1649 lines
88 KiB
Plaintext
1649 lines
88 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: MSMBuild\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-08-29 07:48+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: \n"
|
|
"Last-Translator: Simon Rozman <simon.rozman@amebis.si>\n"
|
|
"Language-Team: Amebis, d. o. o., Kamnik <simon.rozman@amebis.si>\n"
|
|
"Language: th_TH\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
|
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:103 En.Win32.Release.Error-2.idtx:103
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:103 En.x64.Release.Error-2.idtx:103
|
|
msgid ""
|
|
"[2] cannot install one of its required products. Contact your technical "
|
|
"support group. {{System Error: [3].}}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[2] 菽靆ﾒﾁﾒﾃｶｵﾔｴｵﾑ鬧ﾋｹﾖ隗羯ｼﾅﾔｵﾀﾑｳｱ・ﾕ襍鯱ｧ｡ﾒﾃ 耆魴ﾔｴｵ靉｡ﾅﾘ霖ﾊｹﾑｺﾊｹﾘｹｷﾒｧ犢､"
|
|
"ｹﾔ､｢ﾍｧ､ﾘｳ {{ﾃﾐｺｺｼﾔｴｾﾅﾒｴ: [3].}}"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:55 En.Win32.Release.Error-2.idtx:55
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:55 En.x64.Release.Error-2.idtx:55
|
|
msgid "'[2]' is not a valid short file name."
|
|
msgstr "'[2]' 菽鞳ｪ隱ﾗ靉眩鮹蘯ｺﾊﾑ鮖ｷﾕ雜ﾙ｡ｵ鯱ｧ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:13 En.Win32.Release.Error-2.idtx:13
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:13 En.x64.Release.Error-2.idtx:13
|
|
msgid "[SimpleProductName]"
|
|
msgstr "[SimpleProductName]"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:28 En.Win32.Release.Error-2.idtx:28
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:28 En.x64.Release.Error-2.idtx:28
|
|
msgid "[SimpleProductName] Setup completed successfully."
|
|
msgstr "[SimpleProductName] ｵﾔｴｵﾑ鬧ﾍﾂ靨ｧﾊﾁｺﾙﾃｳ・"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:29 En.Win32.Release.Error-2.idtx:29
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:29 En.x64.Release.Error-2.idtx:29
|
|
msgid "[SimpleProductName] Setup failed."
|
|
msgstr "[SimpleProductName] ｵﾔｴｵﾑ鬧ﾅ鮹猴ﾅﾇ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:14 En.Win32.Release.Error-2.idtx:14
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:14 En.x64.Release.Error-2.idtx:14
|
|
msgid "{[2]}{, [3]}{, [4]}"
|
|
msgstr "{[2]}{, [3]}{, [4]}"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:11 En.Win32.Release.Error-2.idtx:11
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:11 En.x64.Release.Error-2.idtx:11
|
|
msgid "{{Disk full: }}"
|
|
msgstr "{{ｴﾔﾊ｡・ｵ鄰: }}"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:5 En.Win32.Release.Error-2.idtx:5
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:5 En.x64.Release.Error-2.idtx:5
|
|
msgid "{{Error [1]. }}"
|
|
msgstr "{{｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ [1]. }}"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:4 En.Win32.Release.Error-2.idtx:4
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:4 En.x64.Release.Error-2.idtx:4
|
|
msgid "{{Fatal error: }}"
|
|
msgstr "{{｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴﾃ鰓ﾂ眦ｧ: }}"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:16 En.Win32.Release.Error-2.idtx:16
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:16 En.x64.Release.Error-2.idtx:16
|
|
msgid "=== Logging started: [Date] [Time] ==="
|
|
msgstr "=== ｡ﾒﾃ爍郤ｻﾃﾐﾇﾑｵﾔ狹ﾔ霖: [Date] [Time] ==="
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:17 En.Win32.Release.Error-2.idtx:17
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:17 En.x64.Release.Error-2.idtx:17
|
|
msgid "=== Logging stopped: [Date] [Time] ==="
|
|
msgstr "=== ｡ﾒﾃ爍郤ｻﾃﾐﾇﾑｵﾔﾋﾂﾘｴ: [Date] [Time] ==="
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.CustomAction-2.idtx:3 En.Win32.Debug.Error-2.idtx:3
|
|
#: En.Win32.Release.CustomAction-2.idtx:3 En.Win32.Release.Error-2.idtx:3
|
|
#: En.x64.Debug.CustomAction-2.idtx:3 En.x64.Debug.Error-2.idtx:3
|
|
#: En.x64.Release.CustomAction-2.idtx:3 En.x64.Release.Error-2.idtx:3
|
|
msgid "1252"
|
|
msgstr "874"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:163 En.Win32.Release.Error-2.idtx:163
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:163 En.x64.Release.Error-2.idtx:163
|
|
msgid ""
|
|
"64-bit registry operation attempted on 32-bit operating system for key [2]."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:60 En.Win32.Release.Error-2.idtx:60
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:60 En.x64.Release.Error-2.idtx:60
|
|
msgid ""
|
|
"A file that is required cannot be installed because the cabinet file [2] has "
|
|
"an invalid digital signature. This may indicate that the cabinet file is "
|
|
"corrupt.{{ Error [3] was returned by WinVerifyTrust.}}"
|
|
msgstr ""
|
|
"眩鮹ｷﾕ險ﾓ狃郢菽靆ﾒﾁﾒﾃｶｶﾙ｡ｵﾔｴｵﾑ鬧莇・狎ﾃﾒﾐ眩鮹 cabinet [2] ｶﾙ｡ﾅｧｪﾗ靉蘯ｺｴﾔｨ"
|
|
"ﾔｵﾑﾅﾍﾂ靨ｧ菽雜ﾙ｡ｵ鯱ｧ ｫﾖ隗ﾍﾒｨ狃郢狎ﾃﾒﾐﾇ靨眩鮹 cabinet ｹﾕ鰲ﾊﾕﾂﾋﾒﾂ {{ ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ "
|
|
"[3] ｶﾙ｡ﾊ隗｡ﾅﾑｺ､ﾗｹ箒ﾂ WinVerifyTrust.}}"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:59 En.Win32.Release.Error-2.idtx:59
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:59 En.x64.Release.Error-2.idtx:59
|
|
msgid ""
|
|
"A file that is required cannot be installed because the cabinet file [2] is "
|
|
"not digitally signed. This may indicate that the cabinet file is corrupt."
