pokus o vyjmutí HTML tag handleru z prázdného zásobníku."

#: ../src/html/htmlwin.cpp:166
msgid "Connecting..."
msgstr "Připojuji se..."

#: ../src/html/htmlwin.cpp:175
msgid "Unable to open requested HTML document: %s"
msgstr "Nelze otevřít požadovaný HTML dokument: %s"

#: ../src/html/htmlwin.cpp:187
msgid "Loading : "
msgstr "Načítám : "

#: ../src/html/htmlwin.cpp:216
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: ../src/html/htmlwin.cpp:251
msgid "HTML anchor %s does not exist."
msgstr "Kotva HTML %s neexistuje."

#: ../src/html/htmprint.cpp:486
msgid "There was a problem previewing.\nPerhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr "Při vytváření náhledu se vyskytl problém.\nMožná nemáte správně nastavenou tiskárnu?"

#: ../src/html/htmprint.cpp:486
msgid "Previewing"
msgstr "Vytvářím náhled"

#: ../src/html/htmprint.cpp:491
msgid " Preview"
msgstr " Náhled"

#: ../src/html/htmprint.cpp:507
msgid "There was a problem printing.\nPerhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr "Při tisku se vyskytla chyba.\nMožná máte špatně nastavenou tiskárnu?"

#: ../src/html/winpars.cpp:357
msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
msgstr "Nelze zobrati HTML dokument v kódování %s"

#: ../src/motif/app.cpp:591
msgid "wxWindows could not open display for '%s': exiting."
msgstr "wxWindows nemohou otevřít displej pro '%s': ukončuji."

msgid "Unrecoverable program error detected:  the application will terminate."
msgstr "Nastala chyba, z níž se nelze zotavit: program bude ukončen."

#: ../src/msw/app.cpp:754
msgid "Fatal Error"
msgstr "Fatální chyba"

#: ../src/msw/app.cpp:1242
#: ../src/os2/APP.CPP:886
msgid "Fatal error: exiting"
msgstr "Fatální chyba: program se ukončí"

#: ../src/msw/clipbrd.cpp:539
msgid "Failed to put data on the clipboard"
msgstr "Nepodařilo se vložit data do schránky"

#: ../src/msw/clipbrd.cpp:623
msgid "Failed to get data from the clipboard"
msgstr "Nelze získat data ze schránky"

#: ../src/msw/clipbrd.cpp:652
msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats"
msgstr "Nelze zjistit formáty podporované schránkou"

#: ../src/msw/dde.cpp:285
msgid "Failed to register DDE server '%s'"
msgstr "Nelze zaregistrovat DDE server '%s'"

#: ../src/msw/dde.cpp:301
msgid "Failed to unregister DDE server '%s'"
msgstr "Nelze odregistrovat DDE server '%s'"

#: ../src/msw/dde.cpp:401
msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
msgstr "Nelze navázat spojení se server '%s' na téma '%s'"

#: ../src/msw/dde.cpp:586
msgid "DDE poke request failed"
msgstr "Požadavek na DDE poke selhal"

#: ../src/msw/dde.cpp:605
msgid "Failed to establish an advise loop with DDE server"
msgstr "Nelze navázat 'advise loop' s DDE serverem"

#: ../src/msw/dde.cpp:624
msgid "Failed to terminate the advise loop with DDE server"
msgstr "Nelze ukončit 'advise loop' s DDE serverem"

#: ../src/msw/dde.cpp:650
msgid "Failed to send DDE advise notification"
msgstr "Nepodařilo se poslat DDE advise notifikaci"

#: ../src/msw/dde.cpp:923
msgid "Failed to create DDE string"
msgstr "Nelze vytvořit DDE řeťezec"

#: ../src/msw/dde.cpp:961
msgid "no DDE error."
msgstr "žádná chyba DDE."

#: ../src/msw/dde.cpp:965
msgid "a request for a synchronous advise transaction has timed out."
msgstr "požadavek na synchronní advise transakci vypršel."

#: ../src/msw/dde.cpp:968
msgid "the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set."
msgstr "odpověď na transakci způsobila nastavení bitu DDE_FBUSY."

