Add wxTranslations::GetBestTranslation().

Implement preferred language selection on modern systems (OS X, Windows
Vista+). User settings for locale (aka "regional settings") and UI
language are independent there and the UI language shouldn't be
determined from the locale.

Moreover, the OS provides a list of preferred languages, not a single
value (as with locale), so we should use the best language given user's
preferences and available translations. A Czech user may prefer Slovak
UI over English, for example, and we should use Slovak translation in
absence of Czech one in that case instead of falling back to English.

On Unix, locale is language and so things remain as before.

Notice that calling wxLocale::Init(wxLANGUAGE_DEFAULT) does the right
thing now: it sets the locale to whatever the user has configured in
regional settings and loads translations corresponding to default
wxTranslations language, which is determined as described above.
Previously, UI would be translated using a language corresponding to the
regional settings.

git-svn-id: https://svn.wxwidgets.org/svn/wx/wxWidgets/trunk@72430 c3d73ce0-8a6f-49c7-b76d-6d57e0e08775
This commit is contained in:
Václav Slavík
2012-09-08 08:58:38 +00:00
parent 8566fe6edf
commit 01f953efb2
4 changed files with 231 additions and 13 deletions

View File

@@ -132,6 +132,11 @@ public:
// get languages available for this app
wxArrayString GetAvailableTranslations(const wxString& domain) const;
// find best translation language for given domain
wxString GetBestTranslation(const wxString& domain, wxLanguage msgIdLanguage);
wxString GetBestTranslation(const wxString& domain,
const wxString& msgIdLanguage = "en");
// add standard wxWidgets catalog ("wxstd")
bool AddStdCatalog();
@@ -168,10 +173,6 @@ private:
// perform loading of the catalog via m_loader
bool LoadCatalog(const wxString& domain, const wxString& lang);
// find best translation for given domain
wxString ChooseLanguageForDomain(const wxString& domain,
const wxString& msgIdLang);
// find catalog by name in a linked list, return NULL if !found
wxMsgCatalog *FindCatalog(const wxString& domain) const;