|
|
msgstr ""
|
|
"眩鮹ｷﾕ險ﾓ狃郢菽靆ﾒﾁﾒﾃｶｶﾙ｡ｵﾔｴｵﾑ鬧莇・狎ﾃﾒﾐ眩鮹 cabinet [2] 菽鞴ｴ鮓ﾙ｡ﾅｧｪﾗ靉蘯"
|
|
"ｺｴﾔｨﾔｵﾑﾅ ｫﾖ隗ﾍﾒｨ狃郢狎ﾃﾒﾐﾇ靨眩鮹 cabinet ｹﾕ鰲ﾊﾕﾂﾋﾒﾂ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:48 En.Win32.Release.Error-2.idtx:48
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:48 En.x64.Release.Error-2.idtx:48
|
|
msgid "A network error occurred while attempting to create the folder: [2]"
|
|
msgstr "｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ爨ﾃﾗﾍ｢靨ﾂ爍ﾔｴ｢ﾖ鮖｢ｳﾐｾﾂﾒﾂﾒﾁｷﾕ險ﾐﾊﾃ鰓ｧ莇狹｡ｵﾍﾃﾕ: [2]"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:49 En.Win32.Release.Error-2.idtx:49
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:49 En.x64.Release.Error-2.idtx:49
|
|
msgid ""
|
|
"A network error occurred while attempting to open the source file cabinet: "
|
|
"[2]"
|
|
msgstr "｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ爨ﾃﾗﾍ｢靨ﾂ爍ﾔｴ｢ﾖ鮖｢ｳﾐｾﾂﾒﾂﾒﾁｷﾕ險ﾐ狃ﾔｴ睛ﾅ隗眩鮹: [2]"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:46 En.Win32.Release.Error-2.idtx:46
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:46 En.x64.Release.Error-2.idtx:46
|
|
msgid "A network error occurred while attempting to read from the file: [2]"
|
|
msgstr "｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ爨ﾃﾗﾍ｢靨ﾂ爍ﾔｴ｢ﾖ鮖｢ｳﾐｾﾂﾒﾂﾒﾁｷﾕ險ﾐﾍ靨ｹｨﾒ｡眩鮹: [2]"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.CustomAction-2.idtx:5 En.Win32.Release.CustomAction-2.idtx:5
|
|
#: En.x64.Debug.CustomAction-2.idtx:4 En.x64.Release.CustomAction-2.idtx:4
|
|
msgid "A newer version of [SimpleProductName] is already installed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:52 En.Win32.Release.Error-2.idtx:52
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:52 En.x64.Release.Error-2.idtx:52
|
|
msgid ""
|
|
"A portion of the folder path '[2]' is invalid. It is either empty or exceeds "
|
|
"the length allowed by the system."
|
|
msgstr ""
|
|
"ﾊ霽ｹ｢ﾍｧ猝鮖ｷﾒｧ篩ﾅ犇ﾍﾃ・'[2]' 菽雜ﾙ｡ｵ鯱ｧ ｫﾖ隗ﾍﾒｨｨﾐﾇ靨ｧ狃ﾅ靨 ﾋﾃﾗﾍ爍ﾔｹ､ﾇﾒﾁﾂﾒﾇｷﾕ"
|
|
"靉ｹﾘｭﾒｵ箒ﾂﾃﾐｺｺ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:95 En.Win32.Release.Error-2.idtx:95
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:95 En.x64.Release.Error-2.idtx:95
|
|
msgid ""
|
|
"A previous installation for this product is in progress. You must undo the "
|
|
"changes made by that installation to continue. Do you want to undo those "
|
|
"changes?"
|
|
msgstr ""
|
|
"｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧｡靉ｹﾋｹ鰓ﾊﾓﾋﾃﾑｺｼﾅﾔｵﾀﾑｳｱ・ﾕ鯱ﾂﾙ鞳ｹ｡ﾒﾃｴﾓ犹ﾔｹ｡ﾒﾃ ､ﾘｳｵ鯱ｧ倏ﾔ｡ｷﾓ｡ﾒﾃ狃ﾅﾕ霙"
|
|
"ｹ盻ﾅｧｷﾕ霍ﾓ狎ﾗ靉ｷﾓ耆鬘ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧ｴﾓ犹ﾔｹｵ靉莉 ､ﾘｳｵ鯱ｧ｡ﾒﾃｷﾕ險ﾐ倏ﾔ｡ｷﾓ｡ﾒﾃ狃ﾅﾕ霙ｹ盻ﾅｧ"
|
|
"猴ﾅ靨ｹﾑ鮖ﾋﾃﾗﾍ菽・"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:127 En.Win32.Release.Error-2.idtx:127
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:127 En.x64.Release.Error-2.idtx:127
|
|
msgid "A valid destination folder for the install could not be determined."
|
|
msgstr "篩ﾅ犇ﾍﾃ・ﾅﾒﾂｷﾒｧｷﾕ雜ﾙ｡ｵ鯱ｧﾊﾓﾋﾃﾑｺ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧菽靆ﾒﾁﾒﾃｶｶﾙ｡｡ﾓﾋｹｴ莇・"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:12 En.Win32.Release.Error-2.idtx:12
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:12 En.x64.Release.Error-2.idtx:12
|
|
msgid "Action [Time]: [1]. [2]"
|
|
msgstr "｡ﾒﾃ｡ﾃﾐｷﾓ [Time]: [1]. [2]"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:19 En.Win32.Release.Error-2.idtx:19
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:19 En.x64.Release.Error-2.idtx:19
|
|
msgid "Action ended [Time]: [1]. Return value [2]."
|
|
msgstr "｡ﾒﾃ｡ﾃﾐｷﾓﾊﾔ鮖ﾊﾘｴ [Time]: [1]. ､ﾗｹ､靨 [2]."
