From 3aed157e19cc375c9bd229a313c4ae2ae3e5befa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PB <pbfordev@gmail.com>
Date: Mon, 28 Jun 2021 19:07:05 +0200
Subject: [PATCH] Update Czech translations

Closes https://github.com/wxWidgets/wxWidgets/pull/2410
---
 locale/cs.po | 247 ++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 114 insertions(+), 133 deletions(-)

diff --git a/locale/cs.po b/locale/cs.po
index 9e9fbaf735..39a1fff057 100644
--- a/locale/cs.po
+++ b/locale/cs.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wxWidgets 3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-15 17:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-21 20:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-28 19:01+0200\n"
 "Last-Translator: PB <pbfordev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: wxWidgets translators <wx-translators@wxwidgets.org>\n"
 "Language: cs_CZ\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1524,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../include/wx/defs.h:2622
 msgid "All files (*.*)|*.*"
@@ -416,9 +416,8 @@ msgstr "Desetinná čárka"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Multiply"
-msgstr "NK_Krát"
+msgstr "Krát"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:83
@@ -703,7 +702,7 @@ msgstr "rawctrl"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:194
 msgid "num "
-msgstr ""
+msgstr "num "
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:259 ../src/common/accelcmn.cpp:358
 msgid "F"
@@ -711,7 +710,7 @@ msgstr "F"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:276 ../src/common/accelcmn.cpp:361
 msgid "KP_F"
-msgstr ""
+msgstr "NK_F"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:279 ../src/common/accelcmn.cpp:364
 msgid "KP_"
@@ -1881,12 +1880,11 @@ msgstr " přeškrtnuté"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:953
 msgid " thin"
-msgstr ""
+msgstr " tenké"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:957
-#, fuzzy
 msgid " extra light"
-msgstr " tenké"
+msgstr " velmi tenké"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:961
 msgid " light"
@@ -1894,29 +1892,27 @@ msgstr " tenké"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:965
 msgid " medium"
-msgstr ""
+msgstr " polotučné"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:969
-#, fuzzy
 msgid " semi bold"
-msgstr " tučné"
+msgstr " tříčtvrtečně tučné"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:973
 msgid " bold"
 msgstr " tučné"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:977
-#, fuzzy
 msgid " extra bold"
-msgstr " tučné"
+msgstr " velmi tučné"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:981
 msgid " heavy"
-msgstr ""
+msgstr " tučné"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:985
 msgid " extra heavy"
-msgstr ""
+msgstr " velmi tučné"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:1001
 msgid " italic"
@@ -1928,12 +1924,11 @@ msgstr "přeškrtnuté"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:1154
 msgid "thin"
-msgstr ""
+msgstr "tenké"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:1167
-#, fuzzy
 msgid "extralight"
-msgstr "tenké"
+msgstr "velmi tenké"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:1172
 msgid "light"
@@ -1945,29 +1940,27 @@ msgstr "normální"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:1185
 msgid "medium"
-msgstr ""
+msgstr "středně tučné"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:1190 ../src/common/fontcmn.cpp:1210
-#, fuzzy
 msgid "semibold"
-msgstr "tučné"
+msgstr "tříčvrtečně tučné"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:1195
 msgid "bold"
 msgstr "tučné"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:1205
-#, fuzzy
 msgid "extrabold"
-msgstr "tučné"
+msgstr "velmi tučné"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:1215
 msgid "heavy"
-msgstr ""
+msgstr "tučné"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:1223
 msgid "extraheavy"
-msgstr ""
+msgstr "velmi tučné"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:1228
 msgid "italic"
@@ -2086,7 +2079,7 @@ msgid "&Customize..."
 msgstr "&Upravit..."
 
 #: ../src/common/hyperlnkcmn.cpp:133
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open URL \"%s\" in the default browser"
 msgstr "Nelze otevřít URL \"%s\"' ve výchozím prohlížeči."
 
