# Translators:
# Simon Rozman <simon@rozman.si>, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ZRCola\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-01 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-19 07:18+0000\n"
"Last-Translator: Simon Rozman <simon@rozman.si>, 2019\n"
"Language-Team: Slovenian (Slovenia) (https://www.transifex.com/amebis/teams/91592/sl_SI/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl_SI\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: res/zrcolagui.cpp:42 zrcolagui.cpp:42
msgid "E&xit"
msgstr "I&zhod"

#: res/zrcolagui.cpp:42 zrcolagui.cpp:42
msgid "Quit this program"
msgstr "Zapri ta program"

#: res/zrcolagui.cpp:45 zrcolagui.cpp:45
msgid "&Program"
msgstr "&Program"

#: res/zrcolagui.cpp:78 zrcolagui.cpp:78
msgid "Select &All"
msgstr "Izberi &vse"

#: res/zrcolagui.cpp:78 zrcolagui.cpp:78
msgid "Select all text"
msgstr "Izberi celotno besedilo"

#: res/zrcolagui.cpp:84 zrcolagui.cpp:84
msgid "Find C&haracter..."
msgstr "Poišči &znak ..."

#: res/zrcolagui.cpp:84 res/zrcolagui.cpp:208 zrcolagui.cpp:84
#: zrcolagui.cpp:208
msgid "Toggle character search to select character to insert into text"
msgstr ""
"Prikaži/skrij iskalnik znakov za izbor znaka za vstavljanje v besedilo"

#: res/zrcolagui.cpp:90 zrcolagui.cpp:90
msgid "&Send Composed"
msgstr "Pošlji &sestavljeno"

#: res/zrcolagui.cpp:90 res/zrcolagui.cpp:210 zrcolagui.cpp:90
#: zrcolagui.cpp:210
msgid "Send composed text to source window"
msgstr "Pošlji sestavljeno besedilo izvornemu oknu"

#: res/zrcolagui.cpp:99 zrcolagui.cpp:99
msgid "Copy Composed and &Return"
msgstr "Kopi&raj sestavljeno in se vrni"

#: res/zrcolagui.cpp:99 zrcolagui.cpp:99
msgid "Copy composed text to clipboard and return focus to source window"
msgstr ""
"Kopiraj sestavljeno besedilo na odložišče in vrni fokus nazaj izvornemu oknu"

#: res/zrcolagui.cpp:108 zrcolagui.cpp:108
msgid "Send &Decomposed"
msgstr "Pošlji &razstavljeno"

#: res/zrcolagui.cpp:108 res/zrcolagui.cpp:212 zrcolagui.cpp:108
#: zrcolagui.cpp:212
msgid "Send decomposed text to source window"
msgstr "Pošlji razstavljeno besedilo izvornemu oknu"

#: res/zrcolagui.cpp:117 zrcolagui.cpp:117
msgid "Copy Decomposed and Re&turn"
msgstr "Kopi&raj razstavljeno in se vrni"

#: res/zrcolagui.cpp:117 zrcolagui.cpp:117
msgid "Copy decomposed text to clipboard and return focus to source window"
msgstr ""
"Kopiraj razstavljeno besedilo na odložišče in vrni fokus nazaj izvornemu "
"oknu"

#: res/zrcolagui.cpp:126 zrcolagui.cpp:126
msgid "Abort (De)composition"
msgstr "Prekini raz/sestavljanje"

#: res/zrcolagui.cpp:126 zrcolagui.cpp:126
msgid "Abort composition and return focus to source window"
msgstr "Prekini sestavljanje in vrni fokus nazaj izvornemu oknu"

#: res/zrcolagui.cpp:136 zrcolagui.cpp:136
msgid "&ZRCola (De)composition"
msgstr "(Raz-)Sestavljanje &ZRCola"

#: res/zrcolagui.cpp:136 res/zrcolagui.cpp:214 zrcolagui.cpp:136
#: zrcolagui.cpp:216
msgid "Toggle ZRCola character (De)composition"
msgstr "Vklopi/izklopi (raz-)sestavljanje ZRCola"

#: res/zrcolagui.cpp:140 zrcolagui.cpp:140
msgid "Tra&nslation"
msgstr "Tra&nsliteracija"

#: res/zrcolagui.cpp:146 zrcolagui.cpp:146
msgid "&Settings..."
msgstr "Na&stavitve ..."