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:18 En.Win32.Release.Error-2.idtx:18
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:18 En.x64.Release.Error-2.idtx:18
|
|
msgid "Action start [Time]: [1]."
|
|
msgstr "｡ﾒﾃ｡ﾃﾐｷﾓ狹ﾔ霖 [Time]: [1]."
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:116 En.Win32.Release.Error-2.idtx:116
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:116 En.x64.Release.Error-2.idtx:116
|
|
msgid "Advertisement completed successfully."
|
|
msgstr "｡ﾒﾃ筥ﾉｳﾒ猝ﾃ遞ﾊﾁｺﾙﾃｳ・"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:117 En.Win32.Release.Error-2.idtx:117
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:117 En.x64.Release.Error-2.idtx:117
|
|
msgid "Advertisement failed."
|
|
msgstr "｡ﾒﾃ筥ﾉｳﾒﾅ鮹猴ﾅﾇ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:162 En.Win32.Release.Error-2.idtx:162
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:162 En.x64.Release.Error-2.idtx:162
|
|
msgid ""
|
|
"An error occured during the installation of assembly component [2]. HRESULT: "
|
|
"[3]. {{assembly interface: [4], function: [5], assembly name: [6]}}"
|
|
msgstr ""
|
|
"｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ爍ﾔｴ｢ﾖ鮖ﾃﾐﾋﾇ靨ｧ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧､ﾍﾁ篝犹ｹｵ・ﾇｺﾃﾇﾁ [2]. HRESULT: [3]. "
|
|
"{{assembly interface: [4], function: [5], assembly name: [6]}}"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:89 En.Win32.Release.Error-2.idtx:89
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:89 En.x64.Release.Error-2.idtx:89
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred while applying security settings. [2] is not a valid user "
|
|
"or group. This could be a problem with the package, or a problem connecting "
|
|
"to a domain controller on the network. Check your network connection and "
|
|
"click Retry, or Cancel to end the install. {{Unable to locate the user's "
|
|
"SID, system error [3]}}"
|
|
msgstr ""
|
|
"｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ爍ﾔｴ｢ﾖ鮖ﾃﾐﾋﾇ靨ｧ｡ﾒﾃｹﾓ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧､ﾇﾒﾁｻﾅﾍｴﾀﾑﾂ莉罨・ [2] 菽鞳ｪ霈ﾙ鱚ｪ鰺"
|
|
"ﾃﾗﾍ｡ﾅﾘ霖ｷﾕ雜ﾙ｡ｵ鯱ｧ ﾊﾔ隗ｹﾕ鯱ﾒｨ爍ﾔｴ｢ﾖ鮖狎ﾃﾒﾐ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴｷﾒｧ爨ﾃﾗﾍ｢靨ﾂ ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ"
|
|
"羯｡ﾒﾃﾍ靨ｹｨﾒ｡ｫﾕｴﾕﾃﾍﾁ ﾋﾃﾗﾍ篏ﾃ癸ﾃﾁｪﾘｴｹﾕ鮹ﾕｻﾑｭﾋﾒ ｵﾃﾇｨ｡ﾒﾃ爼ﾗ靉ﾁｵ靉｡ﾑｺ爨ﾃﾗﾍ｢靨ﾂ 眷"
|
|
"鯢､ﾅﾔ｡ ﾅﾍｧ耆ﾁ・ﾋﾃﾗﾍ ﾂ｡倏ﾔ｡ 狎ﾗ靉ﾋﾂﾘｴ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧 {{菽靆ﾒﾁﾒﾃｶﾋﾒ user's SID 莇・ "
|
|
"｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴﾃﾐｺｺ [3]}}"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:47 En.Win32.Release.Error-2.idtx:47
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:47 En.x64.Release.Error-2.idtx:47
|
|
msgid "An error occurred while attempting to create the folder: [2]"
|
|
msgstr "｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ爍ﾔｴ｢ﾖ鮖｢ｳﾐｾﾂﾒﾂﾒﾁｷﾕ險ﾐﾊﾃ鰓ｧ莇狹｡ｵﾍﾃﾕ: [2]"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:101 En.Win32.Release.Error-2.idtx:101
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:101 En.x64.Release.Error-2.idtx:101
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred while writing installation information to disk. Check to "
|
|
"make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end "
|
|
"the install."
|
|
msgstr ""
|
|
"爍ﾔｴ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ｢ﾖ鮖｢ｳﾐｷﾓ｡ﾒﾃ爐ﾕﾂｹ｢鯱ﾁﾙﾅ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧莉ﾂﾑｧｴﾔﾊ｡・ ｵﾃﾇｨﾊﾍｺ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨"
|
|
"ﾁﾕｷﾕ霽靨ｧｴﾔﾊ｡・ｾﾕﾂｧｾﾍ 眷鯢､ﾅﾔ｡ﾅﾍｧ耆ﾁ・ﾋﾃﾗﾍﾂ｡倏ﾔ｡ 狎ﾗ靉ｨｺ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:94 En.Win32.Release.Error-2.idtx:94
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:94 En.x64.Release.Error-2.idtx:94
|
|
msgid ""
|
|
"An installation for [2] is currently suspended. You must undo the changes "
|
|
"made by that installation to continue. Do you want to undo those changes?"
