msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ZRCola\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-05 13:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-05 13:56+0200\n"
"Last-Translator: Simon Rozman <simon.rozman@amebis.si>\n"
"Language-Team: Amebis, d. o. o., Kamnik <info@amebis.si>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"

#: zrcolaabout.cpp:31
#, c-format
msgid "© 2004-%s ZRC SAZU"
msgstr ""

#: zrcolaapp.cpp:75 zrcolafrm.cpp:90 zrcolagui.cpp:869 zrcolagui.h:104
#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Shortcut-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Shortcut-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Shortcut-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Shortcut-2.idtx:4
msgid "ZRCola"
msgstr "ZRCola"

#: zrcolachrreq.cpp:49 zrcolagui.cpp:999
#, fuzzy
msgid "Character"
msgstr "Eingabe eines Zeichenstils"

#: zrcolachrreq.cpp:58 zrcolagui.cpp:1020
#, fuzzy
msgid "Context"
msgstr "Konnte den Kontext auf dem überlagerten Fenster nicht initialisieren."

#: zrcolachrreq.cpp:64 zrcolagui.h:362
msgid "Request a New Character"
msgstr ""

#: zrcolachrslct.cpp:39 zrcolachrslct.cpp:180 zrcolachrslct.cpp:624
msgid "▸ Search Options"
msgstr ""

#: zrcolachrslct.cpp:183 zrcolachrslct.cpp:621
msgid "▾ Search Options"
msgstr ""

#: zrcolafrm.cpp:141
msgid ""
"ZRCola keyboard shortcut Win+F5 could not be registered. Some functionality "
"will not be available."
msgstr ""

#: zrcolafrm.cpp:141 zrcolafrm.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "Warnung: "

#: zrcolafrm.cpp:143
msgid ""
"ZRCola keyboard shortcut Win+F6 could not be registered. Some functionality "
"will not be available."
msgstr ""

#: zrcolafrm.cpp:351
msgid "http://zrcola.zrc-sazu.si/en/info/instructions/"
msgstr "http://zrcola.zrc-sazu.si/de/info/instructions/"

#: zrcolafrm.cpp:375
msgid ""
"http://zrcola.zrc-sazu.si/wp-content/uploads/2016/06/"
"ZRCola_tipkovnica_Jun2016.pdf"
msgstr ""
"http://zrcola.zrc-sazu.si/wp-content/uploads/2016/06/"
"ZRCola_tipkovnica_Jun2016.pdf"

#: zrcolagui.cpp:36
msgid "E&xit"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Quit this program"
msgstr "Dieses Programm beenden"

#: zrcolagui.cpp:39
#, fuzzy
msgid "&Program"
msgstr "Samodejno zaženi ta program ob prijavi"

#: zrcolagui.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Select &All"
msgstr "Alles auswählen"

#: zrcolagui.cpp:72
msgid "Select all text"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Find C&haracter..."
msgstr "Eingabe eines Zeichenstils"

#: zrcolagui.cpp:78 zrcolagui.cpp:180
msgid "Display character search to select character to insert into text"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:89
#, fuzzy
msgid "&Send Composed"
msgstr "Pošlji sestavljeno (F5)"

#: zrcolagui.cpp:89 zrcolagui.cpp:182
msgid "Send composed text to source window"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Send &Decomposed"
msgstr "Pošlji razstavljeno (F6)"

#: zrcolagui.cpp:98 zrcolagui.cpp:184
msgid "Send decomposed text to source window"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:107
msgid "Abort (De)composition"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:107
msgid "Abort composition and return focus to source window"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:118
msgid "&Settings..."
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:118
msgid "Open program configuration dialog"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:121
#, fuzzy
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#: zrcolagui.cpp:125
msgid "&Edit Toolbar"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:125
msgid "Toggle edit toolbar"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:129
msgid "&Compose Toolbar"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:129
msgid "Toggle compose toolbar"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:135
msgid "Character Catalo&g"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:135
msgid "Toggle character catalog panel"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:138
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht..."