#: res/zrcolagui.cpp:146 zrcolagui.cpp:146
msgid "Open program configuration dialog"
msgstr "Odpri nastavitveni dialog programa"

#: res/zrcolagui.cpp:149 zrcolagui.cpp:149
msgid "&Edit"
msgstr "Ur&edi"

#: res/zrcolagui.cpp:153 zrcolagui.cpp:153
msgid "&Edit Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica za ur&ejanje"

#: res/zrcolagui.cpp:153 zrcolagui.cpp:153
msgid "Toggle edit toolbar"
msgstr "Prikaži/skrij orodno vrstico za urejanje"

#: res/zrcolagui.cpp:157 zrcolagui.cpp:157
msgid "&Compose Toolbar"
msgstr "Orodna vrsti&ca za sestavljanje"

#: res/zrcolagui.cpp:157 zrcolagui.cpp:157
msgid "Toggle compose toolbar"
msgstr "Prikaži/skrij orodno vrstico za sestavljanje"

#: res/zrcolagui.cpp:163 zrcolagui.cpp:163
msgid "Character Catalo&g"
msgstr "Katalo&g znakov"

#: res/zrcolagui.cpp:163 zrcolagui.cpp:163
msgid "Toggle character catalog panel"
msgstr "Prikaži/skrij katalog znakov"

#: res/zrcolagui.cpp:166 zrcolagui.cpp:166
msgid "&View"
msgstr "Po&gled"

#: res/zrcolagui.cpp:170 zrcolagui.cpp:170
msgid "&Instructions..."
msgstr "Navod&ila ..."

#: res/zrcolagui.cpp:170 zrcolagui.cpp:170
msgid "Open a web site with product instructions"
msgstr "Odpri spletno stran z navodili izdelka"

#: res/zrcolagui.cpp:174 zrcolagui.cpp:174
msgid "Keyboard &Shortcuts..."
msgstr "&Bližnjice na tipkovnici ..."

#: res/zrcolagui.cpp:174 zrcolagui.cpp:174
msgid "Open a list of keyboard shortcuts"
msgstr "Odpri seznam bližnjic na tipkovnici"

#: res/zrcolagui.cpp:180 zrcolagui.cpp:180
msgid "&Request a new character..."
msgstr "&Zahtevaj nov znak ..."

#: res/zrcolagui.cpp:180 zrcolagui.cpp:180
msgid "Submit a request to ZRC to add a new character"
msgstr "Oddaj prošnjo za dodajanje novega znaka"

#: res/zrcolagui.cpp:184 zrcolagui.cpp:184
msgid "Check for &Updates..."
msgstr "Preveri &posodobitve ..."

#: res/zrcolagui.cpp:184 zrcolagui.cpp:184
msgid "Check online for product update"
msgstr "Preveri na spletu za posodobitev izdelka"

#: res/zrcolagui.cpp:190 zrcolagui.cpp:190
msgid "&About..."
msgstr "O progr&amu ..."