@@ -2303,7 +2296,7 @@ msgstr "PCX: nepodporovaný formát obrázku"
 
 #: ../src/common/imagpcx.cpp:456 ../src/common/imagpcx.cpp:479
 msgid "PCX: couldn't allocate memory"
-msgstr "PCX: nelze přidělit paměť."
+msgstr "PCX: nelze přidělit paměť"
 
 #: ../src/common/imagpcx.cpp:457
 msgid "PCX: version number too low"
@@ -2434,46 +2427,43 @@ msgid " (error %ld: %s)"
 msgstr " (chyba %ld: %s)"
 
 #: ../src/common/lzmastream.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "Failed to allocate memory for LZMA decompression."
-msgstr "Nelze přidělit barvu pro OpenGL"
+msgstr "Nelze přidělit paměť pro dekompresi LZMA."
 
 #: ../src/common/lzmastream.cpp:125
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize LZMA decompression: unexpected error %u."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze zavést kompresi LZMA: neočekáváná chyba %u."
 
 #: ../src/common/lzmastream.cpp:179
 msgid "input is not in XZ format"
-msgstr ""
+msgstr "vstupní data nejsou ve formátu XZ"
 
 #: ../src/common/lzmastream.cpp:183
 msgid "input compressed using unknown XZ option"
-msgstr ""
+msgstr "vstupní data zkomprimována neznámou volbou XZ"
 
 #: ../src/common/lzmastream.cpp:188
 msgid "input is corrupted"
-msgstr ""
+msgstr "vstupní data jsou poškozena"
 
 #: ../src/common/lzmastream.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "unknown decompression error"
-msgstr "chyba dekomprese"
+msgstr "neznámá chyba dekomprese"
 
 #: ../src/common/lzmastream.cpp:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "LZMA decompression error: %s"
-msgstr "chyba dekomprese"
+msgstr "chyba dekomprese LZMA: %s"
 
 #: ../src/common/lzmastream.cpp:231
-#, fuzzy
 msgid "Failed to allocate memory for LZMA compression."
-msgstr "Nelze přidělit barvu pro OpenGL"
+msgstr "Nelze přidělit paměť pro kompresi LZMA."
 
 #: ../src/common/lzmastream.cpp:235
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize LZMA compression: unexpected error %u."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se zavést kompresi LZMA: neočekávaná chyba %u."
 
 #: ../src/common/lzmastream.cpp:267 ../src/common/lzmastream.cpp:342
 #: ../src/html/chm.cpp:336
@@ -2481,19 +2471,18 @@ msgid "out of memory"
 msgstr "nedostatek paměti"
 
 #: ../src/common/lzmastream.cpp:276 ../src/common/lzmastream.cpp:346
-#, fuzzy
 msgid "unknown compression error"
-msgstr "chyba komprese"
+msgstr "neznámá chyba komprese"
 
 #: ../src/common/lzmastream.cpp:280
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "LZMA compression error: %s"
-msgstr "chyba komprese"
+msgstr "chyba komprese LZMA: %s"
 
 #: ../src/common/lzmastream.cpp:350
 #, c-format
 msgid "LZMA compression error when flushing output: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba komprese LZMA při vyprazdňování výstupních dat: %s"
 
 #: ../src/common/mimecmn.cpp:221
 #, c-format
@@ -3086,7 +3075,7 @@ msgstr "Nelze zobrazit náhled dokumentu."
 #: ../src/common/prntbase.cpp:2037 ../src/common/prntbase.cpp:2079
 #: ../src/common/prntbase.cpp:2087
 msgid "Print Preview Failure"
-msgstr "Chyba během vytváření náhledu."
+msgstr "Chyba během vytváření náhledu"
 
 #: ../src/common/prntbase.cpp:2079 ../src/common/prntbase.cpp:2087
 msgid "Sorry, not enough memory to create a preview."
@@ -3127,22 +3116,22 @@ msgstr "Vykreslovač \"%s\" má nekompatibilní verzi %d.%d a nemohl být načte
 
 #: ../src/common/secretstore.cpp:168
 msgid "Not available for this platform"
-msgstr ""
+msgstr "Není dostupné pro tuto platformu"
 
 #: ../src/common/secretstore.cpp:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Saving password for \"%s\" failed: %s."
-msgstr "Nelze uložit heslo pro \"%s/%s\": %s."
+msgstr "Nelze uložit heslo pro \"%s\": %s."
 
