updated Japanese translation, minor changes to the code

git-svn-id: https://svn.wxwidgets.org/svn/wx/wxWidgets/trunk@19864 c3d73ce0-8a6f-49c7-b76d-6d57e0e08775

samples/internat/ja/internat.po

@@ -1,3 +1,4 @@
+#
 # Message catalog file template for the wxWindows i18n sample
 # Copyright (C) 2003 wxWindows development team
 #
@@ -7,80 +8,83 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wxWindows 2.5 internat sample\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-02-03 23:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-03 23:45+0100\n"
-"Last-Translator: Yasuhiro Horiuchi\n"
+"Last-Translator: James Bishop\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CP932\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ..\internat.cpp:180
 msgid "&About..."
-msgstr "wxWindows<EFBFBD>ɂ‚<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+msgstr "wxウィンドウズについて"
 
 #: ..\internat.cpp:182
 msgid "E&xit"
-msgstr "<EFBFBD>I<EFBFBD><EFBFBD>"
+msgstr "終了"
 
 #: ..\internat.cpp:189
 msgid "&File"
-msgstr "<EFBFBD>t<EFBFBD>@<40>C<EFBFBD><43>"
+msgstr "ファイル"
 
 #: ..\internat.cpp:233
 msgid "About Internat"
-msgstr "Internat<EFBFBD>ɂ‚<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+msgstr "インターナットについて"
 
 #: ..\internat.cpp:185
 msgid "&Open bogus file"
-msgstr ""
+msgstr "ボーガス ファイルを開く"
 
 #: ..\internat.cpp:186
 msgid "&Play a game"
-msgstr ""
+msgstr "ゲームをする"
 
 #: ..\internat.cpp:190
 msgid "&Test"
-msgstr ""
+msgstr "テスト"
 
 #: ..\internat.cpp:208
 msgid "International wxWindows App"
-msgstr ""
+msgstr "国際 wxウィンドウズ アプリケーション"
 
 #: ..\internat.cpp:228
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "c-フォーマット"
 "Language: %s\n"
 "System locale name: %s\n"
 "Canonical locale name: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "言語: %s\n"
+       "システム ローカル名: %s\n"
+       "一般的名: %s\n"
 
 #: ..\internat.cpp:231
-msgid ""
+msgid "インターナット.cpp:231"
 "I18n sample\n"
 "(c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart"
-msgstr ""
-
+msgstr "I18n サンプル\n"
+       "(c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart"
 #: ..\internat.cpp:238
 msgid "Enter your number:"
-msgstr ""
+msgstr "数字を入力して下さい。"
 
 #: ..\internat.cpp:239
 msgid "Try to guess my number!"
-msgstr ""
+msgstr "私の数字を当ててみて下さい！"
 
 #: ..\internat.cpp:246
 msgid "You've probably entered an invalid number."
-msgstr ""
+msgstr "入力した数字は多分無効です。"
 
 #: ..\internat.cpp:255
 msgid "Congratulations! you've won. Here is the magic phrase:"
-msgstr ""
+msgstr "おめでとうございます！ あなたの勝。 これが魔法の言葉です。："
 
 #: ..\internat.cpp:256
 #, c-format
 msgid "cannot create fifo `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "fifo は作れませんでした。"
 
 #: ..\internat.cpp:259
 msgid "Result"
+msgstr "結果"
+
+msgid "Bad luck! try again..."
 msgstr ""
-
-