|
|
msgstr ""
|
|
"｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧ﾊﾓﾋﾃﾑｺ [2] ｶﾙ｡ﾋﾂﾘｴ萇鬪ﾑ霽｢ｳﾐ ､ﾘｳｵ鯱ｧ倏ﾔ｡ｷﾓ｡ﾒﾃ狃ﾅﾕ霙ｹ盻ﾅｧｷﾕ霍ﾓ 狎ﾗ靉"
|
|
"ｷﾓ耆鬘ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧ｴﾓ犹ﾔｹｵ靉莉 ､ﾘｳｵ鯱ｧ｡ﾒﾃｷﾕ險ﾐ倏ﾔ｡ｷﾓ｡ﾒﾃ狃ﾅﾕ霙ｹ盻ﾅｧ猴ﾅ靨ｹﾑ鮖ﾋﾃﾗﾍ"
|
|
"菽・"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:96 En.Win32.Release.Error-2.idtx:96
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:96 En.x64.Release.Error-2.idtx:96
|
|
msgid ""
|
|
"An installation package for the product [2] cannot be found. Try the "
|
|
"installation again using a valid copy of the installation package '[3]'."
|
|
msgstr ""
|
|
"菽霎ｺｪﾘｴ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧ﾊﾓﾋﾃﾑｺｼﾅﾔｵﾀﾑｳｱ・ﾕ・[2] ﾅﾍｧｵﾔｴｵﾑ鬧ﾍﾕ｡､ﾃﾑ鬧箒ﾂ罨鯡ﾓ犹ﾒｷﾕ雜ﾙ｡ｵ"
|
|
"鯱ｧ｢ﾍｧｪﾘｴ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧 '[3]"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:36 En.Win32.Release.Error-2.idtx:36
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:36 En.x64.Release.Error-2.idtx:36
|
|
msgid ""
|
|
"Another application has exclusive access to the file '[2]'. Please shut down "
|
|
"all other applications, then click Retry."
|
|
msgstr ""
|
|
"篏ﾃ癸ﾃﾁｻﾃﾐﾂﾘ｡ｵ・ﾗ雹ﾁﾕﾊﾔｷｸﾔ・ｹ｡ﾒﾃ爐鰓ｶﾖｧ眩鮹 '[2]' ｡ﾃﾘｳﾒｻﾔｴ篏ﾃ癸ﾃﾁﾍﾗ雹ｷﾑ鬧ﾋﾁｴ "
|
|
"眷鯢､ﾅﾔ｡ﾅﾍｧ耆ﾁ・"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:77 En.Win32.Release.Error-2.idtx:77
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:77 En.x64.Release.Error-2.idtx:77
|
|
msgid ""
|
|
"Another installation is in progress. You must complete that installation "
|
|
"before continuing this one."
|
|
msgstr ""
|
|
"｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧ﾍﾗ雹ﾂﾑｧﾍﾂﾙ鞳ｹ｡ﾒﾃｴﾓ犹ﾔｹ｡ﾒﾃ ､ﾘｳｵ鯱ｧｷﾓ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧ｹﾑ鮖耆鯡ﾁｺﾙﾃｳ・靉ｹｷﾕ險"
|
|
"ﾐｷﾓ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧ｹﾕ魴靉莉"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:82 En.Win32.Release.Error-2.idtx:82
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:82 En.x64.Release.Error-2.idtx:82
|
|
msgid "Are you sure you want to cancel?"
|
|
msgstr "､ﾘｳ盪鞳ｨﾋﾃﾗﾍ菽霽靨､ﾘｳｵ鯱ｧ｡ﾒﾃﾂ｡倏ﾔ｡"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:31 En.Win32.Release.Error-2.idtx:31
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:31 En.x64.Release.Error-2.idtx:31
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create the file '[2]'. A folder with this name already exists. Cancel "
|
|
"the install and try installing to a different location."
|
|
msgstr ""
|
|
"菽靆ﾒﾁﾒﾃｶﾊﾃ鰓ｧ眩鮹 '[2]' ﾁﾕ莇狹｡ｵﾍﾃﾕｷﾕ鞳ｪ鬪ﾗ靉ｹﾕ鯱ﾂﾙ鞦ﾅ鯢 耆鯆｡倏ﾔ｡｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧"
|
|
"眷鯢ﾅﾍｧｵﾔｴｵﾑ鬧莉ﾂﾑｧｵﾓ睛ｹ隗ﾍﾗ雹"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:42 En.Win32.Release.Error-2.idtx:42
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:42 En.x64.Release.Error-2.idtx:42
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create the folder '[2]'. A file with this name already exists. Please "
|
|
"rename or remove the file and click retry, or click Cancel to exit."
|
|
msgstr ""
|
|
"菽靆ﾒﾁﾒﾃｶﾊﾃ鰓ｧ莇狹｡ｵﾍﾃﾕ '[2]' ﾁﾕ眩鮹ｷﾕ鞳ｪ鬪ﾗ靉ｹﾕ鯱ﾂﾙ鞦ﾅ鯢 ｡ﾃﾘｳﾒ狃ﾅﾕ霙ｹｪﾗ靉"
|
|
"ﾋﾃﾗﾍ猩ﾒ眩鮹ｹﾕ鯱ﾍ｡ 眷鯢､ﾅﾔ｡ﾅﾍｧ耆ﾁ・ﾋﾃﾗﾍ､ﾅﾔ｡ﾂ｡倏ﾔ｡ 狎ﾗ靉ﾍﾍ｡ｨﾒ｡｡ﾒﾃﾊﾃ鰓ｧ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:154 En.Win32.Release.Error-2.idtx:154
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:154 En.x64.Release.Error-2.idtx:154
|
|
msgid ""
|
|
"Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer. This "
|
|
"installation requires Component Services in order to complete successfully. "
|
|
"Component Services are available on Windows 2000."