 #: ../src/common/secretstore.cpp:211
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Reading password for \"%s\" failed: %s."
-msgstr "Nelze načíst heslo pro \"%s/%s\": %s."
+msgstr "Nelze načíst heslo pro \"%s\": %s."
 
 #: ../src/common/secretstore.cpp:234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Deleting password for \"%s\" failed: %s."
-msgstr "Nelze smazat heslo pro \"%s/%s\": %s."
+msgstr "Nelze smazat heslo pro \"%s\": %s."
 
 #: ../src/common/selectdispatcher.cpp:255
 msgid "Failed to monitor I/O channels"
@@ -3161,7 +3150,6 @@ msgid "Cannot initialize sockets"
 msgstr "Nelze zavést sockety"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:128
-#, fuzzy
 msgctxt "standard Windows menu"
 msgid "&Help"
 msgstr "&Nápověda"
@@ -3210,14 +3198,12 @@ msgid "&Cancel"
 msgstr "&Storno"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "&CD-ROM"
-msgstr "&CD-Rom"
+msgstr "&CD-ROM"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "CD-ROM"
-msgstr "CD-Rom"
+msgstr "CD-ROM"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 msgid "&Clear"
@@ -3296,14 +3282,12 @@ msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid "&Find..."
-msgstr "&Najít"
+msgstr "&Najít..."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid "Find..."
-msgstr "Najít"
+msgstr "Najít..."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:165
 msgid "&First"
@@ -3497,14 +3481,12 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid "Rep&lace..."
-msgstr "&Nahradit"
+msgstr "Nah&radit..."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid "Replace..."
-msgstr "Nahradit"
+msgstr "Nahradit..."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:195
 msgid "Revert to Saved"
@@ -3519,7 +3501,6 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "Uložit &jako..."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:197
-#, fuzzy
 msgid "Save As..."
 msgstr "Uložit &jako..."
 
@@ -3671,13 +3652,12 @@ msgid "Delete selection"
 msgstr "Smazat výběr"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:267
-#, fuzzy
 msgid "Find in document"
-msgstr "Otevřít dokument HTML"
+msgstr "Najít v dokumentu"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:268
 msgid "Find and replace in document"
-msgstr ""
+msgstr "Najít a nahradit v dokumentu"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:269
 msgid "Paste selection"
@@ -3696,14 +3676,12 @@ msgid "Undo last action"
 msgstr "Vrátit zpět poslední činnost"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:273
-#, fuzzy
 msgid "Create new document"
-msgstr "Vytvořit nový adresář"
+msgstr "Vytvořit nový dokument"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:274
-#, fuzzy
 msgid "Open an existing document"
-msgstr "Otevřít dokument HTML"
+msgstr "Otevřít existující dokument"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:275
 msgid "Close current document"
@@ -3767,9 +3745,9 @@ msgid "File couldn't be loaded."
 msgstr "Soubor nelze načíst."
 
 #: ../src/common/textfile.cpp:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to read text file \"%s\"."
-msgstr "Nelze načíst dokument ze souboru \"%s\"."
+msgstr "Nelze načíst textový soubor \"%s\"."
 
 #: ../src/common/textfile.cpp:161
 #, c-format
@@ -3840,23 +3818,22 @@ msgid "'%s' is not one of the valid strings"
 msgstr "'%s' není jeden z platných řetězců"
 
 #: ../src/common/valtext.cpp:197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' contains invalid character(s)"
 msgstr "'%s' obsahuje neplatné znaky"
 
 #: ../src/common/webrequest.cpp:100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: %s (%d)"
-msgstr "Chyba: "
+msgstr "Chyba: %s (%d)"
 
 #: ../src/common/webrequest.cpp:642
 msgid "Not enough free disk space for download."
-msgstr ""
+msgstr "Na disku není dostatek volného místa pro dokončení stahování."
 