#: zrcolagui.cpp:142
msgid "&Instructions..."
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:142
msgid "Open a web site with product instructions"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:146
msgid "Keyboard &Shortcuts..."
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:146
msgid "Open a list of keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:152
msgid "&Request a new character..."
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:152
msgid "Submit a request to ZRC to add a new character"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:156
msgid "Check for &Updates..."
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:156
msgid "Check online for product update"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:162
msgid "&About..."
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:165
#, fuzzy
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: zrcolagui.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: zrcolagui.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Cut selection"
msgstr "Auswahl ausschneiden"

#: zrcolagui.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: zrcolagui.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Copy selection"
msgstr "Auswahl kopieren"

#: zrcolagui.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: zrcolagui.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Paste selection"
msgstr "Auswahl einfügen"

#: zrcolagui.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: zrcolagui.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Find Character"
msgstr "Eingabe eines Zeichenstils"

#: zrcolagui.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Send Composed"
msgstr "Pošlji sestavljeno (F5)"

#: zrcolagui.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Send Decomposed"
msgstr "Pošlji razstavljeno (F6)"

#: zrcolagui.cpp:187
msgid "Compose"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:191
msgid "Character Catalog"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:195
msgid "(De)Composer"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:234
msgid "Decomposed Text"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:254
msgid "Decomposed Unicode Dump"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:281
msgid "Composed Text"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:301
msgid "Composed Unicode Dump"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:355
msgid "Select category to display"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:389
#, fuzzy
msgid "Show &All"
msgstr "Alles zeigen"

#: zrcolagui.cpp:390
msgid "Toggle display of less frequent characters"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:430
#, fuzzy
msgid "&Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: zrcolagui.cpp:437
msgid ""
"Full or partial terms from Unicode character description (in English) to "
"search for"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:441
msgid "Search Options"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:442
msgid "Shows/hides additional search options"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:454
msgid "List of Unicode character categories to search in"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:461
#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: zrcolagui.cpp:462
msgid "Select all categories"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:466
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Kein"

#: zrcolagui.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Clear category selection"
msgstr "Auswahl kopieren"

#: zrcolagui.cpp:471
msgid "Invert"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:472
#, fuzzy
msgid "Invert category selection"
msgstr "Auswahl einfügen"

#: zrcolagui.cpp:511
#, fuzzy
msgid "Character search results"
msgstr "Skupine &znakov"

#: zrcolagui.cpp:521
msgid "Re&cently Used"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:549
msgid "List of recently inserted characters"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:563
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr " Vorschau"

#: zrcolagui.cpp:568
msgid "U+"
msgstr "U+"

#: zrcolagui.cpp:573
msgid "Unicode hexadecimal code"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:578
msgid "Keyboard shortcut in Composer window"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:613
#, fuzzy
msgid "Character preview"
msgstr "Skupine &znakov"

#: zrcolagui.cpp:618
msgid "Unicode character description"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:623
msgid "Unicode character category"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:630
#, fuzzy
msgid "« Back"
msgstr "< &Zurück"

#: zrcolagui.cpp:632
msgid "To previously viewed character"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:636
#, fuzzy
msgid "Forward »"
msgstr "&Vorwärts"

#: zrcolagui.cpp:638
msgid "To following viewed character"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:649
msgid "Re&lated"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:676
msgid "List of related characters"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:765
msgid ""
"Some character native to specific language you are working with should not "
"decompose to primitives.\n"
"For optimal decomposition you should set the language correctly."
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:769
msgid "Select language &automatically according to selected keyboard"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:772
msgid "&Manually select the language from the list below:"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:784
msgid "Text Language"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:789
msgid ""
"ZRCola can be launched every time you log in to your computer.\n"
"It will be available on the system tray and via registered shortcuts Win+F5 "
"and Win+F6."
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:793
msgid "Start ZRCola &automatically on logon"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:800
msgid "Startup"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:880
msgid ""
"Program and Website Editor: Janoš Ježovnik\n"
"Development: Amebis, d. o. o., Kamnik\n"
"Translation into English: Janoš Ježovnik\n"
"Translation into Russian language: Domen Krvina, Silvo Torkar, Anastasia "
"Plotnikova\n"
"Development and maintenance of the original program (2004–2015): Peter Weiss"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:888
msgid "zrcola.zrc-sazu.si"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:894
msgid ""
"Texts made using ZRCola have to include in the colophon, foreword, footnote "
"or some other appropriate part of the publication the note below:"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:898
msgid ""
"This text was written using the ZRCola input system (http://zrcola.zrc-sazu."
"si), developed at the Science and Research Centre of SAZU in Ljubljana "
"(http://www.zrc-sazu.si) by Peter Weiss."
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:939
#, fuzzy
msgid "Log"
msgstr "&Log"

#: zrcolagui.cpp:955
#, fuzzy
msgid "Quit and &Update..."
msgstr "Kann Benutzer-Konfigurationsdatei nicht aktualisieren."

