1672 lines
81 KiB
Plaintext
1672 lines
81 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: MSMBuild\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-08-29 07:47+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||
"Last-Translator: Simon Rozman <simon.rozman@amebis.si>\n"
|
||
"Language-Team: Amebis, d. o. o., Kamnik <simon.rozman@amebis.si>\n"
|
||
"Language: ru_RU\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:103 En.Win32.Release.Error-2.idtx:103
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:103 En.x64.Release.Error-2.idtx:103
|
||
msgid ""
|
||
"[2] cannot install one of its required products. Contact your technical "
|
||
"support group. {{System Error: [3].}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"[2] не удается установить один из обязательных продуктов. Обратитесь в "
|
||
"группу технической поддержки. {{Системная ошибка: [3].}}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:55 En.Win32.Release.Error-2.idtx:55
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:55 En.x64.Release.Error-2.idtx:55
|
||
msgid "'[2]' is not a valid short file name."
|
||
msgstr "\"[2]\" не является допустимым коротким именем файла."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:13 En.Win32.Release.Error-2.idtx:13
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:13 En.x64.Release.Error-2.idtx:13
|
||
msgid "[SimpleProductName]"
|
||
msgstr "[SimpleProductName]"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:28 En.Win32.Release.Error-2.idtx:28
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:28 En.x64.Release.Error-2.idtx:28
|
||
msgid "[SimpleProductName] Setup completed successfully."
|
||
msgstr "[SimpleProductName] Установка успешно завершена."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:29 En.Win32.Release.Error-2.idtx:29
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:29 En.x64.Release.Error-2.idtx:29
|
||
msgid "[SimpleProductName] Setup failed."
|
||
msgstr "[SimpleProductName] Установка не выполнена."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:14 En.Win32.Release.Error-2.idtx:14
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:14 En.x64.Release.Error-2.idtx:14
|
||
msgid "{[2]}{, [3]}{, [4]}"
|
||
msgstr "{[2]}{, [3]}{, [4]}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:11 En.Win32.Release.Error-2.idtx:11
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:11 En.x64.Release.Error-2.idtx:11
|
||
msgid "{{Disk full: }}"
|
||
msgstr "{{Диск переполнен: }}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:5 En.Win32.Release.Error-2.idtx:5
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:5 En.x64.Release.Error-2.idtx:5
|
||
msgid "{{Error [1]. }}"
|
||
msgstr "{{Ошибка [1]. }}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:4 En.Win32.Release.Error-2.idtx:4
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:4 En.x64.Release.Error-2.idtx:4
|
||
msgid "{{Fatal error: }}"
|
||
msgstr "{{Неустранимая ошибка: }}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:16 En.Win32.Release.Error-2.idtx:16
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:16 En.x64.Release.Error-2.idtx:16
|
||
msgid "=== Logging started: [Date] [Time] ==="
|
||
msgstr "=== Начало записи журнала: [Date] [Time] ==="
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:17 En.Win32.Release.Error-2.idtx:17
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:17 En.x64.Release.Error-2.idtx:17
|
||
msgid "=== Logging stopped: [Date] [Time] ==="
|
||
msgstr "=== Завершение записи журнала: [Date] [Time] ==="
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.CustomAction-2.idtx:3 En.Win32.Debug.Error-2.idtx:3
|
||
#: En.Win32.Release.CustomAction-2.idtx:3 En.Win32.Release.Error-2.idtx:3
|
||
#: En.x64.Debug.CustomAction-2.idtx:3 En.x64.Debug.Error-2.idtx:3
|
||
#: En.x64.Release.CustomAction-2.idtx:3 En.x64.Release.Error-2.idtx:3
|
||
msgid "1252"
|
||
msgstr "1251"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:163 En.Win32.Release.Error-2.idtx:163
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:163 En.x64.Release.Error-2.idtx:163
|
||
msgid ""
|
||
"64-bit registry operation attempted on 32-bit operating system for key [2]."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:60 En.Win32.Release.Error-2.idtx:60
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:60 En.x64.Release.Error-2.idtx:60
|
||
msgid ""
|
||
"A file that is required cannot be installed because the cabinet file [2] has "
|
||
"an invalid digital signature. This may indicate that the cabinet file is "
|
||
"corrupt.{{ Error [3] was returned by WinVerifyTrust.}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Невозможно установить необходимый файл, поскольку CAB-файл [2] имеет "
|
||
"неправильную цифровую подпись. Возможно CAB-файл поврежден.{{ Ошибка [3] "
|
||
"возвращена программой WinVerifyTrust.}}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:59 En.Win32.Release.Error-2.idtx:59
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:59 En.x64.Release.Error-2.idtx:59
|
||
msgid ""
|
||
"A file that is required cannot be installed because the cabinet file [2] is "
|
||
"not digitally signed. This may indicate that the cabinet file is corrupt."
|
||
msgstr ""
|
||
"Невозможно установить необходимый файл, поскольку CAB-файл [2] не имеет "
|
||
"цифровой подписи. Возможно CAB-файл поврежден."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:48 En.Win32.Release.Error-2.idtx:48
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:48 En.x64.Release.Error-2.idtx:48
|
||
msgid "A network error occurred while attempting to create the folder: [2]"
|
||
msgstr "Ошибка в сети при создании каталога [2]"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:49 En.Win32.Release.Error-2.idtx:49
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:49 En.x64.Release.Error-2.idtx:49
|
||
msgid ""
|
||
"A network error occurred while attempting to open the source file cabinet: "
|
||
"[2]"
|
||
msgstr "Ошибка в сети при открытии исходного CAB-файла [2]"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:46 En.Win32.Release.Error-2.idtx:46
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:46 En.x64.Release.Error-2.idtx:46
|
||
msgid "A network error occurred while attempting to read from the file: [2]"
|
||
msgstr "Ошибка в сети при чтении из файла [2]"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.CustomAction-2.idtx:5 En.Win32.Release.CustomAction-2.idtx:5
|
||
#: En.x64.Debug.CustomAction-2.idtx:4 En.x64.Release.CustomAction-2.idtx:4
|
||
msgid "A newer version of [SimpleProductName] is already installed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:52 En.Win32.Release.Error-2.idtx:52
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:52 En.x64.Release.Error-2.idtx:52
|
||
msgid ""
|
||
"A portion of the folder path '[2]' is invalid. It is either empty or exceeds "
|
||
"the length allowed by the system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Неверная часть пути к папке \"[2]\". Путь либо пуст, либо превышает "
|
||
"максимально допустимую длину."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:95 En.Win32.Release.Error-2.idtx:95
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:95 En.x64.Release.Error-2.idtx:95
|
||
msgid ""
|
||
"A previous installation for this product is in progress. You must undo the "
|
||
"changes made by that installation to continue. Do you want to undo those "
|
||
"changes?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Выполняется предыдущая установка этого продукта. Для продолжения необходимо "
|
||
"отменить изменения, внесенные в процессе этой установки. Отменить изменения?"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:127 En.Win32.Release.Error-2.idtx:127
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:127 En.x64.Release.Error-2.idtx:127
|
||
msgid "A valid destination folder for the install could not be determined."
|
||
msgstr "Не удается определить конечную папку для установки."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:12 En.Win32.Release.Error-2.idtx:12
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:12 En.x64.Release.Error-2.idtx:12
|
||
msgid "Action [Time]: [1]. [2]"
|
||
msgstr "Действие [Time]: [1]. [2]"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:19 En.Win32.Release.Error-2.idtx:19
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:19 En.x64.Release.Error-2.idtx:19
|
||
msgid "Action ended [Time]: [1]. Return value [2]."
|
||
msgstr "Завершение действия [Time]: [1]. Возвращенное значение [2]."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:18 En.Win32.Release.Error-2.idtx:18
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:18 En.x64.Release.Error-2.idtx:18
|
||
msgid "Action start [Time]: [1]."
|
||
msgstr "Начало действия [Time]: [1]."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:116 En.Win32.Release.Error-2.idtx:116
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:116 En.x64.Release.Error-2.idtx:116
|
||
msgid "Advertisement completed successfully."
|
||
msgstr "Объявление завершено успешно."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:117 En.Win32.Release.Error-2.idtx:117
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:117 En.x64.Release.Error-2.idtx:117
|
||
msgid "Advertisement failed."
