updated

git-svn-id: https://svn.wxwidgets.org/svn/wx/wxWidgets/branches/WX_2_2_BRANCH@8076 c3d73ce0-8a6f-49c7-b76d-6d57e0e08775
2000-08-13 14:57:42 +00:00
parent 46f20c3227
commit 5c2fa2063c
2 changed files with 113 additions and 123 deletions
--- a/docs/html/i18n.htm
+++ b/docs/html/i18n.htm
@@ -53,7 +53,7 @@ translations as of wxWindows 2.2.
    <td valign=center>French (standard)</td>
    <td align=center valign=center><IMG SRC="icons/yes.gif" ALT="Done"></td>
    <td align=center valign=center><A HREF="mailto:Stephane.Junique@optics.kth.se">Stephane Junique</A>,
-                                   <A HREF="mailto:lionel.allorge@lunerouge.com">Lionel Allorge</A>
+                                   <A HREF="mailto:lionel.allorge@lunerouge.com">Lionel Allorge</A>,
                                   <A HREF="mailto:Gilles.Guyot@Krypton.be">Gilles Guyot</A>
                                   </td>
 </tr>
@@ -63,7 +63,7 @@ translations as of wxWindows 2.2.
    <td align=center valign=center><IMG SRC="icons/no.gif" ALT="Not yet"></td>
    <td align=center valign=center><A HREF="mailto:DanR@gmx.de">Daniel Reith</A>,
                                   <A HREF="mailto:sparhawk@aon.at">Gerhard Gruber</A>,
-                                   <A HREF="mailto:stefan@hedemann.de">Stefan Hedemann</A>
+                                   <A HREF="mailto:stefan@hedemann.de">Stefan Hedemann</A>,
                                   <A HREF="mailto:D.Reymann@geisenheim.mnd.fh-wiesbaden.de">Dr. Detlev Reymann</A>
                                   </td>
 </tr>
@@ -89,8 +89,9 @@ translations as of wxWindows 2.2.

 <tr>
    <td valign=center>Russian</td>
-    <td align=center valign=center><IMG SRC="icons/no.gif" ALT="Not yet"></td>
-    <td align=center valign=center><A HREF="mailto:rolinsky@mema.ucl.ac.be">Roman Rolinsky</A>
+    <td align=center valign=center><IMG SRC="icons/yes.gif" ALT="Ok"></td>
+    <td align=center valign=center><A HREF="mailto:rolinsky@mema.ucl.ac.be">Roman Rolinsky</A>,
+                                   <A HREF="mailto:vadim@wxwindows.org">Vadim Zeitlin</A>
                                   </td>
 </tr>

--- a/locale/ru.po
+++ b/locale/ru.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wxWindows-2.2.1\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-08-13 16:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-08-10 16:09+0200\n"
-"Last-Translator: Roman Rolinsky <rolinsky@mema.ucl.ac.be>\n"
+"Last-Translator: Roman Rolinsky <rolinsky@mema.ucl.ac.be>, Vadim Zeitlin <vadimwxwindows.org>\n"
 "Language-Team: wx-translators <wx-translators@wxwindows.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
@@ -201,9 +201,8 @@ msgstr "

 # ../src/common/docview.cpp:1906
 #: ../src/msw/mdi.cpp:1280 ../src/msw/mdi.cpp:1287
-#, fuzzy
 msgid "&Window"
-msgstr "ï&ÔÍÅÎÉÔØ"
+msgstr "&ïËÎÏ"

 # ../src/common/config.cpp:396
 #: ../src/common/config.cpp:396
@@ -594,9 +593,8 @@ msgid "Can not create event object."
 msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ÏÂßÅËÔ ÓÏÂÙÔÉÑ."

 #: ../src/msw/thread.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid "Can not create mutex"
-msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ÎÉÔØ"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ÓÅÍÁÆÏÒ"

 # ../src/common/filefn.cpp:1272 ../src/unix/dir.cpp:214
 #: ../src/common/filefn.cpp:1287 ../src/msw/dir.cpp:294
@@ -635,32 +633,31 @@ msgid "Can't check image format of file '%s': file does not exist."
 msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÆÏÒÍÁÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁ '%s': ÆÁÊÌ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ."

