Make wxDataViewCtrl::Expand() expand ancestors in native ports too

Expand() called ExpandAncestors() in the generic wxDataViewCtrl implementation
but not in the native ones, resulting in observable difference in the
behaviour: for example, the wxDataViewTreeCtrl in the dataview sample appeared
initially expanded under MSW, using the generic version, but collapsed under
GTK and OSX.

Harmonize this among all ports. This also has a nice side effect of making
Expand() less horribly inefficient as it is not recursively called by
ExpandAncestors() which it itself used to call: now ExpandAncestors() only
calls DoExpand() which is a simple function that only expands the item passed
to it and does nothing else.

Closes #14803.

include/wx/osx/cocoa/dataview.h

@@ -447,7 +447,6 @@ public:
     virtual void Collapse(const wxDataViewItem& item);
     virtual void EnsureVisible(const wxDataViewItem& item,
                                wxDataViewColumn const* columnPtr);
-    virtual void Expand(const wxDataViewItem& item);
     virtual unsigned int GetCount() const;
     virtual wxRect GetRectangle(const wxDataViewItem& item,
                                 wxDataViewColumn const* columnPtr);
@@ -490,6 +489,9 @@ public:
     // other methods (inherited from wxDataViewWidgetImpl)
     //
     virtual void DoSetIndent(int indent);
+
+    virtual void DoExpand(const wxDataViewItem& item);
+
     virtual void HitTest(const wxPoint& point,
                          wxDataViewItem& item,
                          wxDataViewColumn*& columnPtr) const;