#: res/zrcolagui.cpp:193 zrcolagui.cpp:193
msgid "&Help"
msgstr "Po&moč"

#: res/zrcolagui.cpp:198 zrcolagui.cpp:198
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: res/zrcolagui.cpp:198 zrcolagui.cpp:198
msgid "Cut selection"
msgstr "Izreži izbor"

#: res/zrcolagui.cpp:200 zrcolagui.cpp:200
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: res/zrcolagui.cpp:200 zrcolagui.cpp:200
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopiraj izbor"

#: res/zrcolagui.cpp:202 zrcolagui.cpp:202
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: res/zrcolagui.cpp:202 zrcolagui.cpp:202
msgid "Paste selection"
msgstr "Prilepi izbor"

#: res/zrcolagui.cpp:205 zrcolagui.cpp:205
msgid "Edit"
msgstr "Urejanje"

#: res/zrcolagui.cpp:208 zrcolagui.cpp:208
msgid "Find Character"
msgstr "Poišči znak"

#: res/zrcolagui.cpp:210 zrcolagui.cpp:210
msgid "Send Composed"
msgstr "Pošlji sestavljeno"

#: res/zrcolagui.cpp:212 zrcolagui.cpp:212
msgid "Send Decomposed"
msgstr "Pošlji razstavljeno"

#: res/zrcolagui.cpp:214 zrcolagui.cpp:216
msgid "ZRCola (De)composition"
msgstr "(Raz-)Sestavljanje ZRCola"

#: res/zrcolagui.cpp:221 zrcolagui.cpp:223
msgid "Compose"
msgstr "Sestavljanje"

#: res/zrcolagui.cpp:225 zrcolagui.cpp:227
msgid "Character Catalog"
msgstr "Katalog znakov"

#: res/zrcolagui.cpp:229 zrcolagui.cpp:231
msgid "(De)Composer"
msgstr "Razstavljalnik/Sestavljalnik"

#: res/zrcolagui.cpp:270 zrcolagui.cpp:272
msgid "Decomposed Text"
msgstr "Razstavljeno besedilo"

#: res/zrcolagui.cpp:290 zrcolagui.cpp:292
msgid "Decomposed Unicode Dump"
msgstr "Unicode razstavljenega"

#: res/zrcolagui.cpp:317 zrcolagui.cpp:319
msgid "Composed Text"
msgstr "Sestavljeno besedilo"

#: res/zrcolagui.cpp:337 zrcolagui.cpp:339
msgid "Composed Unicode Dump"
msgstr "Unicode sestavljenega"

#: res/zrcolagui.cpp:391 zrcolagui.cpp:393
msgid "Select category to display"
msgstr "Izberi kategorijo za prikaz"

#: res/zrcolagui.cpp:425 zrcolagui.cpp:427
msgid "Show &All"
msgstr "Prik&aži vse"

#: res/zrcolagui.cpp:426 zrcolagui.cpp:428
msgid "Toggle display of less frequent characters"
msgstr "Prikaži/skrij manj pogoste znake"

#: res/zrcolagui.cpp:466 zrcolagui.cpp:468
msgid "&Browse"
msgstr "Pre&brskaj"

#: res/zrcolagui.cpp:473 zrcolagui.cpp:475
msgid ""
"Full or partial terms from Unicode character description (in English) to "
"search for"
msgstr ""
"Polne ali delne besede iz opisa znaka Unicode (v angleščini) za iskanje"

#: res/zrcolagui.cpp:477 zrcolagui.cpp:479
msgid "Search Options"
msgstr "Možnosti iskanja"

#: res/zrcolagui.cpp:478 zrcolagui.cpp:480
msgid "Shows/hides additional search options"
msgstr "Prikaže/skrije dodatne možnosti iskanja"

#: res/zrcolagui.cpp:490 zrcolagui.cpp:492
msgid "List of Unicode character categories to search in"
msgstr "Seznam kategorij znaka Unicode za iskanje"

#: res/zrcolagui.cpp:497 zrcolagui.cpp:499
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: res/zrcolagui.cpp:498 zrcolagui.cpp:500
msgid "Select all categories"
msgstr "Izberi vse kategorije"

#: res/zrcolagui.cpp:502 zrcolagui.cpp:504
msgid "None"
msgstr "Nič"