 #: ../src/msw/registry.cpp:410
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't close registry key '%s'"
-msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁËÒÙÔØ ËÌÀÞ registry '%s'"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁËÒÙÔØ ËÌÀÞ registry '%s'"

 #: ../src/msw/registry.cpp:486
 #, c-format
 msgid "Can't copy values of unsupported type %d."
-msgstr ""
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÎÅÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÏÇÏ ÔÉÐÁ %d."

 #: ../src/msw/listctrl.cpp:212
 msgid "Can't create list control window, check that comctl32.dll is installed."
-msgstr ""
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ listview control, ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ comctl32.dll."

 #: ../src/msw/registry.cpp:393
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't create registry key '%s'"
-msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ËÌÀÞ registry '%s'"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ËÌÀÞ registry '%s'"

 #: ../src/msw/utilsexc.cpp:418
-#, fuzzy
 msgid "Can't create the inter-process read pipe"
-msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ÎÉÔØ"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ËÏÍÍÕÎÉËÁÃÉÏÎÎÙÊ ËÁÎÁÌ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ"

 #: ../src/msw/utilsexc.cpp:430
 msgid "Can't create the inter-process write pipe"
-msgstr ""
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ËÏÍÍÕÎÉËÁÃÉÏÎÎÙÊ ËÁÎÁÌ ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÉ"

 #: ../src/msw/thread.cpp:494
 msgid "Can't create thread"
@@ -676,9 +673,9 @@ msgstr ""
 "÷ÏÚÍÏÖÎÙ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ Windows 3.x?"

 #: ../src/msw/registry.cpp:653
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't delete key '%s'"
-msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ ËÌÀÞ '%s'"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ ËÌÀÞ '%s'"

 #: ../src/msw/iniconf.cpp:476
 #, c-format
@@ -686,24 +683,24 @@ msgid "Can't delete the INI file '%s'"
 msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ INI-ÆÁÊÌ '%s'"

 #: ../src/msw/registry.cpp:678
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't delete value '%s' from key '%s'"
-msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ '%s' ËÌÀÞÁ '%s'"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ '%s' ËÌÀÞÁ '%s'"

 #: ../src/msw/registry.cpp:689
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't delete value of key '%s'"
-msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ËÌÀÞÁ '%s'"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ËÌÀÞÁ '%s'"

 #: ../src/msw/registry.cpp:991
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't enumerate subkeys of key '%s'"
-msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÄÓÞÉÔÁÔØ ÐÏÄËÌÀÞÉ ËÌÀÞÁ '%s'"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÄÓÞÉÔÁÔØ ÐÏÄËÌÀÞÉ ËÌÀÞÁ '%s'"

 #: ../src/msw/registry.cpp:946
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't enumerate values of key '%s'"
-msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÄÓÞÉÔÁÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ËÌÀÞÁ '%s'"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÄÓÞÉÔÁÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ËÌÀÞÁ '%s'"

 # ../src/common/ffile.cpp:234
 #: ../src/common/ffile.cpp:234
@@ -726,9 +723,9 @@ msgid "Can't find the serialization object '%s' for the object '%s'."
 msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÏÂßÅËÔ ÓÅÒÉÁÌÉÚÁÃÉÉ '%s' ÄÌÑ ÏÂßÅËÔÁ '%s'."

 #: ../src/msw/registry.cpp:342
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't get info about registry key '%s'"
-msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ËÌÀÞÅ registry '%s'"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ËÌÀÞÅ registry '%s'"

 # ../src/common/image.cpp:626 ../src/common/image.cpp:646
 #: ../src/common/image.cpp:626 ../src/common/image.cpp:646
@@ -743,24 +740,24 @@ msgstr "

 # ../src/common/ffile.cpp:85 ../src/common/file.cpp:243
 #: ../src/msw/dib.cpp:434
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't open file '%s'"
-msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ '%s'"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ '%s'"

 #: ../src/msw/registry.cpp:368
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't open registry key '%s'"
-msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ËÌÀÞ registry '%s'"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ËÌÀÞ registry '%s'"

 #: ../src/msw/registry.cpp:870
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't read value of '%s'"
-msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ '%s'"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ '%s'"

 #: ../src/msw/registry.cpp:769 ../src/msw/registry.cpp:808
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't read value of key '%s'"
-msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ËÌÀÞÁ '%s'"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ËÌÀÞÁ '%s'"