|
||
msgstr "Сбой объявления."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:162 En.Win32.Release.Error-2.idtx:162
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:162 En.x64.Release.Error-2.idtx:162
|
||
msgid ""
|
||
"An error occured during the installation of assembly component [2]. HRESULT: "
|
||
"[3]. {{assembly interface: [4], function: [5], assembly name: [6]}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сбой установки компонента сборки [2]. HRESULT: [3]. {{интерфейс сборки: [4], "
|
||
"функция: [5], имя сборки: [6]}}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:89 En.Win32.Release.Error-2.idtx:89
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:89 En.x64.Release.Error-2.idtx:89
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while applying security settings. [2] is not a valid user "
|
||
"or group. This could be a problem with the package, or a problem connecting "
|
||
"to a domain controller on the network. Check your network connection and "
|
||
"click Retry, or Cancel to end the install. {{Unable to locate the user's "
|
||
"SID, system error [3]}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка в применении параметров безопасности. [2] Неправильный пользователь "
|
||
"или группа [2]. Возможно это ошибка пакета или ошибка подключения к "
|
||
"контроллеру домена в сети. Проверьте сетевое подключение и нажмите "
|
||
"\"Повторить\" или \"Отмена\" для завершения установки. {{Сбой обнаружения "
|
||
"SID пользователя, ошибка системы [3]}}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:47 En.Win32.Release.Error-2.idtx:47
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:47 En.x64.Release.Error-2.idtx:47
|
||
msgid "An error occurred while attempting to create the folder: [2]"
|
||
msgstr "Ошибка при создании каталога [2]"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:101 En.Win32.Release.Error-2.idtx:101
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:101 En.x64.Release.Error-2.idtx:101
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while writing installation information to disk. Check to "
|
||
"make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end "
|
||
"the install."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка при записи сведений об установке на диск. Проверьте наличие "
|
||
"свободного места на диске и нажмите кнопку \"Повторить\", либо нажмите "
|
||
"кнопку \"Отмена\", чтобы прервать установку."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:94 En.Win32.Release.Error-2.idtx:94
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:94 En.x64.Release.Error-2.idtx:94
|
||
msgid ""
|
||
"An installation for [2] is currently suspended. You must undo the changes "
|
||
"made by that installation to continue. Do you want to undo those changes?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Установка [2] приостановлена. Для продолжения необходимо отменить изменения, "
|
||
"внесенные в процессе этой установки. Отменить изменения?"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:96 En.Win32.Release.Error-2.idtx:96
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:96 En.x64.Release.Error-2.idtx:96
|
||
msgid ""
|
||
"An installation package for the product [2] cannot be found. Try the "
|
||
"installation again using a valid copy of the installation package '[3]'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается найти пакет установки для продукта [2]. Повторите установку с "
|
||
"использованием правильной копии пакета \"[3]\"."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:36 En.Win32.Release.Error-2.idtx:36
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:36 En.x64.Release.Error-2.idtx:36
|
||
msgid ""
|
||
"Another application has exclusive access to the file '[2]'. Please shut down "
|
||
"all other applications, then click Retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Другое приложение имеет монопольный доступ к файлу \"[2]\". Закройте все "
|
||
"другие приложения и повторите попытку."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:77 En.Win32.Release.Error-2.idtx:77
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:77 En.x64.Release.Error-2.idtx:77
|
||
msgid ""
|
||
"Another installation is in progress. You must complete that installation "
|
||
"before continuing this one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Другой процесс установки уже выполняется. Завершите этот процесс перед новой "
|
||
"установкой."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:82 En.Win32.Release.Error-2.idtx:82
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:82 En.x64.Release.Error-2.idtx:82
|
||
msgid "Are you sure you want to cancel?"
|
||
msgstr "Отменить установку?"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:31 En.Win32.Release.Error-2.idtx:31
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:31 En.x64.Release.Error-2.idtx:31
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot create the file '[2]'. A folder with this name already exists. Cancel "
|
||
"the install and try installing to a different location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается создать файл \"[2]\". Каталог с этим именем уже существует. "
|
||
"Прервите установку и укажите другой каталог."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:42 En.Win32.Release.Error-2.idtx:42
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:42 En.x64.Release.Error-2.idtx:42
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot create the folder '[2]'. A file with this name already exists. Please "
|
||
"rename or remove the file and click retry, or click Cancel to exit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается создать каталог \"[2]\". Файл с этим именем уже существует. "
|
||
"Переименуйте или переместите этот файл и повторите попытку, либо нажмите "
|
||
"кнопку \"Отмена\" для прекращения установки."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:154 En.Win32.Release.Error-2.idtx:154
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:154 En.x64.Release.Error-2.idtx:154
|
||
msgid ""
|
||
"Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer. This "
|
||
"installation requires Component Services in order to complete successfully. "
|
||
"Component Services are available on Windows 2000."
|
||
msgstr ""
|
||
"Службы COM+ 1.0 не установлены на данном компьютере. Они необходимы для "
|
||
"успешной установки. Эти службы входят в состав Windows 2000."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:118 En.Win32.Release.Error-2.idtx:118
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:118 En.x64.Release.Error-2.idtx:118
|
||
msgid "Configuration completed successfully."
|
||
msgstr "Настройка завершена успешно."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:119 En.Win32.Release.Error-2.idtx:119
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:119 En.x64.Release.Error-2.idtx:119
|
||
msgid "Configuration failed."
|
||
msgstr "Сбой настройки."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:106 En.Win32.Release.Error-2.idtx:106
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:106 En.x64.Release.Error-2.idtx:106
|
||
msgid "Configured [2]"
|
||
msgstr "Настроен [2]"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:86 En.Win32.Release.Error-2.idtx:86
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:86 En.x64.Release.Error-2.idtx:86
|
||
msgid "Could not access network location [2]."
|
||
msgstr "Не удается подключиться через сеть к [2]."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:67 En.Win32.Release.Error-2.idtx:67
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:67 En.x64.Release.Error-2.idtx:67
|
||
msgid ""
|
||
"Could not create key: [2]. {{ System error [3].}} Verify that you have "
|
||
"sufficient access to that key, or contact your support personnel. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается создать раздел [2]. {{ Системная ошибка [3].}} Убедитесь, что у "
|
||
"вас достаточно полномочий для доступа к этому разделу, либо обратитесь в "
|
||
"службу поддержки. "
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:136 En.Win32.Release.Error-2.idtx:136
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:136 En.x64.Release.Error-2.idtx:136
|
||
msgid ""
|
||
"Could not create Shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and "
|
||
"that you can access it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается создать ярлык [2]. Проверьте, что конечная папка существует и "
|
||
"доступна."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:70 En.Win32.Release.Error-2.idtx:70
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:70 En.x64.Release.Error-2.idtx:70
|
||
msgid ""
|
||
"Could not delete key [2]. {{ System error [3].}} Verify that you have "
|
||
"sufficient access to that key, or contact your support personnel. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается удалить раздел [2]. {{ Системная ошибка [3].}} Убедитесь, что у "
|
||
"вас достаточно полномочий для доступа к этому разделу, либо обратитесь в "
|
||
"службу поддержки. "
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:69 En.Win32.Release.Error-2.idtx:69
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:69 En.x64.Release.Error-2.idtx:69
|
||
msgid ""
|
||
"Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}} Verify that "
|
||
"you have sufficient access to that key, or contact your support personnel. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается удалить значение [2] из раздела [3]. {{ Системная ошибка [4].}} "
|
||
"Убедитесь, что у вас достаточно полномочий для доступа к этому разделу, либо "
|
||
"обратитесь в службу поддержки. "
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:88 En.Win32.Release.Error-2.idtx:88
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:88 En.x64.Release.Error-2.idtx:88
|
||
msgid ""
|
||
"Could not find any previously installed compliant products on the machine "
|
||
"for installing this product."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается найти установленные совместимые продукты для установки данного "
|
||
"продукта."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:74 En.Win32.Release.Error-2.idtx:74
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:74 En.x64.Release.Error-2.idtx:74
|
||
msgid ""
|
||
"Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}} Verify that "
|
||
"you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается получить имена подразделов из раздела [2]. {{ Системная ошибка "
|
||
"[3].}} Убедитесь, что у вас достаточно полномочий для доступа к этому "
|
||
"разделу, либо обратитесь в службу поддержки."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:73 En.Win32.Release.Error-2.idtx:73
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:73 En.x64.Release.Error-2.idtx:73
|
||
msgid ""
|
||
"Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}} Verify that "
|
||
"you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается получить имена значений из раздела [2]. {{ Системная ошибка "
|
||
"[3].}} Убедитесь, что у вас достаточно полномочий для доступа к этому "
|
||
"разделу, либо обратитесь в службу поддержки."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:76 En.Win32.Release.Error-2.idtx:76
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:76 En.x64.Release.Error-2.idtx:76
|
||
msgid ""
|
||
"Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry "
|
||
"space is required for the installation of this application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается увеличить размер реестра. Для установки данного приложения "
|
||
"необходимо [2] Кбайт свободного места в реестре."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:68 En.Win32.Release.Error-2.idtx:68
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:68 En.x64.Release.Error-2.idtx:68
|
||
msgid ""
|
||
"Could not open key: [2]. {{ System error [3].}} Verify that you have "
|
||
"sufficient access to that key, or contact your support personnel. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается открыть раздел [2]. {{ Системная ошибка [3].}} Убедитесь, что у "
|
||
"вас достаточно полномочий для доступа к этому разделу, либо обратитесь в "
|
||
"службу поддержки. "
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:75 En.Win32.Release.Error-2.idtx:75
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:75 En.x64.Release.Error-2.idtx:75
|
||
msgid ""
|
||
"Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}} "
|
||
"Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support "
|
||
"personnel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается прочитать сведения о безопасности из раздела [2]. {{ Системная "
|
||
"ошибка [3].}} Убедитесь, что у вас достаточно полномочий для доступа к этому "
|
||
"разделу, либо обратитесь в службу поддержки."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:71 En.Win32.Release.Error-2.idtx:71
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:71 En.x64.Release.Error-2.idtx:71
|
||
msgid ""
|
||
"Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}} Verify that "
|
||
