applied typos and spelling error fixes patch from Olly Betts

git-svn-id: https://svn.wxwidgets.org/svn/wx/wxWidgets/trunk@15779 c3d73ce0-8a6f-49c7-b76d-6d57e0e08775

docs/html/gettext/gettext_1.html

@@ -444,7 +444,7 @@ While editing a PO file, PO mode allows for the easy browsing of
 auxiliary and compendium PO files, as well as for following references into
 the set of C program sources from which PO files have been derived.
 It has a few special features, among which are the interactive marking
-of program strings as translatable, and the validatation of PO files
+of program strings as translatable, and the validation of PO files
 with easy repositioning to PO file lines showing errors.
 
 </P>

docs/html/gettext/gettext_10.html

@@ -153,7 +153,7 @@ translator teams get interested in your package, and submit PO files.
 <P>
 It is worth adding here a few words about how the maintainer should
 ideally behave with PO files submissions.  As a maintainer, your role is
-to authentify the origin of the submission as being the representative
+to authenticate the origin of the submission as being the representative
 of the appropriate translating teams of the Translation Project (forward
 the submission to <TT>`translation@iro.umontreal.ca'</TT> in case of doubt),
 to ensure that the PO file format is not severely broken and does not

docs/html/gettext/gettext_12.html

@@ -17,7 +17,7 @@
 
 <P>
 The ISO 639 standard defines two character codes for many countries.
-All abreviations for countries or languages used in the Translation
+All abbreviations for countries or languages used in the Translation
 Project should come from this standard.
 
 </P>

docs/html/gettext/gettext_2.html

@@ -149,7 +149,7 @@ the full control she needs.
 The comment lines beginning with <KBD>#,</KBD> are special because they are
 not completely ignored by the programs as comments generally are.  The
 comma separated list of <VAR>flag</VAR>s is used by the <CODE>msgfmt</CODE>
-program to give the user some better disgnostic messages.  Currently
+program to give the user some better diagnostic messages.  Currently
 there are two forms of flags defined:
 
 </P>
@@ -171,7 +171,7 @@ search only.  See section <A HREF="gettext_5.html#SEC26">Fuzzy Entries</A>.
 <DT><KBD>no-c-format</KBD>
 <DD>
 These flags should not be added by a human.  Instead only the
-<CODE>xgettext</CODE> program adds them.  In an automatized PO file processing
+<CODE>xgettext</CODE> program adds them.  In an automated PO file processing
 system as proposed here the user changes would be thrown away again as
 soon as the <CODE>xgettext</CODE> program generates a new template file.
 
@@ -199,7 +199,7 @@ not having GNU Emacs handy should carefully continue reading on.
 <P>
 Each of <VAR>untranslated-string</VAR> and <VAR>translated-string</VAR> respects
 the C syntax for a character string, including the surrounding quotes
-and imbedded backslashed escape sequences.  When the time comes
+and embedded backslashed escape sequences.  When the time comes
 to write multi-line strings, one should not use escaped newlines.
 Instead, a closing quote should follow the last character on the
 line to be continued, and an opening quote should resume the string
@@ -540,7 +540,7 @@ merely use <KBD>x</KBD> for making the switch.
 There are many different ways for encoding a particular string into a
 PO file entry, because there are so many different ways to split and
 quote multi-line strings, and even, to represent special characters
-by backslahsed escaped sequences.  Some features of PO mode rely on
+by backslashed escaped sequences.  Some features of PO mode rely on
 the ability for PO mode to scan an already existing PO file for a
 particular string encoded into the <CODE>msgid</CODE> field of some entry.
 Even if PO mode has internally all the built-in machinery for

docs/html/gettext/gettext_3.html

@@ -94,7 +94,7 @@ numbers in the <CODE>"C"</CODE> locale format.  In some situation, it might
 also be a problem with the notation itself which makes it impossible to
 recognize whether the number is in the <CODE>"C"</CODE> locale or the local
 format.  This can happen if thousands separator characters are used.
-Some locales define this character accordfing to the national
+Some locales define this character according to the national
 conventions to <CODE>'.'</CODE> which is the same character used in the
 <CODE>"C"</CODE> locale to denote the decimal point.
 