 # ../src/generic/logg.cpp:531 ../src/generic/logg.cpp:928
 #: ../src/generic/logg.cpp:531 ../src/generic/logg.cpp:928
@@ -772,9 +769,9 @@ msgid "Can't set thread priority"
 msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔ ÎÉÔÉ"

 #: ../src/msw/registry.cpp:794 ../src/msw/registry.cpp:894
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't set value of '%s'"
-msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ '%s'"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ '%s'"

 # ../src/common/dlgcmn.cpp:148 ../src/common/prntbase.cpp:109
 # ../src/generic/dcpsg.cpp:2241 ../src/generic/dirdlgg.cpp:424
@@ -796,11 +793,11 @@ msgstr "
 #: ../src/msw/dialup.cpp:514
 #, c-format
 msgid "Cannot find active dialup connection: %s"
-msgstr ""
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÔÅËÕÝÅÅ ÍÏÄÅÍÎÏÅ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ: %s"

 #: ../src/msw/dialup.cpp:827
 msgid "Cannot find the location of address book file"
-msgstr ""
+msgstr "æÁÊÌ Ó ÁÄÒÅÓÓÎÏÊ ËÎÉÖËÏÊ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"

 # ../src/unix/threadpsx.cpp:954
 #: ../src/unix/threadpsx.cpp:954
@@ -820,7 +817,7 @@ msgstr "

 #: ../src/msw/dialup.cpp:920
 msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
-msgstr ""
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏ×ÅÓÉÔØ ÔÒÕÂËÕ - ÎÅÔ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ."

 #: ../src/msw/app.cpp:252
 msgid "Cannot initialize OLE"
@@ -888,7 +885,7 @@ msgstr "Central European (ISO-8859-2/Latin 2)"

 #: ../src/msw/dialup.cpp:762
 msgid "Choose ISP to dial"
-msgstr ""
+msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ"

 # ../src/gtk/fontdlg.cpp:159
 #: ../src/gtk/fontdlg.cpp:159
@@ -960,9 +957,9 @@ msgid "Could not find tab for id"
 msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ tab ÄÌÑ id"

 #: ../src/msw/textctrl.cpp:1244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not load Rich Edit DLL '%s'"
-msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÏÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ Rich Edit DLL"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÏÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ Rich Edit DLL '%s'"

 # ../src/common/resource.cpp:796
 #: ../src/common/resource.cpp:796
@@ -1002,7 +999,7 @@ msgstr "

 #: ../src/msw/thread.cpp:166
 msgid "Couldn't acquire a mutex lock"
-msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÂÌÏË ÄÌÑ mutex"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÅÍÁÆÏÒ"

 #: ../src/msw/dragimag.cpp:142 ../src/msw/dragimag.cpp:179
 #: ../src/msw/imaglist.cpp:152 ../src/msw/imaglist.cpp:174
@@ -1011,9 +1008,8 @@ msgid "Couldn't add an image to the image list."
 msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Ë ÓÐÉÓËÕ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ."

 #: ../src/msw/timer.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't create a timer"
-msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÓ×ÏÂÏÄÉÔØ mutex"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ÔÁÊÍÅÒ"

 # ../src/common/dynlib.cpp:268
 #: ../src/common/dynlib.cpp:305
@@ -1028,7 +1024,7 @@ msgstr "
 #: ../src/msw/utilsexc.cpp:625
 #, c-format
 msgid "Couldn't launch DDE server '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÓÅÒ×ÅÒ DDE '%s."

 # ../src/common/imagpng.cpp:245
 #: ../src/common/imagpng.cpp:251
@@ -1038,9 +1034,9 @@ msgstr ""
 "ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÁÍÑÔÉ."

 #: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:151
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't register clipboard format '%s'."
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÄÁÎÎÙÈ clipboard × ÆÏÒÍÁÔÅ %s"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÒÅÇÅÓÔÒÉÒÏ×ÁÔØ ÆÏÒÍÁÔ '%s;"

 #: ../src/msw/thread.cpp:198
 msgid "Couldn't release a mutex"
@@ -1053,9 +1049,8 @@ msgstr "

 # ../src/unix/threadpsx.cpp:1251
 #: ../src/msw/thread.cpp:933
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't terminate thread"
-msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁ×ÅÒÛÉÔØ ÎÉÔØ."
+msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁ×ÅÒÛÉÔØ ÎÉÔØ"