#: zrcolagui.cpp:957
msgid "Exit this program and launch product update"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:961
#, fuzzy
msgid "&Close"
msgstr "&Schließen"

#: zrcolagui.cpp:962
#, fuzzy
msgid "Close this window"
msgstr "Fenster schließen"

#: zrcolagui.cpp:1001
msgid "Enter the &character you would like to request:"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:1008
msgid "Decomposed character to request"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:1012
msgid ""
"Please, use the decomposed form.\n"
"You can use ZRCola keyboard shortcuts to enter the character or Copy&&Paste "
"it from the Decomposed window."
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:1022
msgid ""
"The &context, examples or description why and where the character is "
"required:"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:1028
msgid "Additional notes for character request"
msgstr ""

#: zrcolagui.cpp:1035
msgid ""
"After clicking OK button, your e-mail application should open allowing you "
"to submit the new character request to ZRCola Editor.\n"
"Your e-mail application might not display all the characters correctly, but "
"the Editor will be able to read them correctly anyway."
msgstr ""

#: zrcolakeyhndlr.cpp:44
msgid ""
"INS key is pressed. Type the Unicode code of desired character now (up to "
"four hexadecimal digits: 0-9, A-F), then release INS."
msgstr ""

#: zrcolasettings.cpp:93
msgid "Start ZRCola automatically on logon"
msgstr ""

#: zrcolaupdater.cpp:94
msgid ""
"This program will now close and the upgrade will be launched.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""

#: zrcolaupdater.cpp:94 zrcolagui.h:333
msgid "Product Update"
msgstr ""

#: zrcolagui.h:245
#, fuzzy
msgid "Character Search"
msgstr "Skupine &znakov"

#: zrcolagui.h:282
msgid "Settings"
msgstr ""

#: zrcolagui.h:308
msgid "About ZRCola"
msgstr ""

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:10
#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:15
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:10
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:15
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:10
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:15
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:10
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:15
msgid "binUIHeader.bmp"
msgstr "binUIHeader.bmp"

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:5
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:5
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:5
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:5
msgid "[DlgTitleFont][SimpleProductName] Tutorial : Starting"
msgstr ""

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:6
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:6
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:6
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:6
msgid "bintutorial1.bmp"
msgstr "bintutorial1.bmp"

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:7
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:7
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:7
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:7
msgid ""
"When configured, ZRCola starts at system startup and runs in the background. "
"If needed, it can be brought up by pressing the combination Win+F5."
msgstr ""

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:8
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:8
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:8
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:8
msgid ""
"IMPORTANT: Upon pressing the combination Win+F5 the program memorises the "
"location of the cursor in the text. If ZRCola is brought to the foreground "
"without using the aforementioned combination of keys, the program won't know "
"where to insert the special characters!"
msgstr ""

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:9
#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:14
#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:19
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:9
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:14
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:19
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:9
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:14
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:19
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:9
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:14
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:19
#, fuzzy
msgid "&Continue"
msgstr "Konnte den Kontext auf dem überlagerten Fenster nicht initialisieren."

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:11
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:11
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:11
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:11
msgid "[DlgTitleFont][SimpleProductName] Tutorial : Composition"
msgstr ""

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:12
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:12
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:12
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:12
msgid "bintutorial2.bmp"
msgstr "bintutorial2.bmp"

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:13
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:13
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:13
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:13
msgid ""
"The string of basic and substitute characters is entered into the upper "
"input window of the program. In the window below the resulted special "
"characters are displayed. To insert them in the text, the F5 key is used."
msgstr ""

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:16
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:16
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:16
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:16
msgid "[DlgTitleFont][SimpleProductName] Tutorial : Entering Characters"
msgstr ""

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:17
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:17
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:17
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:17
msgid "bintutorial3.bmp"
msgstr "bintutorial3.bmp"

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:18
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:18
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:18
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:18
msgid ""
"Characters can be entered using keyboard shortcuts, the character catalogue "
"(F4) or the character finding tool (F8)."
msgstr ""

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Shortcut-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Shortcut-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Shortcut-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Shortcut-2.idtx:4
msgid "Input system for linguistic use"
msgstr ""
