Another Tamil translations update from Dinakar T.D.

git-svn-id: https://svn.wxwidgets.org/svn/wx/wxWidgets/trunk@74802 c3d73ce0-8a6f-49c7-b76d-6d57e0e08775

locale/ta.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wxWidgets 2.9.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-23 18:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-11 20:17+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-12 19:48+0530\n"
 "Last-Translator: DINAKAR T.D. <td.dinkar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: DINAKAR T.D. <td.dinkar@gmail.com>\n"
 "Language: \n"
@@ -633,11 +633,11 @@ msgstr "வலது:"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:190
 msgid "&Save"
-msgstr "சேமி"
+msgstr "சேமிக்கவும்"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:191
 msgid "&Save as"
-msgstr "இவ்வாறு சேமி"
+msgstr "இவ்வாறு சேமிக்கவும்"
 
 #: ../include/wx/richmsgdlg.h:29
 msgid "&See details"
@@ -3291,7 +3291,7 @@ msgstr "செயலிலிருக்கும் அடைவினைப
 
 #: ../src/univ/theme.cpp:113
 msgid "Failed to initialize GUI: no built-in themes found."
-msgstr "GUI துவக்க நிலையாக்குவதில் தோல்வி: உட்கட்டப்பட்ட கருப்பொருள் ஏதும் காணப்படவில்லை."
+msgstr "GUI துவக்க நிலையாக்குவதில் தோல்வி: உட்கட்டப்பட்ட கருத்தோற்றம் ஏதும் காணப்படவில்லை."
 
 #: ../src/msw/helpchm.cpp:63
 msgid "Failed to initialize MS HTML Help."
@@ -3838,7 +3838,7 @@ msgstr "இந்த கணினியில் நிறுவப்பட்
 
 #: ../src/univ/themes/gtk.cpp:525
 msgid "GTK+ theme"
-msgstr "GTK+ கருப்பொருள்"
+msgstr "GTK+ கருத்தோற்றம்"
 
 #: ../src/common/preferencescmn.cpp:39
 msgid "General"
@@ -4850,7 +4850,7 @@ msgstr "தகவல்"
 
 #: ../src/univ/themes/metal.cpp:168
 msgid "Metal theme"
-msgstr "உலோகக் கருப்பொருள்"
+msgstr "உலோகக் கருத்தோற்றம்"
 
 #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:641
 msgid "Method or property not found."
@@ -5964,36 +5964,36 @@ msgstr "கழித்தல்"
 #: ../src/common/stockitem.cpp:190
 #: ../src/common/sizer.cpp:2678
 msgid "Save"
-msgstr "சேமி"
+msgstr "சேமிக்கவும்"
 
 #: ../src/common/fldlgcmn.cpp:327
 #, c-format
 msgid "Save %s file"
-msgstr "%s கோப்பினை சேமி"
+msgstr "%s கோப்பினை சேமிக்கவும்"
 
 #: ../src/generic/logg.cpp:518
 msgid "Save &As..."
-msgstr "இவ்வாறு சேமி..."
+msgstr "இவ்வாறு சேமிக்கவும்..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:360
 msgid "Save As"
-msgstr "இவ்வாறு சேமி"
+msgstr "இவ்வாறு சேமிக்கவும்"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:191
 msgid "Save as"
-msgstr "இவ்வாறு சேமி"
+msgstr "இவ்வாறு சேமிக்கவும்"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:267
 msgid "Save current document"
-msgstr "தற்போதைய ஆவணத்தை சேமி"
+msgstr "தற்போதைய ஆவணத்தை சேமிக்கவும்"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:268
 msgid "Save current document with a different filename"
-msgstr "தற்போதைய ஆவணத்தை வேறு பெயர் கொண்டு சேமி"
+msgstr "தற்போதைய ஆவணத்தை வேறு பெயர் கொண்டு சேமிக்கவும்"
 
 #: ../src/generic/logg.cpp:518
 msgid "Save log contents to file"
-msgstr "செயற்குறிப்பேட்டு உள்ளடக்கங்களை கோப்பில் சேமி"
+msgstr "செயற்குறிப்பேட்டு உள்ளடக்கங்களை கோப்பில் சேமிக்கவும்"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:325
 msgid "Script"
@@ -6179,7 +6179,7 @@ msgstr "எழுத்துருவின் முன்தோற்றத
 
 #: ../src/univ/themes/mono.cpp:516
 msgid "Simple monochrome theme"
-msgstr "எளிய ஒற்றை நிறக் கருப்பொருள்"
+msgstr "எளிய ஒற்றை நிறக் கருத்தோற்றம்"
 
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:275
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:449
@@ -7344,7 +7344,7 @@ msgstr "ஆதரவளிக்கப்படாத பிடிப்பு
 #: ../src/common/appcmn.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Unsupported theme '%s'."
-msgstr "ஆதரவளிக்கப்படாத கருப்பொருள் '%s'"
+msgstr "ஆதரவளிக்கப்படாத கருத்தோற்றம் '%s'"
 
 #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:152
 #: ../src/common/stockitem.cpp:205
@@ -7471,7 +7471,7 @@ msgstr "முழுச் சொற்கள் மட்டும்"
 
 #: ../src/univ/themes/win32.cpp:1102
 msgid "Win32 theme"
-msgstr "Win32 கருப்பொருள்"
+msgstr "Win32 கருத்தோற்றம்"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1220
 msgid "Win32s on Windows 3.1"
@@ -7671,21 +7671,21 @@ msgstr "ஏற்கமுடியாத மதிப்பை உள்ளி
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:209
 msgid "Zoom &In"
-msgstr "உள்நோக்கி பெரிதாக்குக"
+msgstr "உள்நோக்கிப் பெரிதாக்குக"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:210
 msgid "Zoom &Out"
-msgstr "வெளிநோக்கி பெரிதாக்குக"
+msgstr "வெளிநோக்கிப் பெரிதாக்குக"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:209
 #: ../src/common/prntbase.cpp:1564
 msgid "Zoom In"
-msgstr "உள்நோக்கி பெரிதாக்குக"
+msgstr "உள்நோக்கிப் பெரிதாக்குக"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:210
 #: ../src/common/prntbase.cpp:1550
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "வெளிநோக்கி பெரிதாக்குக"
+msgstr "வெளிநோக்கிப் பெரிதாக்குக"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:208
 msgid "Zoom to &Fit"
@@ -8389,7 +8389,7 @@ msgstr "பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய கா
 
 #: ../src/common/appcmn.cpp:192
 msgid "specify the theme to use"
-msgstr "பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய கருப்பொருளைக் குறிப்பிடுக"
+msgstr "பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய கருத்தோற்றத்தைக் குறிப்பிடுக"
 
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8818
 msgid "standard/circle"
@@ -8624,7 +8624,7 @@ msgstr "~"
 #~ msgstr "முன்தோற்றம்..."
 
 #~ msgid "&Save..."
-#~ msgstr "சேமி..."
+#~ msgstr "சேமிக்கவும்..."
 
 #~ msgid "About "
 #~ msgstr "குறித்து..."