|
|
msgstr ""
|
|
"Component Services (COM+ 1.0) 菽雜ﾙ｡ｵﾔｴｵﾑ鬧ｺｹ､ﾍﾁｾﾔﾇ犒ﾍﾃ・ﾕ・｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧ｹﾕ魴"
|
|
"鯱ｧ｡ﾒﾃ Component Services 狎ﾗ靉ｷﾕ險ﾐｷﾓ耆鰲ﾊﾃ遞ﾊﾔ鮖ﾍﾂ靨ｧﾊﾁｺﾙﾃｳ・ Component "
|
|
"Services ﾁﾕﾍﾂﾙ霄ｹ Windows 2000"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:118 En.Win32.Release.Error-2.idtx:118
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:118 En.x64.Release.Error-2.idtx:118
|
|
msgid "Configuration completed successfully."
|
|
msgstr "｡ﾒﾃ｡ﾓﾋｹｴ､靨猝ﾃ遞ﾊﾁｺﾙﾃｳ・"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:119 En.Win32.Release.Error-2.idtx:119
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:119 En.x64.Release.Error-2.idtx:119
|
|
msgid "Configuration failed."
|
|
msgstr "｡ﾒﾃ｡ﾓﾋｹｴ､靨ﾅ鮹猴ﾅﾇ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:106 En.Win32.Release.Error-2.idtx:106
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:106 En.x64.Release.Error-2.idtx:106
|
|
msgid "Configured [2]"
|
|
msgstr "｡ﾓﾋｹｴ､靨眷鯢 [2]"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:86 En.Win32.Release.Error-2.idtx:86
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:86 En.x64.Release.Error-2.idtx:86
|
|
msgid "Could not access network location [2]."
|
|
msgstr "菽靆ﾒﾁﾒﾃｶ爐鰓ｶﾖｧｵﾓ睛ｹ隗爨ﾃﾗﾍ｢靨ﾂ [2]"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:67 En.Win32.Release.Error-2.idtx:67
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:67 En.x64.Release.Error-2.idtx:67
|
|
msgid ""
|
|
"Could not create key: [2]. {{ System error [3].}} Verify that you have "
|
|
"sufficient access to that key, or contact your support personnel. "
|
|
msgstr ""
|
|
"菽靆ﾒﾁﾒﾃｶﾊﾃ鰓ｧ key: [2]. {{ ﾃﾐｺｺｼﾔｴｾﾅﾒｴ [3].}} ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨､ﾘｳﾁﾕﾊﾔｷｸﾔ・"
|
|
"ｹ｡ﾒﾃ爐鰓ｶﾖｧ莉ﾂﾑｧ key ｹﾑ鮖 ﾋﾃﾗﾍｵﾔｴｵ靉ｽ靨ﾂﾊｹﾑｺﾊｹﾘｹ｢ﾍｧ､ﾘｳ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:136 En.Win32.Release.Error-2.idtx:136
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:136 En.x64.Release.Error-2.idtx:136
|
|
msgid ""
|
|
"Could not create Shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and "
|
|
"that you can access it."
|
|
msgstr ""
|
|
"菽靆ﾒﾁﾒﾃｶﾊﾃ鰓ｧｷﾒｧﾅﾑｴ [2] ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨篩ﾅ犇ﾍﾃ・ﾅﾒﾂｷﾒｧﾁﾕﾍﾂﾙ・眷ﾐ､ﾘｳﾊﾒﾁﾒﾃｶ"
|
|
"爐鰓ｶﾖｧ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:70 En.Win32.Release.Error-2.idtx:70
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:70 En.x64.Release.Error-2.idtx:70
|
|
msgid ""
|
|
"Could not delete key [2]. {{ System error [3].}} Verify that you have "
|
|
"sufficient access to that key, or contact your support personnel. "
|
|
msgstr ""
|
|
"菽靆ﾒﾁﾒﾃｶﾅｺ key [2]. {{ ﾃﾐｺｺｼﾔｴｾﾅﾒｴ [3].}} ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨､ﾘｳﾁﾕﾊﾔｷｸﾔ・ｾﾕﾂｧ"
|
|
"ｾﾍ羯｡ﾒﾃ爐鰓ｶﾖｧ key ｹﾑ鮖 ﾋﾃﾗﾍ耆魴ﾔｴｵ靉ｽ靨ﾂﾊｹﾑｺﾊｹﾘｹ｢ﾍｧ､ﾘｳ "
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:69 En.Win32.Release.Error-2.idtx:69
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:69 En.x64.Release.Error-2.idtx:69
|
|
msgid ""
|
|
"Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}} Verify that "
|
|
"you have sufficient access to that key, or contact your support personnel. "
|
|
msgstr ""
|
|
"菽靆ﾒﾁﾒﾃｶﾅｺ､靨 [2] ｨﾒ｡ key [3]. {{ ﾃﾐｺｺｼﾔｴｾﾅﾒｴ [4].}} ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨､"
|
|
"ﾘｳﾁﾕﾊﾔｷｸﾔ・ｾﾕﾂｧｾﾍ羯｡ﾒﾃ爐鰓ｶﾖｧ key ｹﾑ鮖 ﾋﾃﾗﾍｵﾔｴｵ靉ｽ靨ﾂﾊｹﾑｺﾊｹﾘｹ｢ﾍｧ､ﾘｳ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:88 En.Win32.Release.Error-2.idtx:88
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:88 En.x64.Release.Error-2.idtx:88
|
|
msgid ""
|
|
"Could not find any previously installed compliant products on the machine "
|
|
"for installing this product."