"you have sufficient access to that key, or contact your support personnel. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается прочитать значение [2] из раздела [3]. {{ Системная ошибка [4].}} "
|
||
"Убедитесь, что у вас достаточно полномочий для доступа к этому разделу, либо "
|
||
"обратитесь в службу поддержки. "
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:134 En.Win32.Release.Error-2.idtx:134
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:134 En.x64.Release.Error-2.idtx:134
|
||
msgid ""
|
||
"Could not register font [2]. Verify that you have sufficient permissions to "
|
||
"install fonts, and that the system supports this font."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается зарегистрировать шрифт [2]. Убедитесь, что у вас имеются "
|
||
"разрешения на установку шрифтов, и что система поддерживает этот шрифт."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:138 En.Win32.Release.Error-2.idtx:138
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:138 En.x64.Release.Error-2.idtx:138
|
||
msgid ""
|
||
"Could not register type library for file [2]. Contact your support personnel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается зарегистрировать библиотеку типов для файла [2]. Обратитесь в "
|
||
"службу поддержки."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:137 En.Win32.Release.Error-2.idtx:137
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:137 En.x64.Release.Error-2.idtx:137
|
||
msgid ""
|
||
"Could not remove Shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that "
|
||
"you can access it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается удалить ярлык [2]. Проверьте, что файл ярлыка существует и "
|
||
"доступен."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:141 En.Win32.Release.Error-2.idtx:141
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:141 En.x64.Release.Error-2.idtx:141
|
||
msgid ""
|
||
"Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot. Verify that you "
|
||
"have write permissions to file [3]."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается спланировать замену файла [3] на [2] при перезагрузке. Убедитесь, "
|
||
"что у вас имеются разрешения на доступ к файлу [3]."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:153 En.Win32.Release.Error-2.idtx:153
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:153 En.x64.Release.Error-2.idtx:153
|
||
msgid ""
|
||
"Could not set file security for file '[3]'. Error: [2]. Verify that you have "
|
||
"sufficient privileges to modify the security permissions for this file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается установить атрибуты безопасности для файла \"[3]\". Ошибка: [2]. "
|
||
"Убедитесь, что у вас достаточно полномочий для изменения разрешений на "
|
||
"доступ к этому файлу."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:135 En.Win32.Release.Error-2.idtx:135
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:135 En.x64.Release.Error-2.idtx:135
|
||
msgid ""
|
||
"Could not unregister font [2]. Verify that you that you have sufficient "
|
||
"permissions to remove fonts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается отменить регистрацию шрифта [2]. Убедитесь, что у вас имеются "
|
||
"разрешения на удаление шрифтов."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:139 En.Win32.Release.Error-2.idtx:139
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:139 En.x64.Release.Error-2.idtx:139
|
||
msgid ""
|
||
"Could not unregister type library for file [2]. Contact your support "
|
||
"personnel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается отменить регистрацию библиотеки типов для файла [2]. Обратитесь в "
|
||
"службу поддержки."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:151 En.Win32.Release.Error-2.idtx:151
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:151 En.x64.Release.Error-2.idtx:151
|
||
msgid ""
|
||
"Could not update environment variable '[2]'. Verify that you have sufficient "
|
||
"privileges to modify environment variables."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается обновить переменную среды \"[2]\". Убедитесь, что у вас имеются "
|
||
"разрешения на изменение переменных среды."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:140 En.Win32.Release.Error-2.idtx:140
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:140 En.x64.Release.Error-2.idtx:140
|
||
msgid ""
|
||
"Could not update the ini file [2][3]. Verify that the file exists and that "
|
||
"you can access it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается обновить ini-файл [2][3]. Проверьте, что файл существует и "
|
||
"доступен."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:72 En.Win32.Release.Error-2.idtx:72
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:72 En.x64.Release.Error-2.idtx:72
|
||
msgid ""
|
||
"Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}} Verify that you "
|
||
"have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается записать значение [2] в раздел [3]. {{ Системная ошибка [4].}} "
|
||
"Убедитесь, что у вас достаточно полномочий для доступа к этому разделу, либо "
|
||
"обратитесь в службу поддержки."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:78 En.Win32.Release.Error-2.idtx:78
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:78 En.x64.Release.Error-2.idtx:78
|
||
msgid ""
|
||
"Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is "
|
||
"configured properly and try the install again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка доступа к защищенным данным. Проверьте правильность настройки Windows "
|
||
"Installer и повторите попытку."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:58 En.Win32.Release.Error-2.idtx:58
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:58 En.x64.Release.Error-2.idtx:58
|
||
msgid ""
|
||
"Error applying patch to file [2]. It has probably been updated by other "
|
||
"means, and can no longer be modified by this patch. For more information "
|
||
"contact your patch vendor. {{System Error: [3]}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Произошла ошибка при обновлении файла [2]. Возможно, он уже был обновлен "
|
||
"другими средствами, и к нему не может быть применен данный пакет "
|
||
"исправлений. За дополнительными сведениями обратитесь к поставщику пакета. "
|
||
"{{Системная ошибка: [3]}}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:128 En.Win32.Release.Error-2.idtx:128
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:128 En.x64.Release.Error-2.idtx:128
|
||
msgid "Error attempting to read from the source install database: [2]."
|
||
msgstr "Ошибка при чтении исходной базы данных установки. [2]."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:146 En.Win32.Release.Error-2.idtx:146
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:146 En.x64.Release.Error-2.idtx:146
|
||
msgid ""
|
||
"Error configuring ODBC data source: [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that "
|
||
"the file [4] exists and that you can access it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка при настройке источника данных ODBC: [4], ошибка ODBC [2]: [3]. "
|
||
"Проверьте, что файл [4] существует и доступен."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:56 En.Win32.Release.Error-2.idtx:56
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:56 En.x64.Release.Error-2.idtx:56
|
||
msgid "Error getting file security: [3] GetLastError: [2]"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка при получении сведений о безопасности файла: [3] GetLastError: [2]"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:143 En.Win32.Release.Error-2.idtx:143
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:143 En.x64.Release.Error-2.idtx:143
|
||
msgid ""
|
||
"Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your "
|
||
"support personnel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка при установке диспетчера драйвера ODBC, ошибка ODBC [2]: [3]. "
|
||
"Обратитесь в службу поддержки."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:145 En.Win32.Release.Error-2.idtx:145
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:145 En.x64.Release.Error-2.idtx:145
|
||
msgid ""
|
||
"Error installing ODBC driver: [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file "
|
||
"[4] exists and that you can access it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка при установке драйвера ODBC: [4], ошибка ODBC [2]: [3]. Проверьте, "
|
||
"что файл [4] существует и доступен."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:35 En.Win32.Release.Error-2.idtx:35
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:35 En.x64.Release.Error-2.idtx:35
|
||
msgid ""
|
||
"Error reading from file [2]. {{ System error [3].}} Verify that the file "
|
||
"exists and that you can access it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка чтения из файла: [2]. {{ Системная ошибка [3].}} Проверьте, что файл "
|
||
"существует и доступен."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:30 En.Win32.Release.Error-2.idtx:30
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:30 En.x64.Release.Error-2.idtx:30
|
||
msgid ""
|
||
"Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}} Verify that the file "
|
||
"exists and that you can access it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка чтения из файла: [2]. {{ Системная ошибка [3].}} Проверьте, что файл "
|
||
"существует и доступен."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:39 En.Win32.Release.Error-2.idtx:39
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:39 En.x64.Release.Error-2.idtx:39
|
||
msgid ""
|
||
"Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}} Verify that the file "
|
||
"exists and that you can access it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка чтения из файла [3]. {{ Системная ошибка [2].}} Проверьте, что файл "
|
||
"существует и доступен."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:155 En.Win32.Release.Error-2.idtx:155
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:155 En.x64.Release.Error-2.idtx:155
|
||
msgid ""
|
||
"Error registering COM+ Application. Contact your support personnel for more "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Произошла ошибка при регистрации приложения COM+. За дополнительными "
|
||
"сведениями обратитесь в службу поддержки."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:142 En.Win32.Release.Error-2.idtx:142
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:142 En.x64.Release.Error-2.idtx:142
|
||
msgid ""
|
||
"Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your "
|
||
"support personnel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка при удалении диспетчера драйвера ODBC, ошибка ODBC [2]: [3]. "
|
||
"Обратитесь в службу поддержки."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:144 En.Win32.Release.Error-2.idtx:144
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:144 En.x64.Release.Error-2.idtx:144
|
||
msgid ""
|
||
"Error removing ODBC driver: [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have "
|
||
"sufficient privileges to remove ODBC drivers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка при удалении драйвера ODBC: [4], ошибка ODBC [2]: [3]. Убедитесь, что "
|
||
"у вас имеются разрешения на удаление драйверов ODBC."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:156 En.Win32.Release.Error-2.idtx:156
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:156 En.x64.Release.Error-2.idtx:156
|
||
msgid ""
|
||
"Error unregistering COM+ Application. Contact your support personnel for "
|
||
"more information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Произошла ошибка при отмене регистрации приложения COM+. За дополнительными "
|
||
"сведениями обратитесь в службу поддержки."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:34 En.Win32.Release.Error-2.idtx:34
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:34 En.x64.Release.Error-2.idtx:34
|
||
msgid "Error writing to file: [2]. Verify that you have access to that folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка записи в файл [2]. Убедитесь, что у вас есть доступ к этому каталогу."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:40 En.Win32.Release.Error-2.idtx:40
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:40 En.x64.Release.Error-2.idtx:40
|
||
msgid ""
|
||
"Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}} Verify that you have "
|
||
"access to that folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка записи в файл [3]. {{ Системная ошибка [2].}} Убедитесь, что у вас "
|
||
"есть доступ к этому каталогу."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:133 En.Win32.Release.Error-2.idtx:133
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:133 En.x64.Release.Error-2.idtx:133
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка кэширования пакета [2]. Ошибка: [3]. Обратитесь в службу поддержки."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:61 En.Win32.Release.Error-2.idtx:61
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:61 En.x64.Release.Error-2.idtx:61
|
||
msgid "Failed to correctly copy [2] file: CRC error."