#: res/zrcolagui.cpp:503 zrcolagui.cpp:505
msgid "Clear category selection"
msgstr "Počisti izbor kategorij"

#: res/zrcolagui.cpp:507 zrcolagui.cpp:509
msgid "Invert"
msgstr "Obrni"

#: res/zrcolagui.cpp:508 zrcolagui.cpp:510
msgid "Invert category selection"
msgstr "Obrni izbor kategorij"

#: res/zrcolagui.cpp:547 zrcolagui.cpp:549
msgid "Character search results"
msgstr "Rezultati iskanja znakov"

#: res/zrcolagui.cpp:557 zrcolagui.cpp:559
msgid "Re&cently Used"
msgstr "Nedavno &uporabljeni"

#: res/zrcolagui.cpp:585 zrcolagui.cpp:587
msgid "List of recently inserted characters"
msgstr "Seznam nedavno vstavljenih znakov"

#: res/zrcolagui.cpp:599 zrcolagui.cpp:601
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: res/zrcolagui.cpp:604 zrcolagui.cpp:606
msgid "U+"
msgstr "U+"

#: res/zrcolagui.cpp:609 zrcolagui.cpp:611
msgid "Unicode hexadecimal code"
msgstr "Šestnajstiška koda Unicode"

#: res/zrcolagui.cpp:614 zrcolagui.cpp:616
msgid "Keyboard shortcut in Composer window"
msgstr "Bližnjica na tipkovnici v oknu sestavljalnika"

#: res/zrcolagui.cpp:649 zrcolagui.cpp:651
msgid "Character preview"
msgstr "Predogled znaka"

#: res/zrcolagui.cpp:654 zrcolagui.cpp:656
msgid "Unicode character description"
msgstr "Opis znaka Unicode"

#: res/zrcolagui.cpp:659 zrcolagui.cpp:661
msgid "Character tags"
msgstr "Oznake znaka"

#: res/zrcolagui.cpp:664 zrcolagui.cpp:666
msgid "Unicode character category"
msgstr "Kategorija znaka Unicode"

#: res/zrcolagui.cpp:671 zrcolagui.cpp:673
msgid "« Back"
msgstr "« Nazaj"

#: res/zrcolagui.cpp:673 zrcolagui.cpp:675
msgid "To previously viewed character"
msgstr "Na prejšnji prikazan znak"

#: res/zrcolagui.cpp:677 zrcolagui.cpp:679
msgid "Forward »"
msgstr "Naprej »"

#: res/zrcolagui.cpp:679 zrcolagui.cpp:681
msgid "To following viewed character"
msgstr "Na naslednji prikazan znak"

#: res/zrcolagui.cpp:690 zrcolagui.cpp:692
msgid "Re&lated"
msgstr "&Sorodni"

#: res/zrcolagui.cpp:717 zrcolagui.cpp:719
msgid "List of related characters"
msgstr "Seznam sorodnih znakov"

#: res/zrcolagui.cpp:736 zrcolagui.cpp:738
msgid "&Insert"
msgstr "Vstav&i"

#: res/zrcolagui.cpp:740 zrcolagui.cpp:742
msgid "Insert character into decomposed text"
msgstr "Vstavi znak v razstavljeno besedilo"

#: res/zrcolagui.cpp:813 zrcolagui.cpp:818
msgid ""
"Some character native to specific language you are working with should not decompose to primitives.\n"
"For optimal decomposition you should set the language correctly."
msgstr ""
"Nekateri znaki iz posameznih jezikov, s katerimi delate, se ne smejo razstavljati.\n"
"Za optimalno razstavljanje izberite pravilni jezik."