 #: ../src/common/webrequest_curl.cpp:884
-#, fuzzy
 msgid "libcurl could not be initialized"
-msgstr "Popis sloupce nemohl být zaveden."
+msgstr "nelze zavést knihovnu libcurl"
 
 #: ../src/common/wincmn.cpp:1673
 msgid "This platform does not support background transparency."
@@ -3988,7 +3965,7 @@ msgstr "nelze znovu zavést proud zlib inflate"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:1043
 msgid "Ignoring malformed extra data record, ZIP file may be corrupted"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorován chybný extra datový záznam, soubor ZIP může být poškozen"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:1522
 msgid "assuming this is a multi-part zip concatenated"
@@ -4033,9 +4010,10 @@ msgid "reading zip stream (entry %s): bad crc"
 msgstr "čtení proudu zip (záznam %s): špatná CRC"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:2608
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error writing zip entry '%s': file too large without ZIP64"
-msgstr "chyba při zápisu záznamu zip '%s': špatná CRC nebo délka"
+msgstr ""
+"chyba při zápisu záznamu zip '%s': soubor je bez použití ZIP64 příliš velký"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:2615
 #, c-format
@@ -4192,11 +4170,11 @@ msgstr "Přidat do vlastních barev"
 
 #: ../src/generic/creddlgg.cpp:56
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Jméno uživatele:"
 
 #: ../src/generic/creddlgg.cpp:63
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo:"
 
 #. TRANSLATORS: Name of Boolean true value
 #: ../src/generic/datavgen.cpp:1161
@@ -4258,7 +4236,7 @@ msgstr "Protokol ladění byl vytvořen v adresáři\n"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:318
 msgid "The following debug report will be generated\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bude vygenerován následující protokol ladění\n"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:322
 msgid ""
@@ -4411,7 +4389,7 @@ msgstr "Nova položka"
 
 #: ../src/generic/editlbox.cpp:147
 msgid "Delete item"
-msgstr "Odstranit položku."
+msgstr "Odstranit položku"
 
 #: ../src/generic/editlbox.cpp:155
 msgid "Move up"
@@ -4650,7 +4628,7 @@ msgstr "Vyberte písmo"
 
 #: ../src/generic/grid.cpp:6091
 msgid "Copying more than one selected block to clipboard is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Kopírování více bloků najednou do Schránky není podporováno."
 
 #: ../src/generic/helpext.cpp:265
 #, c-format
@@ -4970,6 +4948,9 @@ msgid ""
 "with input handling and flickering. Consider unsetting GTK_IM_MODULE or "
 "setting to \"ibus\"."
 msgstr ""
+"VAROVÁNÍ: použití vstupní metody XIM není podporováno a může způsobit "
+"problémy se zadáváním znaků a blikáním obrazovky. Zvažte odstranění proměnné "
+"GTK_IM_MODULE nebo její nastavení na \"ibus\"."
 
 #: ../src/gtk/app.cpp:431
 msgid "Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?"
@@ -4985,24 +4966,23 @@ msgid ""
 "Using private fonts is not supported on this system: Pango library is too "
 "old, 1.38 or later required."
 msgstr ""
+"Na tomto systému nelze použít privátní fonty: Knihovna Pango je příliš "
+"stará, je požadována verze 1.38 a novější"
 
 #: ../src/gtk/font.cpp:562
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create font configuration object."
-msgstr "Nelze aktualizovat soubor uživatelského nastavení."
+msgstr "Nelze vytvořit objekt pro konfiguraci fontů."
 
 #: ../src/gtk/font.cpp:572
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to add custom font \"%s\"."
-msgstr "Nelze načíst dokument ze souboru \"%s\"."
+msgstr "Nelze přidat vlastní font \"%s\"."
 
 #: ../src/gtk/font.cpp:580
-#, fuzzy
 msgid "Failed to register font configuration using private fonts."
-msgstr "Nelze aktualizovat soubor uživatelského nastavení."
+msgstr "Nelze zaregistrovat nastavení fontu pro soukromé fonty."
 
 #: ../src/gtk/glcanvas.cpp:181 ../src/gtk/glcanvas.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Fatal Error"
 msgstr "Kritická chyba"
 
@@ -5013,6 +4993,10 @@ msgid ""
 "install EGL libraries and rebuild or run it under X11 backend by setting\n"
 "environment variable GDK_BACKEND=x11 before starting your program."
 msgstr ""
+"Tento program nebyl přeložen s podporou pro EGL požadovanou Waylandem, buď\n"
+"nainstalujete knihovny EGL a program znovu přeložte nebo jej spusťte pod X11 "
+"backendem pomocí\n"
+"nastavení proměnné prostředí GDK_BACKEND=x11 před spuštěním tohoto programu."
 