|
||
msgstr "Сбой правильного копирования файла [2]: Ошибка CRC."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:62 En.Win32.Release.Error-2.idtx:62
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:62 En.x64.Release.Error-2.idtx:62
|
||
msgid "Failed to correctly move [2] file: CRC error."
|
||
msgstr "Сбой правильного перемещения файла [2]: Ошибка CRC."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:63 En.Win32.Release.Error-2.idtx:63
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:63 En.x64.Release.Error-2.idtx:63
|
||
msgid "Failed to correctly patch [2] file: CRC error."
|
||
msgstr "Сбой правильного исправления файла [2]: Ошибка CRC."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:108 En.Win32.Release.Error-2.idtx:108
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:108 En.x64.Release.Error-2.idtx:108
|
||
msgid "File [2] was rejected by digital signature policy."
|
||
msgstr "Файл [2] отвергнут политикой цифровой подписи."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:25 En.Win32.Release.Error-2.idtx:25
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:25 En.x64.Release.Error-2.idtx:25
|
||
msgid "Gathering required information..."
|
||
msgstr "Сбор сведений..."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:8 En.Win32.Release.Error-2.idtx:8
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:8 En.x64.Release.Error-2.idtx:8
|
||
msgid "Info [1]. "
|
||
msgstr "Сведения [1]. "
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:97 En.Win32.Release.Error-2.idtx:97
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:97 En.x64.Release.Error-2.idtx:97
|
||
msgid "Installation completed successfully."
|
||
msgstr "Установка завершена успешно."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:98 En.Win32.Release.Error-2.idtx:98
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:98 En.x64.Release.Error-2.idtx:98
|
||
msgid "Installation failed."
|
||
msgstr "Установка не выполнена."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:105 En.Win32.Release.Error-2.idtx:105
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:105 En.x64.Release.Error-2.idtx:105
|
||
msgid "Installed [2]"
|
||
msgstr "Установлен [2]"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:22 En.Win32.Release.Error-2.idtx:22
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:22 En.x64.Release.Error-2.idtx:22
|
||
msgid "Installer is no longer responding."
|
||
msgstr "Windows Installer не отвечает."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:23 En.Win32.Release.Error-2.idtx:23
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:23 En.x64.Release.Error-2.idtx:23
|
||
msgid "Installer stopped prematurely."
|
||
msgstr "Программа Windows Installer завершена преждевременно."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:57 En.Win32.Release.Error-2.idtx:57
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:57 En.x64.Release.Error-2.idtx:57
|
||
msgid "Invalid Drive: [2]"
|
||
msgstr "Недопустимый диск: [2]"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:15 En.Win32.Release.Error-2.idtx:15
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:15 En.x64.Release.Error-2.idtx:15
|
||
msgid "Message type: [1], Argument: [2]"
|
||
msgstr "Тип сообщения: [1], Аргумент: [2]"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:131 En.Win32.Release.Error-2.idtx:131
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:131 En.x64.Release.Error-2.idtx:131
|
||
msgid ""
|
||
"Module [2] failed to register. HRESULT [3]. Contact your support personnel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается зарегистрировать модуль [2]. HRESULT [3]. Обратитесь в службу "
|
||
"поддержки."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:132 En.Win32.Release.Error-2.idtx:132
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:132 En.x64.Release.Error-2.idtx:132
|
||
msgid ""
|
||
"Module [2] failed to unregister. HRESULT [3]. Contact your support personnel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается отменить регистрацию модуля [2]. HRESULT [3]. Обратитесь в службу "
|
||
"поддержки."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:102 En.Win32.Release.Error-2.idtx:102
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:102 En.x64.Release.Error-2.idtx:102
|
||
msgid ""
|
||
"One or more of the files required to restore your computer to its previous "
|
||
"state could not be found. Restoration will not be possible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается найти файлы, необходимые для восстановления исходного состояния "
|
||
"компьютера. Восстановление невозможно."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:81 En.Win32.Release.Error-2.idtx:81
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:81 En.x64.Release.Error-2.idtx:81
|
||
msgid ""
|
||
"Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: "
|
||
"[4] KB. Free some disk space and retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Недостаточно места на диске -- том: \"[2]\"; требуемый объем: [3] Кбайт; "
|
||
"доступный объем: [4] Кбайт. Освободите место на диске и повторите попытку."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:122 En.Win32.Debug.Error-2.idtx:21
|
||
#: En.Win32.Release.Error-2.idtx:122 En.Win32.Release.Error-2.idtx:21
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:122 En.x64.Debug.Error-2.idtx:21
|
||
#: En.x64.Release.Error-2.idtx:122 En.x64.Release.Error-2.idtx:21
|
||
msgid "Out of memory. Shut down other applications before retrying."
|
||
msgstr "Недостаточно памяти. Закройте другие приложения и повторите попытку."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:32 En.Win32.Release.Error-2.idtx:32
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:32 En.x64.Release.Error-2.idtx:32
|
||
msgid "Please insert the disk: [2]"
|
||
msgstr "Вставьте диск [2]"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:24 En.Win32.Release.Error-2.idtx:24
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:24 En.x64.Release.Error-2.idtx:24
|
||
msgid "Please wait while Windows configures [SimpleProductName]"
|
||
msgstr "Идет настройка [SimpleProductName]"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:27 En.Win32.Release.Error-2.idtx:27
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:27 En.x64.Release.Error-2.idtx:27
|
||
msgid "Preparing to remove older versions of this application..."
|
||
msgstr "Подготовка к удалению более ранних версий этого приложения..."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:99 En.Win32.Release.Error-2.idtx:99
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:99 En.x64.Release.Error-2.idtx:99
|
||
msgid "Product: [2] -- [3]"
|
||
msgstr "Продукт: [2] -- [3]"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:114 En.Win32.Release.Error-2.idtx:114
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:114 En.x64.Release.Error-2.idtx:114
|
||
msgid "Removal completed successfully."
|
||
msgstr "Установка завершена успешно."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:115 En.Win32.Release.Error-2.idtx:115
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:115 En.x64.Release.Error-2.idtx:115
|
||
msgid "Removal failed."
|
||
msgstr "Сбой удаления."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:107 En.Win32.Release.Error-2.idtx:107
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:107 En.x64.Release.Error-2.idtx:107
|
||
msgid "Removed [2]"
|
||
msgstr "Удален [2]"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:26 En.Win32.Release.Error-2.idtx:26
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:26 En.x64.Release.Error-2.idtx:26
|
||
msgid "Removing older versions of this application..."