#: ../src/msw/dde.cpp:971
msgid "a request for a synchronous data transaction has timed out."
msgstr "požadavek na synchronní datovou transakci vypršel."

#: ../src/msw/dde.cpp:980
msgid "a request for a synchronous execute transaction has timed out."
msgstr "požadavek na synchronní execute transakci vypršel."

#: ../src/msw/dde.cpp:983
msgid "a parameter failed to be validated by the DDEML."
msgstr "nepodařilo se ověřit parametr pomocí DDEML."

#: ../src/msw/dde.cpp:986
msgid "a DDEML application has created a prolonged race condition."
msgstr "DDEML aplikace způsobila prodlouženou vzácnou podmínku."

#: ../src/msw/dde.cpp:989
msgid "a memory allocation failed."
msgstr "selhala alokace paměti."

#: ../src/msw/dde.cpp:992
msgid "a client's attempt to establish a conversation has failed."
msgstr "clientův pokus navázat konverzaci selhal."

#: ../src/msw/dde.cpp:995
msgid "a transaction failed."
msgstr "transakce neuspěla."

#: ../src/msw/dde.cpp:998
msgid "a request for a synchronous poke transaction has timed out."
msgstr "požadavek na synchronní poke transakci vypršel."

#: ../src/msw/dde.cpp:1001
msgid "an internal call to the PostMessage function has failed. "
msgstr "interní volání PostMessage selhalo."

#: ../src/msw/dde.cpp:1004
msgid "reentrancy problem."
msgstr "problém reentrance."

#: ../src/msw/dde.cpp:1010
msgid "an internal error has occurred in the DDEML."
msgstr "nastala interní chyba v DDEML."

#: ../src/msw/dde.cpp:1013
msgid "a request to end an advise transaction has timed out."
msgstr "požadavek na ukončení advise transakce vypršel."

#: ../src/msw/dde.cpp:1019
msgid "Unknown DDE error %08x"
msgstr "Neznámá chyba DDD: %08x"

msgid "Failed to create dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog."

#: ../src/msw/dialup.cpp:350
msgid "Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it."
msgstr "Vytáčené připojení není dostupné, protože Remote Access Service (RAS) není nainstalován. Prosím, nainstalujte ho."

msgid "The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s)."
msgstr "Verze Remote Access Service (RAS) na tomto počítači je příliš stará, prosím upgradujte (chybí tato funkce: %s)."

#: ../src/msw/dialup.cpp:459
msgid "Failed to retrieve text of RAS error message"
msgstr "Nepodařilo se získat text chybového hlášení RAS"

#: ../src/msw/dialup.cpp:462
msgid "unknown error (error code %08x)."
msgstr "neznámá chyba (kód %08x)."

#: ../src/msw/dialup.cpp:514
msgid "Cannot find active dialup connection: %s"
msgstr "Nemohu nalézt aktivní vytáčené připojení: %s"

#: ../src/msw/dialup.cpp:535
msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
msgstr "Nalezeno několik aktivních vytáčených připojení, vybírám jedno náhodně."

#: ../src/msw/dialup.cpp:635
msgid "Failed to establish dialup connection: %s"
msgstr "Nepodařilo se navázat vytáčené spojení: %s"

#: ../src/msw/dialup.cpp:695
msgid "Failed to get ISP names: %s"
msgstr "Nepodařilo se získat jména ISP: %s"

#: ../src/msw/dialup.cpp:742
msgid "Failed to connect: no ISP to dial."
msgstr "Nelze se připojit: žádný ISP."

#: ../src/msw/dialup.cpp:762
msgid "Choose ISP to dial"
msgstr "Vyberte ISP, ke kterému se má volat"

#: ../src/msw/dialup.cpp:763
msgid "Please choose which ISP do you want to connect to"
msgstr "Prosím vyberte si poskytovatele (ISP), ke kterému se chcete připojit"

#: ../src/msw/dialup.cpp:796
msgid "Failed to connect: missing username/password."
msgstr "Nepodařilo se připojit: chybí uživatelské jméno nebo heslo."