#: res/zrcolagui.cpp:817 zrcolagui.cpp:822
msgid "Select language &automatically according to selected keyboard"
msgstr "S&amodejno izberi jezik glede na izbrano tipkovnico"

#: res/zrcolagui.cpp:820 zrcolagui.cpp:825
msgid "&Manually select the language from the list below:"
msgstr "&Ročno izberi jezik s seznama spodaj:"

#: res/zrcolagui.cpp:831 zrcolagui.cpp:836
msgid "Text Language"
msgstr "Jezik besedila"

#: res/zrcolagui.cpp:836 zrcolagui.cpp:841
msgid ""
"ZRCola can be launched every time you log in to your computer.\n"
"It will be available on the system tray and via registered shortcuts Win+F5 and Win+F6."
msgstr ""
"ZRCola se lahko zažene ob vsaki prijavi v vaš računalnik.\n"
"Na voljo bo v vrstici za sistemska obvestila ter preko registriranih bližnjic Win+F5 in Win+F6."

#: res/zrcolagui.cpp:840 zrcolagui.cpp:845
msgid "Start ZRCola &automatically on logon"
msgstr "S&amodejno zaženi ZRColo ob prijavi"

#: res/zrcolagui.cpp:846 zrcolagui.cpp:851
msgid "Startup"
msgstr "Zagon"

#: res/zrcolagui.cpp:913 res/zrcolagui.h:113 zrcolaapp.cpp:72
#: zrcolafrm.cpp:128 zrcolagui.cpp:918 zrcolagui.h:113
#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Shortcut-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Shortcut-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Shortcut-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Shortcut-2.idtx:4
msgid "ZRCola"
msgstr "ZRCola"

#: res/zrcolagui.cpp:924 zrcolagui.cpp:929
msgid ""
"Program and Website Editor: Janoš Ježovnik\n"
"Development: Amebis, d. o. o., Kamnik\n"
"Translation into English: Janoš Ježovnik\n"
"Translation into Russian language: Domen Krvina, Silvo Torkar, Anastasia Plotnikova\n"
"Development and maintenance of the original program (2004–2015): Peter Weiss"
msgstr ""
"Urednik programa in spletne strani: Janoš Ježovnik\n"
"Razvoj: Amebis, d. o. o., Kamnik\n"
"Prevod v angleški jezik: Janoš Ježovnik\n"
"Prevod v ruski jezik: Domen Krvina, Silvo Torkar, Anastasija Plotnikova\n"
"Razvoj in vzdrževanje prvotnega programa (2004–2015): Peter Weiss"

#: res/zrcolagui.cpp:932 zrcolagui.cpp:937
msgid "zrcola.zrc-sazu.si"
msgstr "zrcola.zrc-sazu.si"

#: res/zrcolagui.cpp:938 zrcolagui.cpp:943
msgid ""
"Texts made using ZRCola have to include in a footnote or some other "
"appropriate part of the publication the note below:"
msgstr ""
"Besedilo, nastalo z uporabo ZRCole, mora biti v opombi ali na drugem "
"ustreznem mestu v publikaciji opremljeno z naslednjim zapisom:"

#: res/zrcolagui.cpp:942 zrcolagui.cpp:947
msgid ""
"This text was written using the ZRCola input system (http://zrcola.zrc-"
"sazu.si), developed at the Science and Research Centre of SAZU in Ljubljana "
"(http://www.zrc-sazu.si) by Peter Weiss."
msgstr ""
"Besedilo je bilo pripravljeno z vnašalnim sistemom ZRCola (http://zrcola"
".zrc-sazu.si), ki ga je na Znanstvenoraziskovalnem centru SAZU v Ljubljani "
"(http://www.zrc-sazu.si) razvil Peter Weiss."

#: res/zrcolagui.cpp:983 zrcolagui.cpp:988
msgid "Log"
msgstr "Dnevnik"

#: res/zrcolagui.cpp:999 zrcolagui.cpp:1004
msgid "Quit and &Update..."
msgstr "Za&ustavi in posodobi ..."