|
|
msgstr ""
|
|
"菽靆ﾒﾁﾒﾃｶｾｺｼﾅﾔｵﾀﾑｳｱ・ﾕ險ﾓ狃郢ﾊﾓﾋﾃﾑｺ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧ｼﾅﾔｵﾀﾑｳｱ・ﾕ鮓ﾙ｡ｵﾔｴｵﾑ鬧萇鬘靉ｹﾋｹ"
|
|
"鰓ｺｹ爨ﾃﾗ靉ｧｹﾕ・"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:74 En.Win32.Release.Error-2.idtx:74
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:74 En.x64.Release.Error-2.idtx:74
|
|
msgid ""
|
|
"Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}} Verify that "
|
|
"you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
|
|
msgstr ""
|
|
"菽靆ﾒﾁﾒﾃｶ莇鯏ﾑｺｪﾗ靉 key ﾂ靉ﾂﾊﾓﾋﾃﾑｺ key [2]. {{ ﾃﾐｺｺｼﾔｴｾﾅﾒｴ [3].}} ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ"
|
|
"鞳ｨﾇ靨､ﾘｳﾁﾕﾊﾔｷｸﾔ・ｾﾕﾂｧｾﾍ羯｡ﾒﾃ爐鰓ｶﾖｧ key ｹﾑ鮖 ﾋﾃﾗﾍ耆魴ﾔｴｵ靉ｽ靨ﾂﾊｹﾑｺﾊｹﾘｹ｢ﾍｧ､ﾘｳ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:73 En.Win32.Release.Error-2.idtx:73
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:73 En.x64.Release.Error-2.idtx:73
|
|
msgid ""
|
|
"Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}} Verify that "
|
|
"you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
|
|
msgstr ""
|
|
"菽靆ﾒﾁﾒﾃｶ莇鯏ﾑｺｪﾗ靉ﾊﾓﾋﾃﾑｺ key [2]. {{ ﾃﾐｺｺｼﾔｴｾﾅﾒｴ [3].}} ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨､"
|
|
"ﾘｳﾁﾕﾊﾔｷｸﾔ・ｾﾕﾂｧｾﾍ羯｡ﾒﾃ爐鰓ｶﾖｧ key ｹﾑ鮖 ﾋﾃﾗﾍ耆魴ﾔｴｵ靉ｽ靨ﾂﾊｹﾑｺﾊｹﾘｹ｢ﾍｧ､ﾘｳ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:76 En.Win32.Release.Error-2.idtx:76
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:76 En.x64.Release.Error-2.idtx:76
|
|
msgid ""
|
|
"Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry "
|
|
"space is required for the installation of this application."
|
|
msgstr ""
|
|
"菽靆ﾒﾁﾒﾃｶ狎ﾔ霖ｷﾕ霽靨ｧ registry ｷﾕ霖ﾕﾍﾂﾙ・[2] KB ｢ﾍｧｷﾕ霽靨ｧ registry ｷﾕ雜ﾙ｡ｵ"
|
|
"鯱ｧ｡ﾒﾃﾊﾓﾋﾃﾑｺ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧｢ﾍｧ篏ﾃ癸ﾃﾁｻﾃﾐﾂﾘ｡ｵ・"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:68 En.Win32.Release.Error-2.idtx:68
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:68 En.x64.Release.Error-2.idtx:68
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open key: [2]. {{ System error [3].}} Verify that you have "
|
|
"sufficient access to that key, or contact your support personnel. "
|
|
msgstr ""
|
|
"菽靆ﾒﾁﾒﾃｶ狃ﾔｴ key: [2]. {{ ﾃﾐｺｺｼﾔｴｾﾅﾒｴ [3].}} ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨､ﾘｳﾁﾕﾊﾔｷｸﾔ・ﾒﾃ"
|
|
"爐鰓ｶﾖｧ莉ﾂﾑｧ key ｹﾑ鮖 ﾋﾃﾗﾍｵﾔｴｵ靉ｽ靨ﾂﾊｹﾑｺﾊｹﾘｹ｢ﾍｧ､ﾘｳ "
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:75 En.Win32.Release.Error-2.idtx:75
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:75 En.x64.Release.Error-2.idtx:75
|
|
msgid ""
|
|
"Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}} "
|
|
"Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support "
|
|
"personnel."
|
|
msgstr ""
|
|
"菽靆ﾒﾁﾒﾃｶﾍ靨ｹ｢鯱ﾁﾙﾅ､ﾇﾒﾁｻﾅﾍｴﾀﾑﾂﾊﾓﾋﾃﾑｺ key [2]. {{ ﾃﾐｺｺｼﾔｴｾﾅﾒｴ [3].}} ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆"
|
|
"鱆ｹ鞳ｨﾇ靨､ﾘｳﾁﾕﾊﾔｷｸﾔ・ｾﾕﾂｧｾﾍ羯｡ﾒﾃ爐鰓ｶﾖｧ key ｹﾑ鮖 ﾋﾃﾗﾍ耆魴ﾔｴｵ靉ｽ靨"
|
|
"ﾂﾊｹﾑｺﾊｹﾘｹ｢ﾍｧ､ﾘｳ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:71 En.Win32.Release.Error-2.idtx:71
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:71 En.x64.Release.Error-2.idtx:71
|
|
msgid ""
|
|
"Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}} Verify that "
|
|
"you have sufficient access to that key, or contact your support personnel. "
|
|
msgstr ""
|
|
"菽靆ﾒﾁﾒﾃｶﾍ靨ｹ､靨 [2] ｨﾒ｡ key [3]. {{ ﾃﾐｺｺｼﾔｴｾﾅﾒｴ [4].}} ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨､"
|
|
"ﾘｳﾁﾕﾊﾔｷｸﾔ・ｾﾕﾂｧｾﾍ羯｡ﾒﾃ爐鰓ｶﾖｧ key ｹﾑ鮖 ﾋﾃﾗﾍ耆魴ﾔｴｵ靉ｽ靨ﾂﾊｹﾑｺﾊｹﾘｹ｢ﾍｧ､ﾘｳ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:134 En.Win32.Release.Error-2.idtx:134
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:134 En.x64.Release.Error-2.idtx:134
|
|
msgid ""
|
|
"Could not register font [2]. Verify that you have sufficient permissions to "
|
|
"install fonts, and that the system supports this font."