#: ../src/msw/dialup.cpp:827
msgid "Cannot find the location of address book file"
msgstr "Nemohu najít umístění adresáře"

#: ../src/msw/dialup.cpp:855
msgid "Failed to %s dialup connection: %s"
msgstr "Nepodařilo se %s připojení k Internetu: %s"

#: ../src/msw/dialup.cpp:856
msgid "initiate"
msgstr "inicializovat"

#: ../src/msw/dialup.cpp:856
msgid "establish"
msgstr "navázat"

#: ../src/msw/dialup.cpp:920
msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
msgstr "Nemohu zavěsit - žádná aktivní vytáčená připojení."

#: ../src/msw/dialup.cpp:928
msgid "Failed to terminate the dialup connection: %s"
msgstr "Nelze ukončit vytáčené spojení: %s"

#: ../src/msw/dib.cpp:434
msgid "Can't open file '%s'"
msgstr "Nemohu otevřít soubor '%s'"

#: ../src/msw/listctrl.cpp:212
msgid "Can't create list control window, check that comctl32.dll is installed."
msgstr "Nemohu vytvořit ovládací prvek list, zkontrolujte, jestli máte nainstalovanou comctl32.dll."

#: ../src/msw/mdi.cpp:404
#: ../src/os2/MDI.CPP:336
msgid "Failed to create MDI parent frame."
msgstr "Nepodařilo se vytvořit rodičovské MDI okno."

#: ../src/msw/registry.cpp:342
msgid "Can't get info about registry key '%s'"
msgstr "Nemohu získat informace o registrovém klíči '%s'"

#: ../src/msw/registry.cpp:368
msgid "Can't open registry key '%s'"
msgstr "Nemohu otevřít registrový klíč '%s'"

#: ../src/msw/registry.cpp:393
msgid "Can't create registry key '%s'"
msgstr "Nemohu vytvořit registrový klíč '%s'"

#: ../src/msw/registry.cpp:410
msgid "Can't close registry key '%s'"
msgstr "Nemohu zavřít registrový klíč '%s'"

#: ../src/msw/registry.cpp:428
msgid "Registry value '%s' already exists."
msgstr "Registrový klíč '%s' už existuje."

#: ../src/msw/registry.cpp:436
msgid "Failed to rename registry value '%s' to '%s'."
msgstr "Nelze přejmenovat registrový klíč '%s' na '%s'."

#: ../src/msw/registry.cpp:486
msgid "Can't copy values of unsupported type %d."
msgstr "Nemohu kopírovat hodnoty nepodporovaného typu %d"

#: ../src/msw/registry.cpp:497
msgid "Registry key '%s' does not exist, cannot rename it."
msgstr "Registrový klíč '%s' neexistuje, nemohu ho přejmenovat."

#: ../src/msw/registry.cpp:528
msgid "Registry key '%s' already exists."
msgstr "Registrový klíč '%s' už existuje."

#: ../src/msw/registry.cpp:536
msgid "Failed to rename the registry key '%s' to '%s'."
msgstr "Nelze přejmenovat registrový klíč '%s' na '%s'."

#: ../src/msw/registry.cpp:590
msgid "Failed to copy registry value '%s'"
msgstr "Nelze zkopírovat hodnotu registru '%s'"

#: ../src/msw/registry.cpp:599
msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
msgstr "Nelze zkopírovat obsah registrového klíče '%s' do '%s'."

#: ../src/msw/registry.cpp:653
msgid "Can't delete key '%s'"
msgstr "Nemohu smazat klíč '%s'"

#: ../src/msw/registry.cpp:678
msgid "Can't delete value '%s' from key '%s'"
msgstr "Nemohu smazat hodnotu '%s' z klíče '%s'"

#: ../src/msw/registry.cpp:689
msgid "Can't delete value of key '%s'"
msgstr "Nemohu smazat hodnotu klíče '%s'"

#: ../src/msw/registry.cpp:766
#: ../src/msw/registry.cpp:805
msgid "Can't read value of key '%s'"
msgstr "Nemohu načíst hodnotu klíče '%s'"