|
||
msgstr "Удаление более ранних версий этого приложения..."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:130 En.Win32.Release.Error-2.idtx:130
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:130 En.x64.Release.Error-2.idtx:130
|
||
msgid ""
|
||
"Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete "
|
||
"operation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Планирование операции перезагрузки: удаление файла [2]. Для завершения "
|
||
"операции требуется перезагрузка."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:129 En.Win32.Release.Error-2.idtx:129
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:129 En.x64.Release.Error-2.idtx:129
|
||
msgid ""
|
||
"Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to "
|
||
"complete operation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Планирование операции перезагрузки: переименование файла [2] в [3]. Для "
|
||
"завершения операции требуется перезагрузка."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:149 En.Win32.Release.Error-2.idtx:149
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:149 En.x64.Release.Error-2.idtx:149
|
||
msgid ""
|
||
"Service '[2]' ([3]) could not be deleted. Verify that you have sufficient "
|
||
"privileges to remove system services."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается удалить службу \"[2]\" ([3]). Убедитесь, что у вас имеются "
|
||
"разрешения на удаление системных служб."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:150 En.Win32.Release.Error-2.idtx:150
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:150 En.x64.Release.Error-2.idtx:150
|
||
msgid ""
|
||
"Service '[2]' ([3]) could not be installed. Verify that you have sufficient "
|
||
"privileges to install system services."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается установить службу \"[2]\" ([3]). Убедитесь, что у вас имеются "
|
||
"разрешения на установку системных служб."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:148 En.Win32.Release.Error-2.idtx:148
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:148 En.x64.Release.Error-2.idtx:148
|
||
msgid ""
|
||
"Service '[2]' ([3]) could not be stopped. Verify that you have sufficient "
|
||
"privileges to stop system services."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается остановить службу \"[2]\" ([3]). Убедитесь, что у вас имеются "
|
||
"разрешения на останов системных служб."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:147 En.Win32.Release.Error-2.idtx:147
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:147 En.x64.Release.Error-2.idtx:147
|
||
msgid ""
|
||
"Service '[2]' ([3]) failed to start. Verify that you have sufficient "
|
||
"privileges to start system services."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка при запуске службы \"[2]\" ([3]). Убедитесь, что у вас имеются "
|
||
"разрешения на запуск системных служб."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:38 En.Win32.Release.Error-2.idtx:38
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:38 En.x64.Release.Error-2.idtx:38
|
||
msgid ""
|
||
"Source file not found: [2]. Verify that the file exists and that you can "
|
||
"access it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Исходный файл не найден: [2]. Проверьте, что этот файл существует и доступен."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:41 En.Win32.Release.Error-2.idtx:41
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:41 En.x64.Release.Error-2.idtx:41
|
||
msgid ""
|
||
"Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and "
|
||
"that you can access it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Исходный файл не найден{{(CAB-файл)}}: [2]. Проверьте, что файл существует и "
|
||
"доступен."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:65 En.Win32.Release.Error-2.idtx:65
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:65 En.x64.Release.Error-2.idtx:65
|
||
msgid ""
|
||
"The cabinet file '[2]' required for this installation is corrupt and cannot "
|
||
"be used. This could indicate a network error, an error reading from the CD-"
|
||
"ROM, or a problem with this package."
|
||
msgstr ""
|
||
"Невозможно использовать необходимый для данной установки CAB-файл \"[2]\", "
|
||
"поскольку он поврежден. Возможны: ошибка сети, ошибка чтения с компакт-"
|
||
"диска, ошибка пакета установки."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:157 En.Win32.Release.Error-2.idtx:157
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:157 En.x64.Release.Error-2.idtx:157
|
||
msgid "The description for service '[2]' ([3]) could not be changed."
|
||
msgstr "Изменение описания службы '[2]' ([3]) не допускается."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:64 En.Win32.Release.Error-2.idtx:64
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:64 En.x64.Release.Error-2.idtx:64
|
||
msgid ""
|
||
"The file '[2]' cannot be installed because the file cannot be found in "
|
||
"cabinet file '[3]'. This could indicate a network error, an error reading "
|
||
"from the CD-ROM, or a problem with this package."
|
||
msgstr ""
|
||
"Невозможно установить файл \"[2]\", поскольку не найден CAB-файл \"[3]\". "
|
||
"Возможны: ошибка сети, ошибка чтения с компакт-диска, ошибка пакета "
|
||
"установки."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:83 En.Win32.Release.Error-2.idtx:83
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:83 En.x64.Release.Error-2.idtx:83
|
||
msgid ""
|
||
"The file [2][3] is being held in use{ by the following process: Name: [4], "
|
||
"Id: [5], Window Title: '[6]'}. Close that application and retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Файл [2][3] используется{ следующим процессом: Имя: [4], Код: [5], Заголовок "
|
||
"окна: \"[6]\"}. Закройте это приложение и повторите попытку."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:125 En.Win32.Release.Error-2.idtx:125
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:125 En.x64.Release.Error-2.idtx:125
|
||
msgid ""
|
||
"The folder [2] does not exist. Please enter a path to an existing folder."
|
||
msgstr "Папка [2] не существует. Введите путь к существующей папке."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:54 En.Win32.Release.Error-2.idtx:54
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:54 En.x64.Release.Error-2.idtx:54
|
||
msgid "The folder path '[2]' contains an invalid character."
|
||
msgstr "Путь к папке \"[2]\" содержит недопустимый символ."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:53 En.Win32.Release.Error-2.idtx:53
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:53 En.x64.Release.Error-2.idtx:53
|
||
msgid ""
|
||
"The folder path '[2]' contains words that are not valid in folder paths."
|
||
msgstr "Путь к папке \"[2]\" содержит недопустимые имена."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:87 En.Win32.Release.Error-2.idtx:87
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:87 En.x64.Release.Error-2.idtx:87
|
||
msgid ""
|
||
"The following applications should be closed before continuing the install:"
|
||
msgstr "Для продолжения установки следует закрыть следующие приложения:"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:9 En.Win32.Release.Error-2.idtx:9
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:9 En.x64.Release.Error-2.idtx:9
|
||
msgid ""
|
||
"The installer has encountered an unexpected error installing this package. "
|
||
"This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The "
|
||
"arguments are: [2], [3], [4]}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Программа установки обнаружила непредвиденную ошибку при установке данного "
|
||
"пакета. Возможно пакет установлен неверно. Код ошибки [1]. {{Аргументы: [2], "
|
||
"[3], [4]}}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:33 En.Win32.Release.Error-2.idtx:33
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:33 En.x64.Release.Error-2.idtx:33
|
||
msgid ""
|
||
"The installer has insufficient privileges to access this folder: [2]. The "
|
||
"installation cannot continue. Log on as administrator or contact your system "
|
||
"administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"У программы Windows Installer недостаточно полномочий для получения доступа "
|
||
"к этому каталогу: [2]. Установка не может быть продолжена. Войдите в систему "
|
||
"в качестве администратора, либо обратитесь к системному администратору."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:51 En.Win32.Release.Error-2.idtx:51
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:51 En.x64.Release.Error-2.idtx:51
|
||
msgid "The Installer has insufficient privileges to modify this file: [2]."
|
||
msgstr ""
|
||
"У программы Windows Installer недостаточно полномочий для изменения этого "
|
||
"файла: [2]."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:92 En.Win32.Release.Error-2.idtx:92
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:92 En.x64.Release.Error-2.idtx:92
|
||
msgid ""
|
||
"The installer must restart your system before configuration of [2] can "
|
||
"continue. Click Yes to restart now or No if you plan to manually restart "
|
||
"later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Перед продолжением настройки [2] программа Windows Installer должна "
|
||
"перезагрузить систему. Нажмите кнопку \"Да\", чтобы перезагрузить компьютер "
|
||
"сейчас, либо кнопку \"Нет\", чтобы выполнить перезагрузку позже вручную."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:91 En.Win32.Release.Error-2.idtx:91
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:91 En.x64.Release.Error-2.idtx:91
|
||
msgid "The key [2] is not valid. Verify that you entered the correct key."
|
||
msgstr "Неверный ключ [2]. Проверьте правильность ключа."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:104 En.Win32.Release.Error-2.idtx:104
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:104 En.x64.Release.Error-2.idtx:104
|
||
msgid ""
|
||
"The older version of [2] cannot be removed. Contact your technical support "
|
||
"group. {{System Error [3].}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается удалить более раннюю версию [2]. Обратитесь в группу технической "
|
||
"поддержки. {{Системная ошибка: [3].}}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:121 En.Win32.Release.Error-2.idtx:121
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:121 En.x64.Release.Error-2.idtx:121
|
||
msgid "The path [2] is not valid. Please specify a valid path."
|
||
msgstr "Недопустимый путь [2]. Укажите правильный путь."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:84 En.Win32.Release.Error-2.idtx:84
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:84 En.x64.Release.Error-2.idtx:84
|
||
msgid ""
|
||
"The product '[2]' is already installed, preventing the installation of this "
|
||
"product. The two products are incompatible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Продукт \"[2]\" уже установлен, установка данного продукта невозможна. Эти "
|
||
"два продукта несовместимы."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:44 En.Win32.Release.Error-2.idtx:44
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:44 En.x64.Release.Error-2.idtx:44
|
||
msgid "The specified path '[2]' is unavailable."
|
||
msgstr "Указанный путь \"[2]\" недоступен."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:50 En.Win32.Release.Error-2.idtx:50
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:50 En.x64.Release.Error-2.idtx:50
|
||
msgid "The specified path is too long: [2]"
|
||
msgstr "Указан слишком длинный путь: [2]"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:43 En.Win32.Release.Error-2.idtx:43
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:43 En.x64.Release.Error-2.idtx:43
|
||
msgid "The volume [2] is currently unavailable. Please select another."