 # ../src/generic/dirdlgg.cpp:571
 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:571
@@ -1084,9 +1079,8 @@ msgstr "

 # ../src/unix/utilsunx.cpp:440 ../src/unix/utilsunx.cpp:468
 #: ../src/msw/dde.cpp:586
-#, fuzzy
 msgid "DDE poke request failed"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÐÏÔÏËÁ ××ÏÄÁ-×Ù×ÏÄÁ"
+msgstr "ïÛÉÂËÁ ÚÁÐÉÓÉ DDE"

 # ../src/common/paper.cpp:128
 #: ../src/common/paper.cpp:128
@@ -1108,6 +1102,8 @@ msgid ""
 "Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is "
 "not installed on this machine. Please install it."
 msgstr ""
+"óÅÒ×ÉÓ ÕÄÁÌÅÎÎÏÇÏ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ (RAS) ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÎÁ ÜÔÏÊ ÍÁÛÉÎÅ."
+"ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÅÇÏ."

 # ../src/generic/tipdlg.cpp:177
 #: ../src/generic/tipdlg.cpp:177
@@ -1265,7 +1261,7 @@ msgstr "
 #: ../src/msw/dialup.cpp:855
 #, c-format
 msgid "Failed to %s dialup connection: %s"
-msgstr ""
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ %s ÕÄÁÌÅÎÎÏÅ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ: %s"

 #: ../src/msw/clipbrd.cpp:122
 msgid "Failed to close the clipboard."
@@ -1273,47 +1269,45 @@ msgstr "

 #: ../src/msw/dialup.cpp:796
 msgid "Failed to connect: missing username/password."
-msgstr ""
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÄËÌÀÞÉÔØÓÑ: ÎÅÔ ÉÍÅÎÉ/ÐÁÒÏÌÑ."

 #: ../src/msw/dialup.cpp:742
-#, fuzzy
 msgid "Failed to connect: no ISP to dial."
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÄÉÁÌÏÇÁ."
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÄÏÚ×ÏÎÉÔØÓÑ: ÎÅÔÕ ISP."

 #: ../src/msw/registry.cpp:590
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to copy registry value '%s'"
-msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ËÌÀÞ registry '%s'"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ registry '%s'"

 #: ../src/msw/registry.cpp:599
 #, c-format
 msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ËÌÀÞ registry '%s'"

 #: ../src/msw/dde.cpp:923
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create DDE string"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÄÉÁÌÏÇÁ."
+msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÓÔÒÏËÉ DDE"

 #: ../src/msw/mdi.cpp:421
 msgid "Failed to create MDI parent frame."
 msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÏÇÏ ÆÒÅÊÍÁ MDI."

 #: ../src/msw/statbr95.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create a status bar."
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÏÇÏ ÆÒÅÊÍÁ MDI."
+msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÓÔÁÔÕÓÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ."

 #: ../src/msw/dde.cpp:401
 #, c-format
 msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÄËÌÀÞÉÔØÓÑ Ë ÓÅÒ×ÅÒÕ '%s' ÐÏ ÔÅÍÅ '%s'"

 #: ../src/msw/dialog.cpp:176
 msgid ""
 "Failed to create dialog. You probably forgot to include wx/msw/wx.rc in your "
 "resources."
 msgstr ""
+"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ÄÉÁÌÏÇ. îÅ ÚÁÂÙÌÉ ÌÉ ÷Ù ×ËÌÀÞÉÔØ wx/msw/wx.rc × ÒÅÓÕÒÓÙ?"

 # ../src/generic/dirdlgg.cpp:549
 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:549
@@ -1332,12 +1326,12 @@ msgstr "

 #: ../src/msw/dde.cpp:605
 msgid "Failed to establish an advise loop with DDE server"
-msgstr ""
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ 'advise loop' Ó DDE ÓÅÒ×ÅÒÏÍ"

 #: ../src/msw/dialup.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Failed to establish dialup connection: %s"
-msgstr ""
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÄÏÚ×ÏÎÉÔØÓÑ: %s"

 # ../src/unix/utilsunx.cpp:441 ../src/unix/utilsunx.cpp:469
 #: ../src/unix/utilsunx.cpp:441 ../src/unix/utilsunx.cpp:469
@@ -1377,12 +1371,11 @@ msgstr ""

 # ../src/unix/utilsunx.cpp:441 ../src/unix/utilsunx.cpp:469
 #: ../src/msw/dialup.cpp:695
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to get ISP names: %s"
-msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ '%s'\n"
+msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÎÏÍÅÒÁ ISP: %s"

 #: ../src/msw/clipbrd.cpp:623
-#, fuzzy
 msgid "Failed to get data from the clipboard"
 msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÉÚ×ÌÅÞØ ÄÁÎÎÙÅ ÉÚ clipboard."