#: ../src/msw/registry.cpp:791
#: ../src/msw/registry.cpp:891
msgid "Can't set value of '%s'"
msgstr "Nemohu nastavit hodnotu '%s'"

#: ../src/msw/registry.cpp:867
msgid "Can't read value of '%s'"
msgstr "Nemohu přečíst hodnotu '%s'"

#: ../src/msw/registry.cpp:943
msgid "Can't enumerate values of key '%s'"
msgstr "Nemohu vyjmenovat hodnoty klíče '%s'"

#: ../src/msw/registry.cpp:988
msgid "Can't enumerate subkeys of key '%s'"
msgstr "Nemohu vyjmenovat podklíče klíče '%s'"

#: ../src/msw/statbr95.cpp:149
msgid "Failed to create a status bar."
msgstr "Nelze vytvořit status bar."

#: ../src/msw/textctrl.cpp:216
msgid "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll"
msgstr "Není možné vytvořit rich edit prvek, použiji obyčejný. Přeinstalujte prosím riched32.dll."

#: ../src/msw/textctrl.cpp:1125
msgid "Could not load Rich Edit DLL '%s'"
msgstr "Nemohu načíst Rich Edit DLL '%s'"

#: ../src/msw/thread.cpp:124
msgid "Can not create mutex"
msgstr "Nemohu vytvořit mutex."

#: ../src/msw/utils.cpp:545
msgid "Win32s on Windows 3.1"
msgstr "Win32s na Windows 3.1"

#: ../src/msw/utils.cpp:549
msgid "Windows 9%c"
msgstr "Windows 9%c"

#: ../src/msw/utils.cpp:577
msgid "Windows 3.1"
msgstr "Windows 3.1"

#: ../src/msw/utilsexc.cpp:425
msgid "Can't create the inter-process read pipe"
msgstr "Nemohu vytvořit meziprocesovou rouru pro čtení"

#: ../src/msw/utilsexc.cpp:435
msgid "Can't create the inter-process write pipe"
msgstr "Nemohu vytvořit meziprocesovou rouru pro zápis"

#: ../src/msw/utilsexc.cpp:596
msgid "Couldn't launch DDE server '%s'."
msgstr "Nemohu spustit DDE server '%s'."

#: ../src/msw/window.cpp:2331
msgid "Can't find dummy dialog template!\nCheck resource include path for finding wx.rc."
msgstr "Nemohu najít dialogovou šablonu dummy!\nOvěřte, jestli je správně nastavená cesta k wx.rc."

#: ../src/msw/window.cpp:2381
msgid "Can't create window of class %s!\nPossible Windows 3.x compatibility problem?"
msgstr "Nemohu vytvořit okno třídy %s!\nMožná se jedná o problém kompatibility Windows 3.x?"

#: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:151
msgid "Couldn't register clipboard format '%s'."
msgstr "Nemohu zaregistrovat formát schránky '%s'."

#: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:169
msgid "The clipboard format '%d' doesn't exist."
msgstr "Formát schránky '%d' neexistuje."

#: ../src/os2/CLIPBRD.CPP:137
msgid "Failed to allocate %dKb of memory for clipboard transfer."
msgstr "Nepodařilo se alokovat %dKb paměti pro schránku."

#: ../src/os2/CLIPBRD.CPP:151
msgid "Failed to set clipboard data in format %s"
msgstr "Nepodařilo se vložit data ve formátu %s do schránky."

#: ../src/os2/THREAD.CPP:175
msgid "Can not create event semaphore."
msgstr "Nemohu vytvořit semafor pro události."

#: ../src/os2/THREAD.CPP:444
#: ../src/os2/THREAD.CPP:457
msgid "Can not suspend thread %lu"
msgstr "Nemohu pozastavit vlákno %lu."

#: ../src/os2/UTILSEXC.CPP:173
msgid "Execution of command '%s' failed with error: %ul"
msgstr "Chyba při vykonávání příkazu '%s': %ul"

#: ../src/unix/dialup.cpp:336
msgid "Already dialling ISP."
msgstr "Už vytáčím."