#: res/zrcolagui.cpp:1001 zrcolagui.cpp:1006
msgid "Exit this program and launch product update"
msgstr "Zaustavi program in zaženi posodobitev izdelka"

#: res/zrcolagui.cpp:1005 zrcolagui.cpp:1010
msgid "&Close"
msgstr "&Zapri"

#: res/zrcolagui.cpp:1006 zrcolagui.cpp:1011
msgid "Close this window"
msgstr "Zapri to okno"

#: res/zrcolagui.cpp:1043 zrcolachrreq.cpp:49 zrcolagui.cpp:1048
msgid "Character"
msgstr "Znak"

#: res/zrcolagui.cpp:1045 zrcolagui.cpp:1050
msgid "Enter the &character you would like to request:"
msgstr "Vpišite &znak, ki ga želite zahtevati:"

#: res/zrcolagui.cpp:1059 zrcolagui.cpp:1064
msgid "Decomposed character to request"
msgstr "Zahtevani znak v razstavljeni obliki"

#: res/zrcolagui.cpp:1063 zrcolagui.cpp:1068
msgid ""
"Please, use the decomposed form.\n"
"You can use ZRCola keyboard shortcuts to enter the character or Copy&&Paste it from the Decomposed window."
msgstr ""
"Uporabite razstavljeno obliko.\n"
"Za vnos znaka lahko uporabite ZRColine bližnjice na tipkovnici ali ga kopirate in prilepite iz okna z razstavljenim besedilom."

#: res/zrcolagui.cpp:1071 zrcolachrreq.cpp:58 zrcolagui.cpp:1076
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: res/zrcolagui.cpp:1073 zrcolagui.cpp:1078
msgid ""
"The &context, examples or description why and where the character is "
"required:"
msgstr "&Kontekst, primeri oziroma opis, zakaj in kje potrebujete novi znak:"

#: res/zrcolagui.cpp:1079 zrcolagui.cpp:1084
msgid "Additional notes for character request"
msgstr "Dodatne opombe za zahtevo znaka"

#: res/zrcolagui.cpp:1086 zrcolagui.cpp:1091
msgid ""
"After clicking OK button, your e-mail application should open allowing you to submit the new character request to ZRCola Editor.\n"
"Your e-mail application might not display all the characters correctly, but the Editor will be able to read them correctly anyway."
msgstr ""
"Ko boste kliknili gumb V redu, se bo odprl vaš program za e-pošto, s katerim boste lahko oddali zahtevo za nov znak uredniku programa.\n"
"Vsi znaki v sporočilu morda ne bodo prikazani pravilno, vendar jih bo urednik lahko kljub temu razbral."

#: res/zrcolagui.cpp:1128 zrcolagui.cpp:1133
msgid "Translation"
msgstr "Pretvorba"

#: res/zrcolagui.cpp:1130 zrcolagui.cpp:1135
msgid ""
"ZRCola offers multiple text translations that can be arranged in a sequence.\n"
"Please select desired translations and the order they are applied."
msgstr ""
"ZRCola ponuja različne pretvorbe besedila, ki jih lahko uredimo v zaporedje.\n"
"Prosimo, izberite želene pretvorbe in vrstni red, v katerem naj potečejo."

#: res/zrcolagui.cpp:1140 zrcolagui.cpp:1145
msgid "A&vailable:"
msgstr "Na &voljo:"

#: res/zrcolagui.cpp:1155 zrcolagui.cpp:1160
msgid ">"
msgstr ">"

#: res/zrcolagui.cpp:1158 zrcolagui.cpp:1163
msgid "<"
msgstr "<"

#: res/zrcolagui.cpp:1167 zrcolagui.cpp:1172
msgid "&Selected:"
msgstr "I&zbrano:"

#: res/zrcolagui.cpp:1185 zrcolagui.cpp:1190
msgid "Up"
msgstr "Gor"

#: res/zrcolagui.cpp:1188 zrcolagui.cpp:1193
msgid "Down"
msgstr "Dol"