@@ -1417,9 +1410,8 @@ msgid "Failed to open the clipboard."
 msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ clipboard."

 #: ../src/msw/clipbrd.cpp:539
-#, fuzzy
 msgid "Failed to put data on the clipboard"
-msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÉÚ×ÌÅÞØ ÄÁÎÎÙÅ ÉÚ clipboard."
+msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÏÌÏÖÉÔØ ÄÁÎÎÙÅ ÎÁ clipboard."

 # ../src/unix/utilsunx.cpp:540
 #: ../src/unix/utilsunx.cpp:540
@@ -1428,9 +1420,9 @@ msgstr "

 # ../src/unix/utilsunx.cpp:441 ../src/unix/utilsunx.cpp:469
 #: ../src/msw/dde.cpp:285
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to register DDE server '%s'"
-msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ '%s'\n"
+msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÒÅÇÅÓÔÒÉÒÏ×ÁÔØ ÓÅÒ×ÅÒ DDE '%s'"

 # ../src/common/fontmap.cpp:507
 #: ../src/common/fontmap.cpp:520
@@ -1439,32 +1431,30 @@ msgid "Failed to remember the encoding for the charset '%s'."
 msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÏÍÎÉÔØ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ ÄÌÑ ÎÁÂÏÒÁ ÓÉÍ×ÏÌÏ× '%s'."

 #: ../src/msw/registry.cpp:436
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to rename registry value '%s' to '%s'."
-msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ËÌÀÞ registry '%s'"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ registry ÉÚ '%s' × '%s."

 #: ../src/msw/registry.cpp:536
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to rename the registry key '%s' to '%s'."
-msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ËÌÀÞ registry '%s'"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ËÌÀÞ registry ÉÚ '%s' × '%s."

 #: ../src/msw/clipbrd.cpp:428
 msgid "Failed to retrieve data from the clipboard."
 msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÉÚ×ÌÅÞØ ÄÁÎÎÙÅ ÉÚ clipboard."

 #: ../src/msw/dialup.cpp:459
-#, fuzzy
 msgid "Failed to retrieve text of RAS error message"
-msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÉÚ×ÌÅÞØ ÄÁÎÎÙÅ ÉÚ clipboard."
+msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÏÂ ÏÛÉÂËÅ RAS"

 #: ../src/msw/clipbrd.cpp:652
-#, fuzzy
 msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats"
-msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÉÚ×ÌÅÞØ ÄÁÎÎÙÅ ÉÚ clipboard."
+msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÎÁÊÔÉ ÆÏÒÍÁÔÙ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÅ clipboard"

 #: ../src/msw/dde.cpp:650
 msgid "Failed to send DDE advise notification"
-msgstr ""
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÓÌÁÔØ ÎÏÔÉÆÉËÁÃÉÀ DDE"

 #: ../src/msw/clipbrd.cpp:300
 msgid "Failed to set clipboard data."
@@ -1489,21 +1479,20 @@ msgstr "

 # ../src/unix/threadpsx.cpp:1251
 #: ../src/msw/dde.cpp:624
-#, fuzzy
 msgid "Failed to terminate the advise loop with DDE server"
-msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁ×ÅÒÛÉÔØ ÎÉÔØ."
+msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁ×ÅÒÛÉÔØ 'advise loop' Ó DDE ÓÅÒ×ÅÒÏÍ."