|
|
msgstr ""
|
|
"菽靆ﾒﾁﾒﾃｶﾅｧｷﾐ犲ﾕﾂｹ蘯ｺﾍﾑ｡ﾉﾃ [2] ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨､ﾘｳﾁﾕﾊﾔｷｸﾔ・ｾﾕﾂｧｾﾍｷﾕ險ﾐｵﾔｴｵﾑ"
|
|
"鬧蘯ｺﾍﾑ｡ﾉﾃ 眷ﾐﾃﾐｺｺﾊｹﾑｺﾊｹﾘｹ蘯ｺﾍﾑ｡ﾉﾃｹﾕ・"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:138 En.Win32.Release.Error-2.idtx:138
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:138 En.x64.Release.Error-2.idtx:138
|
|
msgid ""
|
|
"Could not register type library for file [2]. Contact your support personnel."
|
|
msgstr "菽靆ﾒﾁﾒﾃｶﾅｧｷﾐ犲ﾕﾂｹｪｹﾔｴ｢ﾍｧ眩鮹 library [2] 耆魴ﾔｴｵ靉ｽ靨ﾂﾊｹﾑｺﾊｹﾘｹ｢ﾍｧ､ﾘｳ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:137 En.Win32.Release.Error-2.idtx:137
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:137 En.x64.Release.Error-2.idtx:137
|
|
msgid ""
|
|
"Could not remove Shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that "
|
|
"you can access it."
|
|
msgstr ""
|
|
"菽靆ﾒﾁﾒﾃｶ猩ﾒｷﾒｧﾅﾑｴ [2] ﾍﾍ｡ ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨眩鮹ｷﾒｧﾅﾑｴﾁﾕﾍﾂﾙ鞦ﾅﾐ､ﾘｳﾊﾒﾁﾒﾃｶ爐鰓"
|
|
"ｶﾖｧ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:141 En.Win32.Release.Error-2.idtx:141
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:141 En.x64.Release.Error-2.idtx:141
|
|
msgid ""
|
|
"Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot. Verify that you "
|
|
"have write permissions to file [3]."
|
|
msgstr ""
|
|
"菽靆ﾒﾁﾒﾃｶｨﾑｴｵﾒﾃﾒｧ猊ﾅﾒ眩鮹 [2] 耆鱆ｷｹｷﾕ鞦ｿ鮹 [3] 狠ﾗ靉狹ﾔ霖ﾃﾐｺｺ耆ﾁ・ ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆"
|
|
"鱆ｹ鞳ｨﾇ靨､ﾘｳﾁﾕﾊﾔｷｸﾔ・ｹ｡ﾒﾃ爐ﾕﾂｹ莉ﾂﾑｧ眩鮹 [3]"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:153 En.Win32.Release.Error-2.idtx:153
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:153 En.x64.Release.Error-2.idtx:153
|
|
msgid ""
|
|
"Could not set file security for file '[3]'. Error: [2]. Verify that you have "
|
|
"sufficient privileges to modify the security permissions for this file."
|
|
msgstr ""
|
|
"菽靆ﾒﾁﾒﾃｶｵﾑ鬧､靨､ﾇﾒﾁｻﾅﾍｴﾀﾑﾂﾊﾓﾋﾃﾑｺ眩鮹 '[3]' ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ: [2] ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ"
|
|
"靨､ﾘｳﾁﾕﾊﾔｷｸﾔ・ｾﾕﾂｧｾﾍｷﾕ險ﾐｻﾃﾑｺ狃ﾅﾕ霙ｹﾊﾔｷｸﾔ・ﾇﾒﾁｻﾅﾍｴﾀﾑﾂ｢ﾍｧ眩鮹ｹﾕ・"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:135 En.Win32.Release.Error-2.idtx:135
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:135 En.x64.Release.Error-2.idtx:135
|
|
msgid ""
|
|
"Could not unregister font [2]. Verify that you that you have sufficient "
|
|
"permissions to remove fonts."
|
|
msgstr ""
|
|
"菽靆ﾒﾁﾒﾃｶﾂ｡倏ﾔ｡｡ﾒﾃﾅｧｷﾐ犲ﾕﾂｹ蘯ｺﾍﾑ｡ﾉﾃ [2] ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨､ﾘｳﾁﾕﾊﾔｷｸﾔ・ｾﾕﾂｧｾﾍｷﾕ"
|
|
"險ﾐ猩ﾒ蘯ｺﾍﾑ｡ﾉﾃﾍﾍ｡"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:139 En.Win32.Release.Error-2.idtx:139
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:139 En.x64.Release.Error-2.idtx:139
|
|
msgid ""
|
|
"Could not unregister type library for file [2]. Contact your support "
|
|
"personnel."