|
||
msgstr "Том [2] недоступен. Выберите другой том."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:160 En.Win32.Release.Error-2.idtx:160
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:160 En.x64.Release.Error-2.idtx:160
|
||
msgid ""
|
||
"The Windows Installer service cannot update one or more protected Windows "
|
||
"files. {{SFP Error: [2]. List of protected files:\n"
|
||
"[3]}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Служба \"Windows Installer\" не может обновить один или более защищенных "
|
||
"файлов системы Windows . {{Ошибка SFP: [2]. список защищенных файлов:\n"
|
||
"[3]}}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:159 En.Win32.Release.Error-2.idtx:159
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:159 En.x64.Release.Error-2.idtx:159
|
||
msgid ""
|
||
"The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. "
|
||
"{{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Службе Windows Installer не удается обновить защищенный системный файл [2]. "
|
||
"{{Версия пакета: [3], Защищенная версия ОС: [4], Ошибка SFP: [5]}}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:158 En.Win32.Release.Error-2.idtx:158
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:158 En.x64.Release.Error-2.idtx:158
|
||
msgid ""
|
||
"The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the "
|
||
"file is protected by Windows. You may need to update your operating system "
|
||
"for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected "
|
||
"version: [4]}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Службе Windows Installer не удается обновить системный файл [2], поскольку "
|
||
"он защищен средствами Windows. Возможно, для правильной работы программы "
|
||
"потребуется обновление операционной системы. {{Версия пакета: [3], "
|
||
"Защищенная версия ОС: [4]}}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:109 En.Win32.Release.Error-2.idtx:109
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:109 En.x64.Release.Error-2.idtx:109
|
||
msgid ""
|
||
"The Windows Installer Service could not be accessed. This can occur if you "
|
||
"are running Windows in safe mode, or if the Windows Installer is not "
|
||
"correctly installed. Contact your support personnel for assistance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается получить доступ к службе \"Windows Installer\". Либо Windows "
|
||
"работает в защищенном режиме, либо служба \"Windows Installer\" установлена "
|
||
"неправильно. Обратитесь в службу поддержки."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:113 En.Win32.Release.Error-2.idtx:113
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:113 En.x64.Release.Error-2.idtx:113
|
||
msgid ""
|
||
"There is a problem with this Windows Installer package. A DLL required for "
|
||
"this install to complete could not be run. Contact your support personnel or "
|
||
"package vendor. {{Action [2], entry: [3], library: [4] }}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка пакета Windows Installer. Невозможно запустить необходимую для "
|
||
"завершения установки DLL. Обратитесь к техническому персоналу или к "
|
||
"поставщику пакета. {{Действие [2], запись: [3], библиотека: [4] }}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:111 En.Win32.Release.Error-2.idtx:111
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:111 En.x64.Release.Error-2.idtx:111
|
||
msgid ""
|
||
"There is a problem with this Windows Installer package. A program required "
|
||
"for this install to complete could not be run. Contact your support "
|
||
"personnel or package vendor. {{Action: [2], location: [3], command: [4] }}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка пакета Windows Installer. Невозможно запустить необходимую для "
|
||
"завершения установки программу. Обратитесь к техническому персоналу или к "
|
||
"поставщику пакета. {{Действие: [2], расположение: [3], команда: [4] }}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:112 En.Win32.Release.Error-2.idtx:112
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:112 En.x64.Release.Error-2.idtx:112
|
||
msgid ""
|
||
"There is a problem with this Windows Installer package. A program run as "
|
||
"part of the setup did not finish as expected. Contact your support personnel "
|
||
"or package vendor. {{Action [2], location: [3], command: [4] }}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка пакета Windows Installer. Непредвиденное завершение программы, "
|
||
"являющейся частью установки. Обратитесь к техническому персоналу или к "
|
||
"поставщику пакета. {{Действие [2], расположение: [3], команда: [4] }}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:110 En.Win32.Release.Error-2.idtx:110
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:110 En.x64.Release.Error-2.idtx:110
|
||
msgid ""
|
||
"There is a problem with this Windows Installer package. A script required "
|
||
"for this install to complete could not be run. Contact your support "
|
||
"personnel or package vendor. {{Custom action [2] script error [3], [4]: [5] "
|
||
"Line [6], Column [7], [8] }}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка пакета Windows Installer. Невозможно запустить сценарий завершения "
|
||
"установки. Обратитесь к техническому персоналу или к поставщику пакета. "
|
||
"{{ Пользовательское действие [2] ошибка сценария[3], [4]: [5] строка [6], "
|
||
"столбец [7], [8] }}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:123 En.Win32.Release.Error-2.idtx:123
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:123 En.x64.Release.Error-2.idtx:123
|
||
msgid ""
|
||
"There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click "
|
||
"Cancel to go back to the previously selected volume."
|
||
msgstr ""
|
||
"В дисководе [2] нет диска. Вставьте диск и нажмите кнопку \"Повторить\", "
|
||
"либо нажмите кнопку \"Отмена\" для возврата к ранее выбранному тому."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:124 En.Win32.Release.Error-2.idtx:124
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:124 En.x64.Release.Error-2.idtx:124
|
||
msgid ""
|
||
"There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click "
|
||
"Cancel to return to the browse dialog and select a different volume."
|
||
msgstr ""
|
||
"В дисководе [2] нет диска. Вставьте диск и нажмите кнопку \"Повтор\" или "
|
||
"нажмите кнопку \"Отмена\", чтобы вернуться в окно обзора и выбрать другой "
|
||
"том."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:85 En.Win32.Release.Error-2.idtx:85
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:85 En.x64.Release.Error-2.idtx:85
|
||
msgid ""
|
||
"There is not enough disk space on the volume '[2]' to continue the install "
|
||
"with recovery enabled. [3] KB are required, but only [4] KB are available. "
|
||
"Click Ignore to continue the install without saving recovery information, "
|
||
"click Retry to check for available space again, or click Cancel to quit the "
|
||
"installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для продолжения установки с включенным восстановлением недостаточно места на "
|
||
"томе: \"[2]\". Требуемый объем: [3] Кбайт; доступный объем: [4] Кбайт. "
|
||
"Нажмите: \"Отмена\" для выхода из программы установки, \"Повторить\" для "
|
||
"повторной проверки доступного места на диске или \"Пропустить\" для "
|
||
"продолжения установки без сохранения информации о восстановлении."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:37 En.Win32.Release.Error-2.idtx:37
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:37 En.x64.Release.Error-2.idtx:37
|
||
msgid ""
|
||
"There is not enough disk space to install this file: [2]. Free some disk "
|
||
"space and click Retry, or click Cancel to exit."
|
||
msgstr ""
|
||
"На диске недостаточно места для установки файла [2]. Освободите место и "
|
||
"нажмите кнопку \"Повторить\" либо кнопку \"Отмена\" для прекращения "
|
||
"установки."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:66 En.Win32.Release.Error-2.idtx:66
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:66 En.x64.Release.Error-2.idtx:66
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error creating a temporary file that is needed to complete this "
|
||
"installation.{{ Folder: [3]. System error code: [2]}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка создания необходимого для данной установки временного файла.{{ Папка: "
|
||
"[3]. Код ошибки системы: [2]}}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:90 En.Win32.Release.Error-2.idtx:90
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:90 En.x64.Release.Error-2.idtx:90
|
||
msgid ""
|
||
"This installation package is not supported on this platform. Contact your "
|
||
"application vendor."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.CustomAction-2.idtx:6 En.Win32.Release.CustomAction-2.idtx:6
|
||
#: En.x64.Debug.CustomAction-2.idtx:5 En.x64.Release.CustomAction-2.idtx:5
|
||
msgid ""
|
||
"This package cannot upgrade the currently installed [SimpleProductName]. "
|
||
"Please remove the old package first and retry."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:164 En.Win32.Release.Error-2.idtx:164
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:164 En.x64.Release.Error-2.idtx:164
|
||
msgid ""
|
||
"This version of Windows does not support deploying 64-bit packages. The "
|
||
"script [2] is for a 64-bit package."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:20 En.Win32.Release.Error-2.idtx:20
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:20 En.x64.Release.Error-2.idtx:20
|
||
msgid "Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}"
|
||
msgstr "Оставшееся время: {[1] мин }{[2] сек}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:45 En.Win32.Release.Error-2.idtx:45
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:45 En.x64.Release.Error-2.idtx:45
|
||
msgid "Unable to write to the specified folder: [2]."
|
||
msgstr "Запись в указанный каталог \"[2]\" запрещена."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:80 En.Win32.Release.Error-2.idtx:80
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:80 En.x64.Release.Error-2.idtx:80
|
||
msgid ""
|
||
"User '[2]' has previously initiated an install for product '[3]'. That user "
|
||
"will need to run that install again before they can use that product."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пользователь \"[2]\" ранее начал установку продукта \"[3]\". Этому "
|
||
"пользователю придется выполнить установку заново."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:79 En.Win32.Release.Error-2.idtx:79
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:79 En.x64.Release.Error-2.idtx:79
|
||
msgid ""
|
||
"User '[2]' has previously initiated an install for product '[3]'. That user "
|
||
"will need to run that install again before they can use that product. Your "
|
||
"current install will now continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пользователь \"[2]\" ранее начал установку продукта \"[3]\". Этому "
|
||
"пользователю придется выполнить установку заново. Ваша текущая установка "
|
||
"будет продолжена."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:161 En.Win32.Release.Error-2.idtx:161
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:161 En.x64.Release.Error-2.idtx:161
|
||
msgid "User installations are disabled via policy on the machine."