#: res/zrcolagui.h:254 zrcolagui.h:254
msgid "Character Search"
msgstr "Poišči znak"

#: res/zrcolagui.h:290 zrcolagui.h:290
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: res/zrcolagui.h:316 zrcolagui.h:316
msgid "About ZRCola"
msgstr "O ZRColi"

#: res/zrcolagui.h:341 zrcolagui.h:341 zrcolaupdater.cpp:94
msgid "Product Update"
msgstr "Posodabljanje izdelka"

#: res/zrcolagui.h:370 zrcolachrreq.cpp:64 zrcolagui.h:370
msgid "Request a New Character"
msgstr "Zahtevaj nov znak"

#: res/zrcolagui.h:412 zrcolagui.h:412
msgid "Custom Translation Sequence"
msgstr "Zaporedje pretvorb po meri"

#: zrcolaabout.cpp:31
#, c-format
msgid "© 2004-%s ZRC SAZU"
msgstr "© 2004-%s ZRC SAZU"

#: zrcolachrslct.cpp:89
msgid "Too many digits in Unicode."
msgstr "Preveč števk v zapisu Unicode."

#: zrcolachrslct.cpp:89 zrcolachrslct.cpp:107
msgid "Validation conflict"
msgstr "Nesoglasje pri preverjanju"

#: zrcolachrslct.cpp:107
#, c-format
msgid "Invalid character in Unicode found: %c"
msgstr "Napačen znak v zapisu Unicode: %c"

#: zrcolachrslct.cpp:214 zrcolachrslct.cpp:388 zrcolachrslct.cpp:885
msgid "▸ Search Options"
msgstr "▸ Možnosti iskanja"

#: zrcolachrslct.cpp:326
msgid ", "
msgstr ", "

#: zrcolachrslct.cpp:391 zrcolachrslct.cpp:882
msgid "▾ Search Options"
msgstr "▾ Možnosti iskanja"

#: zrcolafrm.cpp:94
msgid "No Translation"
msgstr "Brez transliteracije"

#: zrcolafrm.cpp:107
msgid "Custom Translation..."
msgstr "Pretvorba po meri ..."

#: zrcolafrm.cpp:215
msgid ""
"ZRCola keyboard shortcut Win+F5 could not be registered. Some functionality "
"will not be available."
msgstr ""
"ZRColine bližnjice na tipkovnici Win+F5 ni mogoče registrirati. Nekaj "
"funkcionalnosti ne bo na voljo."

#: zrcolafrm.cpp:215 zrcolafrm.cpp:217
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: zrcolafrm.cpp:217
msgid ""
"ZRCola keyboard shortcut Win+F6 could not be registered. Some functionality "
"will not be available."
msgstr ""
"ZRColine bližnjice na tipkovnici Win+F6 ni mogoče registrirati. Nekaj "
"funkcionalnosti ne bo na voljo."

#: zrcolafrm.cpp:486
msgid "http://zrcola.zrc-sazu.si/en/info/instructions/"
msgstr "http://zrcola.zrc-sazu.si/info/instructions/"

#: zrcolafrm.cpp:510
msgid ""
"http://zrcola.zrc-sazu.si/wp-"
"content/uploads/2016/06/ZRCola_tipkovnica_Jun2016.pdf"
msgstr ""
"http://zrcola.zrc-sazu.si/wp-"
"content/uploads/2016/06/ZRCola_tipkovnica_Jun2016.pdf"

#: zrcolakeyhndlr.cpp:44
msgid ""
"INS key is pressed. Type the Unicode code of desired character now (up to "
"four hexadecimal digits: 0-9, A-F), then release INS."
msgstr ""
"Pritisnili ste tipko INS. Vtipkajte kodo Unicode želenega znaka (do štiri "
"šestnajstiške števke: 0–9, A–F), nato izpustite INS."