 #: ../src/gtk/glcanvas.cpp:196
 msgid ""
@@ -5021,6 +5005,11 @@ msgid ""
 "work around this by setting environment variable GDK_BACKEND=x11 before\n"
 "starting your program."
 msgstr ""
+"wxGLCanvas je nyní podporován jen na systémech Wayland and X11. Možná budete "
+"moci\n"
+"toto omezení obejít nastavením proměnné prostředí GDK_BACKEND=x11 před "
+"spuštěním\n"
+"tohoto programu."
 
 #: ../src/gtk/mdi.cpp:433 ../src/gtk1/mdi.cpp:431
 msgid "MDI child"
@@ -5044,13 +5033,13 @@ msgstr "Do textového pole nelze vložit text."
 
 #: ../src/gtk/webview_webkit.cpp:930
 msgid "Retrieving JavaScript script output is not supported with WebKit v1"
-msgstr ""
+msgstr "WebKit v1 neumožňuje získání výsledku spuštění skriptu JavaScript"
 
 #: ../src/gtk/webview_webkit2.cpp:1310 ../src/msw/webview_edge.cpp:881
 #: ../src/msw/webview_ie.cpp:1077 ../src/osx/webview_webkit.mm:439
 #, c-format
 msgid "Error running JavaScript: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba při spuštění JavaScriptu: %s"
 
 #: ../src/gtk/window.cpp:5664
 msgid ""
@@ -5119,7 +5108,7 @@ msgstr "špatný podpis"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:340
 msgid "error in data format"
-msgstr "chyba ve formátu dat."
+msgstr "chyba ve formátu dat"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:342
 msgid "checksum error"
@@ -5630,7 +5619,7 @@ msgstr "požadavek na synchronní poke transakci vypršel."
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1220
 msgid "an internal call to the PostMessage function has failed. "
-msgstr "interní volání PostMessage selhalo."
+msgstr "interní volání PostMessage selhalo. "
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1223
 msgid "reentrancy problem."
@@ -5769,9 +5758,9 @@ msgid "Couldn't obtain folder name"
 msgstr "Nelze získat název složky"
 
 #: ../src/msw/dlmsw.cpp:167
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(error %d: %s)"
-msgstr " (chyba %ld: %s)"
+msgstr "(chyba %d: %s)"
 
 #: ../src/msw/dragimag.cpp:182 ../src/msw/dragimag.cpp:217
 #: ../src/msw/imaglist.cpp:224 ../src/msw/imaglist.cpp:246
@@ -5795,9 +5784,9 @@ msgid "File dialog failed with error code %0lx."
 msgstr "Dialogové okno souboru selhalo s kódem chyby %0lx."
 
 #: ../src/msw/font.cpp:1126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Font file \"%s\" couldn't be loaded"
-msgstr "Soubor nelze načíst."
+msgstr "Nelze načíst soubor s fontem \"%s\""
 
 #: ../src/msw/fontdlg.cpp:170
 #, c-format
@@ -5845,7 +5834,7 @@ msgstr "Nelze zavést OpenGL"
 
 #: ../src/msw/graphicsd2d.cpp:605
 msgid "Could not register custom DirectWrite font loader."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze zaregistrovat vlastní zavaděč fontů DirectWrite."
 
 #: ../src/msw/helpchm.cpp:53
 msgid ""
@@ -6256,34 +6245,31 @@ msgstr "Nelze načíst ikonu z '%s'."
 
 #: ../src/msw/webview_ie.cpp:998
 msgid "Failed to find web view emulation level in the registry"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze nalézt úroveň emulace pro web view v registru"
 
 #: ../src/msw/webview_ie.cpp:1007
 msgid "Failed to set web view to modern emulation level"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze nastavit komponentu web view na moderní úroveň emulace"
 
 #: ../src/msw/webview_ie.cpp:1015
 msgid "Failed to reset web view to standard emulation level"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze vyresetovat komponentu web view na výchozí úroveň emulace"
 
 #: ../src/msw/webview_ie.cpp:1037
 msgid "Can't run JavaScript script without a valid HTML document"
-msgstr ""
+msgstr "Skript v JavaScriptu nelze spustit bez platného dokumentu HTML"
 