|
||
msgstr ""
|
||
"Установка программы отключена из-за применения политики данного компьютера."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:6 En.Win32.Release.Error-2.idtx:6
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:6 En.x64.Release.Error-2.idtx:6
|
||
msgid "Warning [1]. "
|
||
msgstr "Предупреждение [1]. "
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.CustomAction-2.idtx:4 En.Win32.Release.CustomAction-2.idtx:4
|
||
msgid ""
|
||
"You are attempting to install the 32-bit variant of [SimpleProductName] on a "
|
||
"64-bit operating system. 32-bit variant will not work with your operating "
|
||
"system. The installation of the 64-bit variant is recommended."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:152 En.Win32.Release.Error-2.idtx:152
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:152 En.x64.Release.Error-2.idtx:152
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have sufficient privileges to complete this installation for all "
|
||
"users of the machine. Log on as administrator and then retry this "
|
||
"installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"У вас недостаточно полномочий для выполнения этой установки для всех "
|
||
"пользователей данного компьютера. Войдите в систему в качестве "
|
||
"администратора и повторите установку."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:126 En.Win32.Release.Error-2.idtx:126
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:126 En.x64.Release.Error-2.idtx:126
|
||
msgid "You have insufficient privileges to read this folder."
|
||
msgstr "У вас недостаточно полномочий для чтения этой папки."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:100 En.Win32.Release.Error-2.idtx:100
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:100 En.x64.Release.Error-2.idtx:100
|
||
msgid ""
|
||
"You may either restore your computer to its previous state or continue the "
|
||
"install later. Would you like to restore?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Можно либо восстановить исходное состояние компьютера, либо продолжить "
|
||
"установку позже. Восстановить исходное состояние?"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:120 En.Win32.Release.Error-2.idtx:120
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:120 En.x64.Release.Error-2.idtx:120
|
||
msgid ""
|
||
"You must be an Administrator to remove this application. To remove this "
|
||
"application, you can log on as an Administrator, or contact your technical "
|
||
"support group for assistance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Чтобы удалить приложение, необходимо быть администратором. Чтобы удалить "
|
||
"данное приложение, необходимо войти в систему с привилегиями администратора "
|
||
"или обратиться за помощью в группу технической поддержки."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:93 En.Win32.Release.Error-2.idtx:93
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:93 En.x64.Release.Error-2.idtx:93
|
||
msgid ""
|
||
"You must restart your system for the configuration changes made to [2] to "
|
||
"take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to manually restart "
|
||
"later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для учета изменений в настройках [2] требуется перезагрузка системы. Нажмите "
|
||
"кнопку \"Да\", чтобы перезагрузить компьютер сейчас, либо кнопку \"Нет\", "
|
||
"чтобы выполнить перезагрузку позже вручную."
|
||
|
||
#~ msgid "1033"
|
||
#~ msgstr "1049"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "&Continue"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Для продолжения установки с включенным восстановлением недостаточно места "
|
||
#~ "на томе: \"[2]\". Требуемый объем: [3] Кбайт; доступный объем: [4] Кбайт. "
|
||
#~ "Нажмите: \"Отмена\" для выхода из программы установки, \"Повторить\" для "
|
||
#~ "повторной проверки доступного места на диске или \"Пропустить\" для "
|
||
#~ "продолжения установки без сохранения информации о восстановлении."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "&Folder:"
|
||
#~ msgstr "Файл: [1], Папка: [2]"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "&Retry"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ошибка при записи сведений об установке на диск. Проверьте наличие "
|
||
#~ "свободного места на диске и нажмите кнопку \"Повторить\", либо нажмите "
|
||
#~ "кнопку \"Отмена\", чтобы прервать установку."
|
||
|
||
#~ msgid "[1]"
|
||
#~ msgstr "[1]"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "[DlgTitleFont]Disk Space Requirements"
|
||
#~ msgstr "Вычисление необходимого свободного места"
|
||
|
||
#~ msgid "Advertising application"
|
||
#~ msgstr "Реклама приложения"
|
||
|
||
#~ msgid "Allocating registry space"
|
||
#~ msgstr "Выделение памяти для реестра"
|
||
|
||
#~ msgid "AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}"
|
||
#~ msgstr "Код: [1]{{, Тип: [2], Пользователи: [3], RSN: [4]}}"
|
||
|
||
#~ msgid "AppId: [1]{{, AppType: [2]}}"
|
||
#~ msgstr "Код: [1]{{, Тип: [2]}}"
|
||
|
||
#~ msgid "Application Context:[1], Assembly Name:[2]"
|
||
#~ msgstr "Контекст приложения:[1], имя сборки:[2]"
|
||
|
||
#~ msgid "Application: [1]"
|
||
#~ msgstr "Приложение: [1]"
|
||
|
||
#~ msgid "Application: [1], Command line: [2]"
|
||
#~ msgstr "Приложение: [1], Командная строка: [2]"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Are you sure you want to cancel [SimpleProductName] installation?"
|
||
#~ msgstr "Отменить установку?"
|
||
|
||
#~ msgid "Binding executables"
|
||
#~ msgstr "Привязка выполняемых файлов"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "binUIHeader.bmp"
|
||
#~ msgstr "binUIHeader.bmp"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Cancel"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Не удается создать файл \"[2]\". Каталог с этим именем уже существует. "
|
||
#~ "Прервите установку и укажите другой каталог."
|
||
|
||
#~ msgid "Class Id: [1]"
|
||
#~ msgstr "Class Id: [1]"
|
||
|
||
#~ msgid "Component ID: [1], Qualifier: [2]"
|
||
#~ msgstr "Код компонента: [1], Описатель: [2]"
|
||
|
||
#~ msgid "Computing space requirements"
|
||
#~ msgstr "Вычисление необходимого свободного места"
|
||
|
||
#~ msgid "Copying network install files"
|
||
#~ msgstr "Копирование файлов сетевой установки"
|
||
|
||
#~ msgid "Copying new files"
|
||
#~ msgstr "Копирование новых файлов"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Create A New Folder|"
|
||
#~ msgstr "Создание папок"
|
||
|
||
#~ msgid "Creating duplicate files"
|
||
#~ msgstr "Создание дубликатов файлов"
|
||
|
||
#~ msgid "Creating folders"
|
||
#~ msgstr "Создание папок"
|
||
|
||
#~ msgid "Creating shortcuts"
|
||
#~ msgstr "Создание ярлыков"
|
||
|
||
#~ msgid "Deleting services"
|
||
#~ msgstr "Удаление служб"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Determining required space for installation..."
|
||
#~ msgstr "Сбор сведений..."
