msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ZRCola\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-13 10:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-13 10:50+0200\n"
"Last-Translator: Simon Rozman <simon.rozman@amebis.si>\n"
"Language-Team: Amebis, d. o. o., Kamnik <info@amebis.si>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: zrcolafrm.cpp:69
#, c-format
msgid "Select %s language for decomposition"
msgstr "Izberi jezik %s za razstavljanje"

#: zrcolafrm.cpp:81
msgid ""
"ZRCola keyboard shortcut Win+F5 could not be registered. Some functionality "
"will not be available."
msgstr ""
"ZRColine bližnjice na tipkovnici Win+F5 ni mogoče registrirati. Nekaj "
"funkcionalnosti ne bo na voljo."

#: zrcolafrm.cpp:81 zrcolafrm.cpp:83
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: zrcolafrm.cpp:83
msgid ""
"ZRCola keyboard shortcut Win+F6 could not be registered. Some functionality "
"will not be available."
msgstr ""
"ZRColine bližnjice na tipkovnici Win+F6 ni mogoče registrirati. Nekaj "
"funkcionalnosti ne bo na voljo."

#: zrcolafrm.cpp:205
#, c-format
msgid ""
"ZRCola v%s\n"
"Copyright 2015-%s Amebis"
msgstr ""
"ZRCola v%s\n"
"Vse pravice pridržane 2015-%s Amebis"

#: zrcolafrm.cpp:205
msgid "About ZRCola"
msgstr "O ZRColi"

#: zrcolagui.cpp:32
msgid "E&xit"
msgstr "I&zhod"

#: zrcolagui.cpp:32
msgid "Quit this program"
msgstr "Zapri ta program"

#: zrcolagui.cpp:35
msgid "&Program"
msgstr "&Program"

#: zrcolagui.cpp:68
msgid "Select &All"
msgstr "Izberi &vse"

#: zrcolagui.cpp:68
msgid "Select all text"
msgstr "Izberi celotno besedilo"

#: zrcolagui.cpp:74
msgid "&Send Composed"
msgstr "Pošlji &sestavljeno"

#: zrcolagui.cpp:74 zrcolagui.cpp:125
msgid "Send composed text to source window"
msgstr "Pošlji sestavljeno besedilo izvornemu oknu"

#: zrcolagui.cpp:83
msgid "Send &Decomposed"
msgstr "Pošlji &razstavljeno"

#: zrcolagui.cpp:83 zrcolagui.cpp:127
msgid "Send decomposed text to source window"
msgstr "Pošlji razstavljeno besedilo izvornemu oknu"

#: zrcolagui.cpp:92
msgid "Abort (De)composition"
msgstr "Prekini raz/sestavljanje"

#: zrcolagui.cpp:92
msgid "Abort composition and return focus to source window"
msgstr "Prekini sestavljanje in vrni fokus nazaj izvornemu oknu"

#: zrcolagui.cpp:101
msgid "&Language"
msgstr "&Jezik"

#: zrcolagui.cpp:104
msgid "&Edit"
msgstr "Ur&edi"

#: zrcolagui.cpp:111
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoč"

#: zrcolagui.cpp:117
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: zrcolagui.cpp:117
msgid "Cut selection"
msgstr "Izreži izbor"

#: zrcolagui.cpp:119
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: zrcolagui.cpp:119
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopiraj izbor"

#: zrcolagui.cpp:121
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: zrcolagui.cpp:121
msgid "Paste selection"
msgstr "Prilepi izbor"

#: zrcolagui.cpp:125
msgid "Send Composed"
msgstr "Pošlji sestavljeno"

#: zrcolagui.cpp:127
msgid "Send Decomposed"
msgstr "Pošlji razstavljeno"

#: zrcolagui.cpp:129
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: zrcolagui.h:73 MSIBuild/En.Win32.Release.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/En.Win32.Release.Shortcut-2.idtx:4
#: MSIBuild/En.x64.Release.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/En.x64.Release.Shortcut-2.idtx:4
msgid "ZRCola"
msgstr "ZRCola"

# Windows charset for this language (decimal)
#: MSIBuild/En.Win32.Release.Feature-2.idtx:3
#: MSIBuild/En.Win32.Release.Shortcut-2.idtx:3
#: MSIBuild/En.x64.Release.Feature-2.idtx:3
#: MSIBuild/En.x64.Release.Shortcut-2.idtx:3
msgid "1252"
msgstr "1250"

#: MSIBuild/En.Win32.Release.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/En.Win32.Release.Shortcut-2.idtx:4
#: MSIBuild/En.x64.Release.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/En.x64.Release.Shortcut-2.idtx:4
msgid "Input system for linguistic use"
msgstr "Vnašalni sistem za jezikoslovno rabo"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "O progr&amu"

#~ msgid "Cuts selected text and puts it on the clipboard"
#~ msgstr "Izreže izbrano besedilo in ga shrani na odložišče"

#~ msgid "Copies selected text to the clipboard"
#~ msgstr "Kopira izbrano besedilo na odložišče"

#~ msgid "Inserts text from the clipboard"
#~ msgstr "Vstavi besedilo z odložišča"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Kopiraj"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Prilepi"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Datoteka"

#~ msgid "Send Decomposed (F6)"
#~ msgstr "Pošlji razstavljeno (F6)"

#~ msgid "Send Composed (F5)"
#~ msgstr "Pošlji sestavljeno (F5)"

#~ msgid ""
#~ "ZRCola keyboard shortcut Win+Shift+Z could not be registered. Some "
#~ "functionality will not be available."
#~ msgstr ""
#~ "ZRColine bližnjice na tipkovnici Win+Shift+Z ni mogoče registrirati. "
#~ "Nekaj funkcionalnosti ne bo na voljo."

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication progress real time monitor"
#~ msgstr "Nadzira postopek overovljanja v realnem času"

#~ msgid "Grave\t&7"
#~ msgstr "Krativec\t&7"

#~ msgid "Acute\t&9"
#~ msgstr "Ostrivec\t&9"

#~ msgid "Circumflex\t&3"
#~ msgstr "Cirkumfleks\t&3"

#~ msgid "Inverted &breve"
#~ msgstr "O&brnjen polkrog"

#~ msgid "&Accents"
#~ msgstr "N&aglasi"

#~ msgid ""
#~ "There is already an auto hidden bar on this edge.\n"
#~ "Only one auto hidden bar is allowed on each edge.\n"
#~ "Auto-hide feature is now off."
#~ msgstr ""
#~ "Ob tem robu je že samodejno skrita pasica.\n"
#~ "Na vsakem robu je lahko samo ena samodejno skrita pasica.\n"
#~ "Samodejno skrivanje je zdaj izklopljeno."

#~ msgid "Hello World"
#~ msgstr "Zdravo svet"

#~ msgid "&Hello...\tCtrl+H"
#~ msgstr "&Pozdrav ...\tCtrl+H"

#~ msgid "Help string shown in status bar for this menu item"
#~ msgstr "Niz s pomočjo prikazan v statusni vrstici za to točko menija"

#~ msgid "This is a wxWidgets' Hello world sample"
#~ msgstr "To je primer Zdravo svet v wxWidgets"

#~ msgid "About Hello World"
#~ msgstr "O Zdravo svet"

#~ msgid "Hello world from wxWidgets!"
#~ msgstr "Zdravo svet iz wxWidgets!"

#~ msgid "Welcome to wxWidgets!"
#~ msgstr "Dobrodošli v wxWidgets!"