#: ../src/unix/threadpsx.cpp:588
msgid "Cannot start thread: error writing TLS"
msgstr "Nemohu spustit vlákno: chyba zápisu TLS"

#: ../src/unix/threadpsx.cpp:755
msgid "Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program"
msgstr "Nemohu připojit vlákno, zjištěna možná chybná alokace paměti - restartujte prosím program"

#: ../src/unix/threadpsx.cpp:935
msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy."
msgstr "Nemohu obnovit plánovací politiku vlákna."

#: ../src/unix/threadpsx.cpp:954
msgid "Cannot get priority range for scheduling policy %d."
msgstr "Nemohu zjistit rozsah priorit pro plánovací politiku %d."

#: ../src/unix/threadpsx.cpp:962
msgid "Thread priority setting is ignored."
msgstr "Nastavení priority vlákna je ignorováno."

#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1442
msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
msgstr "Selhala inicializace modulu s vlákny: nelze vytvořit klíč"

#: ../src/unix/utilsunx.cpp:264
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:600
msgid "Waiting for subprocess termination failed"
msgstr "Čekání na ukončení podprocesu selhalo"

#: ../src/unix/utilsunx.cpp:344
msgid "Impossible to get child process input"
msgstr "Není možné získat vstup synovského procesu"

#: ../src/unix/utilsunx.cpp:431
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:455
msgid "Failed to execute '%s'\n"
msgstr "Nepodařilo se spustit '%s'\n"

#: ../src/unix/utilsunx.cpp:525
msgid "Failed to redirect child process input/output"
msgstr "Nepodařilo se přesměrovat vstup/výstup synovského procesu"

#: ../src/unix/utilsunx.cpp:692
msgid "Cannot get the hostname"
msgstr "Nemohu zjistit jméno počítače"

#: ../src/unix/utilsunx.cpp:728
msgid "Cannot get the official hostname"
msgstr "Nemohu zjistit oficiální jméno počítače"

#: ../src/unix/utilsunx.cpp:931
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:939
msgid "Error "
msgstr "Chyba"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:1174
msgid "Cannot print empty page."
msgstr "Nemohu tisknout prázdnou stránku."

#: ../src/html/htmprint.cpp:272
msgid ": file does not exist!"
msgstr ": soubor neexistuje!"

#: ../src/common/imaggif.cpp:58
msgid "GIF: error in GIF image format."
msgstr "GIF: chyba ve formátu GIF obrázku."

#: ../src/common/imaggif.cpp:61
msgid "GIF: not enough memory."
msgstr "GIF: nedostatek paměti."

#: ../src/common/imaggif.cpp:64
msgid "GIF: unknown error!!!"
msgstr "GIF: neznámá chyba!!!"

#: ../src/common/imaggif.cpp:74
msgid "GIF: data stream seems to be truncated."
msgstr "GIF: datový proud je useknutý před koncem."

#: ../src/common/imagpcx.cpp:447
msgid "PCX: image format unsupported"
msgstr "PCX: nepodporovaný formát obrázku"

#: ../src/common/imagpcx.cpp:448
#: ../src/common/imagpcx.cpp:471
msgid "PCX: couldn't allocate memory"
msgstr "PCX: nemohu alokovat paměť"

#: ../src/common/imagpcx.cpp:449
msgid "PCX: version number too low"
msgstr "PCX: číslo verze je příliš malé"

#: ../src/common/imagpcx.cpp:450
#: ../src/common/imagpcx.cpp:472
msgid "PCX: unknown error !!!"
msgstr "PCX: neznámá chyba !!!"

#: ../src/common/imagpcx.cpp:470
msgid "PCX: invalid image"
msgstr "PCX: poškozený obrázek"

#: ../src/common/intl.cpp:344
msgid "looking for catalog '%s' in path '%s'."
msgstr "hledám katalog '%s' v cestě '%s'."

#: ../src/common/socket.cpp:903
msgid "wxSocket: unknown event!."
msgstr "wxSocket: neznámá událost!"

#: ../src/msw/dde.cpp:974
msgid "a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,\nor an invalid instance identifier\nwas passed to a DDEML function."
msgstr "Funkce DDEML byla zavolána bez předchozího volání DdeInitialize,\nnebo dostala neplatný identifikátor\ninstance."