|
||
|
||
#~ msgid "Evaluating launch conditions"
|
||
#~ msgstr "Проверка условий запуска"
|
||
|
||
#~ msgid "Extension: [1]"
|
||
#~ msgstr "Расширение: [1]"
|
||
|
||
#~ msgid "Feature: [1]"
|
||
#~ msgstr "Компонент: [1]"
|
||
|
||
#~ msgid "File: [1]"
|
||
#~ msgstr "Файл: [1]"
|
||
|
||
#~ msgid "File: [1], Dependencies: [2]"
|
||
#~ msgstr "Файл: [1], Зависимости: [2]"
|
||
|
||
#~ msgid "File: [1], Folder: [2]"
|
||
#~ msgstr "Файл: [1], Папка: [2]"
|
||
|
||
#~ msgid "File: [1], Folder: [2], Size: [3]"
|
||
#~ msgstr "Файл: [1], Каталог: [2], Размер: [3]"
|
||
|
||
#~ msgid "File: [1], Folder: [9]"
|
||
#~ msgstr "Файл: [1], Каталог: [9]"
|
||
|
||
#~ msgid "File: [1], Folder: [9], Size: [6]"
|
||
#~ msgstr "Файл: [1], Каталог: [9], Размер: [6]"
|
||
|
||
#~ msgid "File: [1], Section: [2], Key: [3], Value: [4]"
|
||
#~ msgstr "Файл: [1], Раздел: [2], Подраздел: [3], Значение: [4]"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Folder:"
|
||
#~ msgstr "Файл: [1], Папка: [2]"
|
||
|
||
#~ msgid "Folder: [1]"
|
||
#~ msgstr "Папка: [1]"
|
||
|
||
#~ msgid "Font: [1]"
|
||
#~ msgstr "Шрифт: [1]"
|
||
|
||
#~ msgid "Found application: [1]"
|
||
#~ msgstr "Найдено приложение: [1]"
|
||
|
||
#~ msgid "Free space: [1]"
|
||
#~ msgstr "Свободно: [1]"
|
||
|
||
#~ msgid "Generating script operations for action:"
|
||
#~ msgstr "Создание операций сценария для макрокоманды:"
|
||
|
||
#~ msgid "Initializing ODBC folders"
|
||
#~ msgstr "Инициализация каталогов ODBC"
|
||
|
||
#~ msgid "Installing new services"
|
||
#~ msgstr "Установка новых служб"
|
||
|
||
#~ msgid "Installing ODBC components"
|
||
#~ msgstr "Установка компонентов ODBC"
|
||
|
||
#~ msgid "Installing system catalog"
|
||
#~ msgstr "Системный каталог установки"
|
||
|
||
#~ msgid "Key: [1], Name: [2]"
|
||
#~ msgstr "Раздел: [1], Имя: [2]"
|
||
|
||
#~ msgid "Key: [1], Name: [2], Value: [3]"
|
||
#~ msgstr "Раздел: [1], Имя: [2], Значение: [3]"
|
||
|
||
#~ msgid "LibID: [1]"
|
||
#~ msgstr "LibID: [1]"
|
||
|
||
#~ msgid "Migrating feature states from related applications"
|
||
#~ msgstr "Перенос состояний свойств из связанных приложений"
|
||
|
||
#~ msgid "MIME Content Type: [1], Extension: [2]"
|
||
#~ msgstr "Тип содержимого MIME: [1], Расширение: [2]"
|
||
|
||
#~ msgid "Moving files"
|
||
#~ msgstr "Перемещение файлов"
|
||
|
||
#~ msgid "Name: [1], Value: [2], Action [3]"
|
||
#~ msgstr "Имя: [1], Значение: [2], Действие [3]"
|
||
|
||
#~ msgid "Patching files"
|
||
#~ msgstr "Обновление файлов"
|
||
|
||
#~ msgid "ProgId: [1]"
|
||
#~ msgstr "ProgId: [1]"
|
||
|
||
#~ msgid "Property: [1], Signature: [2]"
|
||
#~ msgstr "Свойство: [1], Подпись: [2]"
|
||
|
||
#~ msgid "Publishing assembly information"
|
||
#~ msgstr "Публикуемая информация о сборке"
|
||
|
||
#~ msgid "Publishing Product Features"
|
||
#~ msgstr "Публикация компонентов продукта"
|
||
|
||
#~ msgid "Publishing product information"
|
||
#~ msgstr "Публикация сведений о продукте"
|
||
|
||
#~ msgid "Publishing Qualified Components"
|
||
#~ msgstr "Публикация подходящих компонентов"
|
||
|
||
#~ msgid "Registering Class servers"
|
||
#~ msgstr "Регистрация серверов классов"
|
||
|
||
#~ msgid "Registering COM+ Applications and Components"
|
||
#~ msgstr "Регистрация приложений и компонентов COM+"
|
||
|
||
#~ msgid "Registering extension servers"
|
||
#~ msgstr "Регистрация серверов расширений"
|
||
|
||
#~ msgid "Registering fonts"
|
||
#~ msgstr "Регистрация шрифтов"
|
||
|
||
#~ msgid "Registering MIME info"
|
||
#~ msgstr "Регистрация MIME"
|
||
|
||
#~ msgid "Registering modules"
|
||
#~ msgstr "Регистрация модулей"
|
||
|
||
#~ msgid "Registering product"
|
||
#~ msgstr "Регистрация продукта"
|
||
|
||
#~ msgid "Registering program identifiers"
|
||
#~ msgstr "Регистрация кодов приложений"
|
||
|
||
#~ msgid "Registering type libraries"
|
||
#~ msgstr "Регистрация библиотек типов"
|
||
|
||
#~ msgid "Registering user"
|
||
#~ msgstr "Регистрация пользователей"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Removal"
|
||
#~ msgstr "Установка завершена успешно."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Removing"
|
||
#~ msgstr "Удаление временных файлов"
|
||
|
||
#~ msgid "Removing applications"
|
||
#~ msgstr "Удаление приложений"
|
||
|
||
#~ msgid "Removing backup files"
|
||
#~ msgstr "Удаление временных файлов"
|
||
|
||
#~ msgid "Removing duplicated files"
|
||
#~ msgstr "Удаление дублирующихся файлов"
|
||
|
||
#~ msgid "Removing files"
|
||
#~ msgstr "Удаление файлов"
|
||
|
||
#~ msgid "Removing folders"
|
||
#~ msgstr "Удаление папок"
|
||
|
||
#~ msgid "Removing INI files entries"
|
||
#~ msgstr "Удаление записей в INI-файлах"
|
||
|
||
#~ msgid "Removing moved files"
|
||
#~ msgstr "Удаление перемещенных файлов"
|
||
|
||
#~ msgid "Removing ODBC components"
|
||
#~ msgstr "Удаление компонентов ODBC"
|
||
|
||
#~ msgid "Removing shortcuts"
|
||
#~ msgstr "Удаление ярлыков"
|
||
|
||
#~ msgid "Removing system registry values"
|
||
#~ msgstr "Удаление параметров системного реестра"
|
||
|
||
#~ msgid "Rolling back action:"
|
||
#~ msgstr "Откат действия:"
|
||
|
||
#~ msgid "Searching for installed applications"
|
||
#~ msgstr "Поиск установленных приложений"
|
||
|
||
#~ msgid "Searching for qualifying products"
|
||
#~ msgstr "Поиск подходящих продуктов"
|
||
|
||
#~ msgid "Searching for related applications"
|
||
#~ msgstr "Поиск связанных приложений"
|
||
|
||
#~ msgid "Service: [1]"
|
||
#~ msgstr "Служба: [1]"
|
||
|
||
#~ msgid "Service: [2]"
|
||
#~ msgstr "Служба: [2]"
|
||
|
||
#~ msgid "Shortcut: [1]"
|
||
#~ msgstr "Ярлык: [1]"
|
||
|
||
#~ msgid "Starting services"
|
||
#~ msgstr "Запуск служб"
|
||
|
||
#~ msgid "Stopping services"
|
||
#~ msgstr "Останов служб"
|
||
|
||
#~ msgid "Unpublishing assembly information"
|
||
#~ msgstr "Непубликуемая информация о сборке"
|
||
|
||
#~ msgid "Unpublishing Product Features"
|
||
#~ msgstr "Отмена публикации компонентов продукта"
|
||
|
||
#~ msgid "Unpublishing product information"
|
||
#~ msgstr "Отмена публикация сведений о продукте"
|
||
|
||
#~ msgid "Unpublishing Qualified Components"
|
||
#~ msgstr "Отмена публикация подходящих компонентов"
|
||
|
||
#~ msgid "Unregister Class servers"
|
||
#~ msgstr "Отмена регистрация серверов классов"
|
||
|
||
#~ msgid "Unregistering COM+ Applications and Components"
|
||
#~ msgstr "Отмена регистрации приложений и компонентов COM+"
|
||
|
||
#~ msgid "Unregistering extension servers"
|
||
#~ msgstr "Отмена регистрация серверов расширений"
|
||
|
||
#~ msgid "Unregistering fonts"
|
||
#~ msgstr "Отмена регистрации шрифтов"
|
||
|
||
#~ msgid "Unregistering MIME info"
|
||
#~ msgstr "Отмена регистрации MIME"
|
||
|
||
#~ msgid "Unregistering modules"
|
||
#~ msgstr "Отмена регистрации модулей"
|
||
|
||
#~ msgid "Unregistering program identifiers"
|
||
#~ msgstr "Отмена регистрации кодов приложений"
|
||
|
||
#~ msgid "Unregistering type libraries"
|
||
#~ msgstr "Отмена регистрация библиотек типов"
|
||
|
||
#~ msgid "Updating component registration"
|
||
#~ msgstr "Обновление регистрации компонентов"
|
||
|
||
#~ msgid "Updating environment strings"
|
||
#~ msgstr "Обновление строк среды"
|
||
|
||
#~ msgid "Validating install"
|
||
#~ msgstr "Проверка установки"
|
||
|
||
#~ msgid "Writing INI files values"
|
||
#~ msgstr "Сохранение значений в INI-файлах"
|
||
|
||
#~ msgid "Writing system registry values"
|
||
#~ msgstr "Запись параметров системного реестра"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "&Install Now"
|
||
#~ msgstr "Установлен [2]"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "&Modify"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Не удается обновить переменную среды \"[2]\". Убедитесь, что у вас "
|
||
#~ "имеются разрешения на изменение переменных среды."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "&Remove"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Чтобы удалить приложение, необходимо быть администратором. Чтобы удалить "
|
||
#~ "данное приложение, необходимо войти в систему с привилегиями "
|
||
#~ "администратора или обратиться за помощью в группу технической поддержки."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Available"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Для продолжения установки с включенным восстановлением недостаточно места "
|
||
#~ "на томе: \"[2]\". Требуемый объем: [3] Кбайт; доступный объем: [4] Кбайт. "
|
||
#~ "Нажмите: \"Отмена\" для выхода из программы установки, \"Повторить\" для "
|
||
#~ "повторной проверки доступного места на диске или \"Пропустить\" для "
|
||
#~ "продолжения установки без сохранения информации о восстановлении."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Custom Installation"
|
||
#~ msgstr "Установка не выполнена."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Installing"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Не удается найти установленные совместимые продукты для установки данного "
|
||
#~ "продукта."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "KB"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Не удается увеличить размер реестра. Для установки данного приложения "
|
||
#~ "необходимо [2] Кбайт свободного места в реестре."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Volume"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "В дисководе [2] нет диска. Вставьте диск и нажмите кнопку \"Повторить\", "
|
||
#~ "либо нажмите кнопку \"Отмена\" для возврата к ранее выбранному тому."
|