@@ -524,7 +524,7 @@ Consider the following case:
 <P>
 While it is no problem to mark the string <CODE>"a default message"</CODE> it
 is not possible to mark the string initializers for <CODE>messages</CODE>.
-What is to be done?  We have to fulfill two tasks.  First we have to mark the
+What is to be done?  We have to fulfil two tasks.  First we have to mark the
 strings so that the <CODE>xgettext</CODE> program (see section <A HREF="gettext_4.html#SEC20">Invoking the <CODE>xgettext</CODE> Program</A>)
 can find them, and second we have to translate the string at runtime
 before printing them.

docs/html/gettext/gettext_4.html

@@ -106,7 +106,7 @@ Join messages with existing file.
 <DD>
 <DT><SAMP>`--keyword[=<VAR>word</VAR>]'</SAMP>
 <DD>
-Additonal keyword to be looked for (without <VAR>word</VAR> means not to
+Additional keyword to be looked for (without <VAR>word</VAR> means not to
 use default keywords).
 
 The default keywords, which are always looked for if not explicitly
@@ -194,7 +194,7 @@ adjacent strings, and escaped end of lines for continued strings.
 <H2><A NAME="SEC21" HREF="gettext_toc.html#TOC21">C Sources Context</A></H2>
 
 <P>
-PO mode is particularily powerful when used with PO files
+PO mode is particularly powerful when used with PO files
 created through GNU <CODE>gettext</CODE> utilities, as those utilities
 insert special comments in the PO files they generate.
 Some of these special comments relate the PO file entry to
@@ -205,7 +205,7 @@ exactly where the untranslated string appears in the program sources.
 When the translator gets to an untranslated entry, she is fairly
 often faced with an original string which is not as informative as
 it normally should be, being succinct, cryptic, or otherwise ambiguous.
-Before chosing how to translate the string, she needs to understand
+Before choosing how to translate the string, she needs to understand
 better what the string really means and how tight the translation has
 to be.  Most of times, when problems arise, the only way left to make
 her judgment is looking at the true program sources from where this
@@ -222,7 +222,7 @@ translator should not be shy at taking a look, once in a while.
 It is most probable that she will still be able to find some of the
 hints she needs.  She will learn quickly to not feel uncomfortable
 in program code, paying more attention to programmer's comments,
-variable and function names (if he dared chosing them well), and
+variable and function names (if he dared choosing them well), and
 overall organization, than to programmation itself.
 
 </P>

docs/html/gettext/gettext_5.html

@@ -70,7 +70,7 @@ See section <A HREF="gettext_5.html#SEC26">Fuzzy Entries</A>.
 
 <P>
 Each PO file entry may have a set of <STRONG>attributes</STRONG>, which are
-qualities given an name and explicitely associated with the entry
+qualities given an name and explicitly associated with the entry
 translation, using a special system comment.  One of these attributes
 has the name <CODE>fuzzy</CODE>, and entries having this attribute are said
 to have a fuzzy translation.  They are called fuzzy entries, for short.

docs/html/gettext/gettext_6.html

@@ -70,7 +70,7 @@ translation errors.  The <CODE>msgid</CODE> and <CODE>msgstr</CODE> strings are
 studied and compared.  It is considered abnormal that one string
 starts or ends with a newline while the other does not.
 
-Also, if the string represents a format sring used in a
+Also, if the string represents a format string used in a
 <CODE>printf</CODE>-like function both strings should have the same number of
 <SAMP>`%'</SAMP> format specifiers, with matching types.  If the flag
 <CODE>c-format</CODE> or <CODE>possible-c-format</CODE> appears in the special

docs/html/gettext/gettext_9.html

@@ -167,7 +167,7 @@ On the other end, people might enjoy their own language a lot, and be
 very motivated at providing to themselves the pleasure of having their
 beloved free software speaking their mother tongue.  They do themselves
 a personal favor, and do not pay that much attention to the number of
-people beneficiating of their work.
+people benefiting of their work.
 
 <LI>Misinterpretation