#: ../src/msw/dde.cpp:977
msgid "an application initialized as APPCLASS_MONITOR has\nattempted to perform a DDE transaction,\nor an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has \nattempted to perform server transactions."
msgstr "aplikace inicializovaná jako APPCLASS_MONITOR se\n pokusila o DDE transakci,\nnebo se aplikace inicializovaná jako APPCMD_CLIENTONLY pokusila\no serverovou transakci."

#: ../src/msw/dde.cpp:1007
msgid "a server-side transaction was attempted on a conversation\nthat was terminated by the client, or the server\nterminated before completing a transaction."
msgstr "v konverzaci ukončené klientem došlo k pokusu o serverovou\ntransakci, nebo se server\nukončil před doděláním transakce."

#: ../src/msw/dde.cpp:1016
msgid "an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.\nOnce the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,\nthe transaction identifier for that callback is no longer valid."
msgstr "DDEML funkce dostala neplatný identifikátor transakce.\nIdentifikátor transakce se stává neplatný, jakmile se aplikace vrátí z\nXTYP_XACT_COMPLETE callbacku."

#: ../src/html/helpfrm.cpp:949
msgid "<html><body>"
"Normal face<br>(and <u>underlined</u>. <i>Italic face.</i> "
"<b>Bold face.</b> <b><i>Bold italic face.</i></b><br>"
"<font size=-2>font size -2</font><br>"
"<font size=-1>font size -1</font><br>"
"<font size=+0>font size +0</font><br>"
"<font size=+1>font size +1</font><br>"
"<font size=+2>font size +2</font><br>"
"<font size=+3>font size +3</font><br>"
"<font size=+4>font size +4</font><br>"
""
"<p><tt>Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> "
"<b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>"
"<font size=-2>font size -2</font><br>"
"<font size=-1>font size -1</font><br>"
"<font size=+0>font size +0</font><br>"
"<font size=+1>font size +1</font><br>"
"<font size=+2>font size +2</font><br>"
"<font size=+3>font size +3</font><br>"
"<font size=+4>font size +4</font></tt>"
"</body></html>"
msgstr "<html><body>Obyčejné písmo<br>(a <u>podtržené</u>. <i>Kurziva.</i> <b>Tučné.</b> <b><i>Tučná kurziva.</i></b><br><font size=-2>velikost -2</font><br><font size=-1>velikost -1</font><br><font size=+0>velikost +0</font><br><font size=+1>velikost +1</font><br><font size=+2>velikost +2</font><br><font size=+3>velikost +3</font><br><font size=+4>velikost +4</font><br><p><tt>Neproporcionální písmo.<br> <b>tučné</b> <i>kurziva</i> <b><i>tučná kurziva <u>podtržené</u></i></b><br><font size=-2>velikost -2</font><br><font size=-1>velikost -1</font><br><font size=+0>velikost +0</font><br><font size=+1>velikost +1</font><br><font size=+2>velikost +2</font><br><font size=+3>velikost +3</font><br><font size=+4>velikost +4</font></tt></body></html>"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:1192
msgid "HTML files (*.htm)|*.htm|HTML files (*.html)|*.html|"
"Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"
"HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
"All files (*.*)|*"
msgstr "soubory HTML (*.htm)|*.htm|soubory HTML (*.html)|*.html|"
"HTML nápověda (*.htb)|*.htb|HTML nápověda (*.zip)|*.zip|"
"Projekt HTML nápovědy (*.hhp)|*.hhp|"
"Všechny soubory (*.*)|*"

#: ../src/msw/app.cpp:753
msgid "Unrecoverable program error detected: the application will terminate."
msgstr "Nastala chyba, z níž se nelze zotavit: program bude ukončen."

#: ../src/msw/dialog.cpp:177
msgid "Failed to create dialog. You probably forgot to include wx/msw/wx.rc in your resources."
msgstr "Nelze vytvořit dialog. Nejspíš jste zapomněl vložit wx/msw/wx.rc do resource souboru."