 # ../src/unix/threadpsx.cpp:1251
 #: ../src/msw/dialup.cpp:928
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to terminate the dialup connection: %s"
-msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁ×ÅÒÛÉÔØ ÎÉÔØ."
+msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÏ×ÅÓÉÔØ ÔÒÕÂËÕ: %s"

 # ../src/common/ffile.cpp:182
 #: ../src/msw/dde.cpp:301
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to unregister DDE server '%s'"
-msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÓÂÒÏÓÁ ÂÕÆÅÒÁ ÆÁÊÌÁ '%s'."
+msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔÚÁÒÅÇÅÓÔÒÉÒÏ×ÁÔØ DDE ÓÅÒ×ÅÒ '%s'"

 # ../src/generic/logg.cpp:367
 #: ../src/generic/logg.cpp:367
@@ -1783,10 +1772,7 @@ msgstr "Italy Envelope, 110 x 230
 # ../src/common/imagjpeg.cpp:198
 #: ../src/common/imagjpeg.cpp:202
 msgid "JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted."
-msgstr ""
-"JPEG: "
-"ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ[D[D[D[D[D[D[D[D[î[C[C[C[C[C[C[C[C[C[C[C[C[D"
-"[D[D ÚÁÇÒÕÚÉÔØ - ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÆÁÊÌ ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎ."
+msgstr "JPEG: ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ - ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÆÁÊÌ ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎ."

 # ../src/common/imagjpeg.cpp:315
 #: ../src/common/imagjpeg.cpp:315
@@ -2164,7 +2150,7 @@ msgstr "

 #: ../src/msw/dialup.cpp:763
 msgid "Please choose which ISP do you want to connect to"
-msgstr ""
+msgstr "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ×ÙÂÅÒÉÔÅ ISP"

 # ../src/common/prntbase.cpp:107
 #: ../src/common/prntbase.cpp:107
@@ -2338,12 +2324,12 @@ msgstr "
 #: ../src/msw/registry.cpp:528
 #, c-format
 msgid "Registry key '%s' already exists."
-msgstr ""
+msgstr "ëÌÀÞ registry '%s' ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ."

 #: ../src/msw/registry.cpp:497
 #, c-format
 msgid "Registry key '%s' does not exist, cannot rename it."
-msgstr ""
+msgstr "ëÌÀÞ registry '%s' ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÅÇÏ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ."

 #: ../src/msw/registry.cpp:623
 #, c-format
@@ -2359,7 +2345,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/msw/registry.cpp:428
 #, c-format
 msgid "Registry value '%s' already exists."
-msgstr ""
+msgstr "úÎÁÞÅÎÉÅ registry '%s' ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ."

 # ../src/generic/helphtml.cpp:319
 #: ../src/generic/helphtml.cpp:319
@@ -2378,9 +2364,9 @@ msgstr "

 # ../src/common/ffile.cpp:133 ../src/common/ffile.cpp:154
 #: ../src/msw/filedlg.cpp:445
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Replace file '%s'?"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁ '%s'"
+msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ ÆÁÊÌ '%s'?"

 # ../src/generic/prntdlgg.cpp:661
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:661
@@ -2489,7 +2475,7 @@ msgstr "

 #: ../src/msw/dialup.cpp:535
 msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
-msgstr ""
+msgstr "îÅÓËÏÌØËÏ ÁËÔÉ×ÎÙÈ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ ÎÁÊÄÅÎÏ, ÓÌÕÞÁÊÎÏ ×ÙÂÉÒÁÅÍ ÏÄÎÏ."

 # ../src/html/helpfrm.cpp:331
 #: ../src/html/helpfrm.cpp:331
@@ -2628,14 +2614,14 @@ msgstr ""

 # ../src/common/image.cpp:926
 #: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The clipboard format '%d' doesn't exist."
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÆÏÒÍÁÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁ '%s': ÆÁÊÌ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ."
+msgstr "æÏÒÍÁÔ clipboard '%d' ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ."

 # ../src/generic/dirdlgg.cpp:535
 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:535
 msgid "The directory "
-msgstr "äÉÒÅËÔÏÒÉÊ"
+msgstr "äÉÒÅËÔÏÒÉÑ "

 # ../src/common/fontmap.cpp:655
 #: ../src/common/fontmap.cpp:672
@@ -2681,6 +2667,8 @@ msgid ""
 "The version of remote access service (RAS) installed on this machine is "
 "tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s)."
 msgstr ""
+"óÅÒ×ÉÓ ÕÄÁÌÅÎÎÏÇÏ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ (RAS) ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÊ ÎÁ ÜÔÏÊ ÍÁÛÉÎÅ "
+"ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÎÏ×ÙÊ (ÆÕÎËÃÉÑ %s ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÆ)."