#: zrcolasettings.cpp:87
msgid "Start ZRCola automatically on logon"
msgstr "Samodejno zaženi ZRColo ob prijavi"

#: zrcolatranseq.cpp:63
#, c-format
msgid "Unknown translation (%u)"
msgstr "Neznana pretvorba (%u)"

#: zrcolaupdater.cpp:94
msgid ""
"This program will now close and the upgrade will be launched.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Program se bo zdaj zaprl in zagnala se bo posodobitev.\n"
"Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:10
#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:15
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:10
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:15
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:10
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:15
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:10
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:15
msgid "binUIHeader.bmp"
msgstr "binUIHeader.bmp"

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:5
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:5
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:5
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:5
msgid "[DlgTitleFont][SimpleProductName] Tutorial : Starting"
msgstr "[DlgTitleFont]Vadnica [SimpleProductName] : Zagon"

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:6
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:6
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:6
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:6
msgid "bintutorial1.bmp"
msgstr "bintutorial1.bmp"

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:7
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:7
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:7
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:7
msgid ""
"When configured, ZRCola starts at system startup and runs in the background."
" If needed, it can be brought up by pressing the combination Win+F5."
msgstr ""
"Če jo tako nastavimo, se ZRCola zažene samodejno in teče v ozadju. V "
"ospredje jo prikličemo s pritiskom na bližnjico Win+F5."

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:8
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:8
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:8
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:8
msgid ""
"IMPORTANT: Upon pressing the combination Win+F5 the program memorises the "
"location of the cursor in the text. If ZRCola is brought to the foreground "
"without using the aforementioned combination of keys, the program won't know"
" where to insert the special characters!"
msgstr ""
"POMEMBNO: Ob pritisku na Win+F5 si program zapomni mesto kurzorja v "
"besedilu. Če ZRColo povečamo brez pritiska na ti dve tipki, program ne bo "
"vedel, kam vstaviti želene znake!"

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:9
#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:14
#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:19
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:9
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:14
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:19
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:9
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:14
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:19
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:9
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:14
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:19
msgid "&Continue"
msgstr "&Nadaljuj"

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:11
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:11
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:11
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:11
msgid "[DlgTitleFont][SimpleProductName] Tutorial : Composition"
msgstr "[DlgTitleFont]Vadnica [SimpleProductName] : Sestavljanje"

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:12
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:12
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:12
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:12
msgid "bintutorial2.bmp"
msgstr "bintutorial2.bmp"

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:13
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:13
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:13
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:13
msgid ""
"The string of basic and substitute characters is entered into the upper "
"input window of the program. In the window below the resulted special "
"characters are displayed. To insert them in the text, the F5 key is used."
msgstr ""
"Želeni niz osnovnih in nadomestnih znakov vnesemo v zgornjo vrstico v "
"programu. V spodnji vrstici se prikažejo sestavljeni znaki. V besedilo jih "
"vnesemo s pritiskom na tipko F5."

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:16
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:16
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:16
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:16
msgid "[DlgTitleFont][SimpleProductName] Tutorial : Entering Characters"
msgstr "[DlgTitleFont]Vadnica [SimpleProductName] : Vnos znakov"

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:17
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:17
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:17
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:17
msgid "bintutorial3.bmp"
msgstr "bintutorial3.bmp"

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Control-2.idtx:18
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Control-2.idtx:18
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Control-2.idtx:18
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Control-2.idtx:18
msgid ""
"Characters can be entered using keyboard shortcuts, the character catalogue "
"(F4) or the character finding tool (F8)."
msgstr ""
"Znake lahko v vnosno vrstico vstavljamo s pomočjo bližnjic na tipkovnici, iz"
" kataloga znakov (F4) ali z iskalnikom znakov (F8)."

#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Shortcut-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Shortcut-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Debug.Shortcut-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Shortcut-2.idtx:4
msgid "Input system for linguistic use"
msgstr "Vnašalni sistem za jezikoslovno rabo"