 #: ../src/msw/webview_ie.cpp:1044
-#, fuzzy
 msgid "Can't get the JavaScript object"
-msgstr "Nelze nastavit prioritu vlákna"
+msgstr "Nelze získat objekt JavaScriptu"
 
 #: ../src/msw/webview_ie.cpp:1056
-#, fuzzy
 msgid "failed to evaluate"
-msgstr "Nelze spustit '%s'\n"
+msgstr "nelze vyhodnotit"
 
 #: ../src/msw/webview_ie.cpp:1065
-#, fuzzy
 msgid "failed to retrieve execution result"
-msgstr "Nepodařilo se získat text chybového hlášení RAS"
+msgstr "nelze získat výsledek spuštění"
 
 #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:217
 msgid "Background colour"
@@ -6378,23 +6364,20 @@ msgid "<Any Teletype>"
 msgstr "<Libovolné neproporcionální>"
 
 #: ../src/osx/cocoa/filedlg.mm:274
-#, fuzzy
 msgid "File type:"
-msgstr "Neproporcionální"
+msgstr "Typ souboru:"
 
 #: ../src/osx/cocoa/menu.mm:281
-#, fuzzy
 msgid "Minimize"
-msgstr "Mi&nimalizovat"
+msgstr "Minimalizovat"
 
 #: ../src/osx/cocoa/menu.mm:286
-#, fuzzy
 msgid "Zoom"
 msgstr "Přiblížit"
 
 #: ../src/osx/cocoa/menu.mm:292
 msgid "Bring All to Front"
-msgstr ""
+msgstr "Všechna do popředí"
 
 #: ../src/osx/core/sound.cpp:143
 #, c-format
@@ -6402,9 +6385,9 @@ msgid "Failed to load sound from \"%s\" (error %d)."
 msgstr "Nelze načíst zvuk z \"%s\" (chyba %d)."
 
 #: ../src/osx/fontutil.cpp:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Font file \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "Soubor %s neexistuje."
+msgstr "Soubor s fontem \"%s\" neexistuje."
 
 #: ../src/osx/fontutil.cpp:89
 #, c-format
@@ -6412,6 +6395,7 @@ msgid ""
 "Font file \"%s\" cannot be used as it is not inside the font directory \"%s"
 "\"."
 msgstr ""
+"Soubor s fontem \"%s\" nelze použít protože není ve složce s fonty \"%s\"."
 
 #: ../src/osx/menu_osx.cpp:441
 msgid "About..."
@@ -6444,14 +6428,12 @@ msgid "Quit %s"
 msgstr "Ukončit %s"
 
 #: ../src/osx/webview_webkit.mm:278
-#, fuzzy
 msgid "Printing is not supported by the system web control"
-msgstr "Gzip není v této verzi zlib podporován"
+msgstr "Systémová komponenta web control nepodporuje tisk"
 
 #: ../src/osx/webview_webkit.mm:287
-#, fuzzy
 msgid "Print operation could not be initialized"
-msgstr "Popis sloupce nemohl být zaveden."
+msgstr "Nelze zavést tiskovou operaci."
 
 #. TRANSLATORS: Label of font point size
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:572
@@ -6867,7 +6849,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/propgrid/props.cpp:155
 #, c-format
 msgid "Unknown base %d. Base 10 will be used."
-msgstr ""
+msgstr "Neznámý základ %d. Bude použitá desítková soustava."
 
 #: ../src/propgrid/props.cpp:309
 #, c-format
@@ -7993,7 +7975,7 @@ msgstr "Úr&oveň odstavce:"
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:227
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:229
 msgid "The outline level."
-msgstr "Úroveň odsazení"
+msgstr "Úroveň odsazení."
 
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:242
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:417
@@ -8791,9 +8773,8 @@ msgid "Already dialling ISP."
 msgstr "ISP je už vytáčen."
 
 #: ../src/unix/dlunix.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Failed to unload shared library"
-msgstr "Nelze načíst sdílenou knihovnu '%s'"
+msgstr "Nelze uvolnit sdílenou knihovnu"
 
 #: ../src/unix/dlunix.cpp:118
 msgid "Unknown dynamic library error"