 #: ../src/msw/thread.cpp:1058
 msgid ""
@@ -2797,7 +2785,7 @@ msgstr "
 #: ../src/msw/dde.cpp:1019
 #, c-format
 msgid "Unknown DDE error %08x"
-msgstr ""
+msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ DDE %08x"

 # ../src/common/fontmap.cpp:329
 #: ../src/common/fontmap.cpp:329
@@ -2924,22 +2912,21 @@ msgstr "

 #: ../src/msw/utils.cpp:545
 msgid "Win32s on Windows 3.1"
-msgstr ""
+msgstr "Win32s ÎÁ Windows 3.1"

 # ../src/html/helpfrm.cpp:340
 #: ../src/msw/mdi.cpp:1311
-#, fuzzy
 msgid "Window"
-msgstr "îÁÊÔÉ"
+msgstr "ïËÎÏ"

 #: ../src/msw/utils.cpp:577
 msgid "Windows 3.1"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 3.1"

 #: ../src/msw/utils.cpp:549
 #, c-format
 msgid "Windows 9%c"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 9%c"

 # ../src/common/fontmap.cpp:119
 #: ../src/common/fontmap.cpp:119
@@ -3030,7 +3017,7 @@ msgstr "[

 #: ../src/msw/dde.cpp:986
 msgid "a DDEML application has created a prolonged race condition."
-msgstr ""
+msgstr "ÎÅÐÅÒÅ×ÏÄÉÍÏ (a DDEML application has created a prolonged race condition)"

 #: ../src/msw/dde.cpp:974
 msgid ""
@@ -3038,17 +3025,20 @@ msgid ""
 "function,\n"
 "or an invalid instance identifier\n"
 "was passed to a DDEML function."
-msgstr ""
+msgstr "ÎÅÐÅÒÅ×ÏÄÉÍÏ\n"
+"(a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize "
+"function,\n"
+"or an invalid instance identifier\n"
+"was passed to a DDEML function)"

 #: ../src/msw/dde.cpp:992
 msgid "a client's attempt to establish a conversation has failed."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÏÐÙÔËÁ ËÌÉÅÎÔÁ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ Ó×ÑÚØ ÎÅ ÕÄÁÌÁÓØ."

 # ../src/unix/utilsunx.cpp:440 ../src/unix/utilsunx.cpp:468
 #: ../src/msw/dde.cpp:989
-#, fuzzy
 msgid "a memory allocation failed."
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÐÏÔÏËÁ ××ÏÄÁ-×Ù×ÏÄÁ"
+msgstr "ÏÛÉÂËÁ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÐÁÍÑÔÉ."

 #: ../src/msw/dde.cpp:983
 msgid "a parameter failed to be validated by the DDEML."
@@ -3083,9 +3073,8 @@ msgstr ""

 # ../src/unix/utilsunx.cpp:440 ../src/unix/utilsunx.cpp:468
 #: ../src/msw/dde.cpp:995
-#, fuzzy
 msgid "a transaction failed."
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÐÏÔÏËÁ ××ÏÄÁ-×Ù×ÏÄÁ"
+msgstr "ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ ÎÅ ÚÁ×ÅÒÛÉÌÁÓØ"

 # ../src/common/utilscmn.cpp:466
 #: ../src/common/utilscmn.cpp:466
@@ -3289,7 +3278,7 @@ msgstr "

 #: ../src/msw/dialup.cpp:856
 msgid "establish"
-msgstr ""
+msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ"

 # ../src/common/ffile.cpp:182
 #: ../src/common/ffile.cpp:182
@@ -3359,7 +3348,7 @@ msgstr "

 #: ../src/msw/dialup.cpp:856
 msgid "initiate"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÁÞÁÔØ Ú×ÏÎÉÔØ"

 # ../src/common/file.cpp:440
 #: ../src/common/file.cpp:440
@@ -3415,7 +3404,7 @@ msgstr "

 #: ../src/msw/dde.cpp:961
 msgid "no DDE error."
-msgstr ""
+msgstr "ÎÅÔ ÏÛÉÂËÉ"

 # ../src/html/helpdata.cpp:644
 #: ../src/html/helpdata.cpp:644
@@ -3529,7 +3518,7 @@ msgstr "
 #: ../src/msw/dialup.cpp:462
 #, c-format
 msgid "unknown error (error code %08x)."
-msgstr ""
+msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ (ËÏÄ ÏÛÉÂËÉ %08x)"

 # ../src/common/file.cpp:339
 #: ../src/common/file.cpp:339