|
|
msgstr ""
|
|
"菽靆ﾒﾁﾒﾃｶﾂ｡倏ﾔ｡｡ﾒﾃﾅｧｷﾐ犲ﾕﾂｹｪｹﾔｴ｢ﾍｧ眩鮹 library [2] 耆魴ﾔｴｵ靉ｽ靨ﾂﾊｹﾑｺﾊｹﾘｹ｢ﾍｧ､"
|
|
"ﾘｳ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:151 En.Win32.Release.Error-2.idtx:151
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:151 En.x64.Release.Error-2.idtx:151
|
|
msgid ""
|
|
"Could not update environment variable '[2]'. Verify that you have sufficient "
|
|
"privileges to modify environment variables."
|
|
msgstr ""
|
|
"菽靆ﾒﾁﾒﾃｶｻﾃﾑｺｻﾃﾘｧ environment variable '[2]' ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨､ﾘｳﾁﾕﾊﾔｷｸﾔ・"
|
|
"ｾﾕﾂｧｾﾍｷﾕ險ﾐｻﾃﾑｺ狃ﾅﾕ霙ｹ environment variables"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:140 En.Win32.Release.Error-2.idtx:140
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:140 En.x64.Release.Error-2.idtx:140
|
|
msgid ""
|
|
"Could not update the ini file [2][3]. Verify that the file exists and that "
|
|
"you can access it."
|
|
msgstr ""
|
|
"菽靆ﾒﾁﾒﾃｶｻﾃﾑｺｻﾃﾘｧ眩鮹 ini [2][3] ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨眩鮹ﾁﾕﾍﾂﾙ・眷ﾐ､ﾘｳﾊﾒﾁﾒﾃｶ爐鰓"
|
|
"ｶﾖｧ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:72 En.Win32.Release.Error-2.idtx:72
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:72 En.x64.Release.Error-2.idtx:72
|
|
msgid ""
|
|
"Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}} Verify that you "
|
|
"have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
|
|
msgstr ""
|
|
"菽靆ﾒﾁﾒﾃｶ爐ﾕﾂｹ､靨 [2] 莉ﾂﾑｧ key [3]. {{ ﾃﾐｺｺｼﾔｴｾﾅﾒｴ [4].}} ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨､"
|
|
"ﾘｳﾁﾕﾊﾔｷｸﾔ・ｾﾕﾂｧｾﾍ羯｡ﾒﾃ爐鰓ｶﾖｧ key ｹﾑ鮖 ﾋﾃﾗﾍ耆魴ﾔｴｵ靉ｽ靨ﾂﾊｹﾑｺﾊｹﾘｹ｢ﾍｧ､ﾘｳ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:78 En.Win32.Release.Error-2.idtx:78
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:78 En.x64.Release.Error-2.idtx:78
|
|
msgid ""
|
|
"Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is "
|
|
"configured properly and try the install again."
|
|
msgstr ""
|
|
"爍ﾔｴ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ羯｡ﾒﾃ爐鰓ｶﾖｧ｢鯱ﾁﾙﾅｷﾕ霆ﾅﾍｴﾀﾑﾂ ｡ﾃﾘｳﾒｷﾓ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨 Windows "
|
|
"Installer ｶﾙ｡｡ﾓﾋｹｴ､靨ﾍﾂ靨ｧｶﾙ｡ｵ鯱ｧ眷鯢ﾅﾍｧｵﾔｴｵﾑ鬧ﾍﾕ｡､ﾃﾑ鬧"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:58 En.Win32.Release.Error-2.idtx:58
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:58 En.x64.Release.Error-2.idtx:58
|
|
msgid ""
|
|
"Error applying patch to file [2]. It has probably been updated by other "
|
|
"means, and can no longer be modified by this patch. For more information "
|
|
"contact your patch vendor. {{System Error: [3]}}"
|
|
msgstr ""
|
|
"ｼﾔｴｾﾅﾒｴ羯｡ﾒﾃ罨鰾ｻﾃ癸ﾃﾁｫ靉ﾁ皚ﾁ (patch) ｡ﾑｺ眩鮹 [2] ｫﾖ隗ﾍﾒｨｨﾐｶﾙ｡ｻﾃﾑｺｻﾃﾘｧ箒"
|
|
"ﾂﾇﾔｸﾕﾍﾗ雹 眷ﾐ菽靆ﾒﾁﾒﾃｶｶﾙ｡ｻﾃﾑｺ狃ﾅﾕ霙ｹ箒ﾂ篏ﾃ癸ﾃﾁｫ靉ﾁ皚ﾁ (patch) ｹﾕ鯱ﾕ｡ｵ靉莉 "
|
|
"ﾊﾓﾋﾃﾑｺ｢鯱ﾁﾙﾅ狎ﾔ霖犒ﾔﾁ耆魴ﾔｴｵ靉ｼﾙ鬚ﾒﾂ篏ﾃ癸ﾃﾁｫ靉ﾁ皚ﾁ (patch) ｢ﾍｧ､ﾘｳ "
|
|
"{{ﾃﾐｺｺｼﾔｴｾﾅﾒｴ: [3]}}"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:128 En.Win32.Release.Error-2.idtx:128
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:128 En.x64.Release.Error-2.idtx:128
|
|
msgid "Error attempting to read from the source install database: [2]."
|
|
msgstr "爍ﾔｴ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ｢ｳﾐｾﾂﾒﾂﾒﾁﾍ靨ｹｨﾒ｡睛ﾅ隗ｰﾒｹ｢鯱ﾁﾙﾅ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧: [2]"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:146 En.Win32.Release.Error-2.idtx:146
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:146 En.x64.Release.Error-2.idtx:146
|
|
msgid ""
|
|
"Error configuring ODBC data source: [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that "
|
|
"the file [4] exists and that you can access it."
|
|
msgstr ""
|
|
"爍ﾔｴ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ羯｡ﾒﾃ｡ﾓﾋｹｴ､靨睛ﾅ隗｢鯱ﾁﾙﾅ ODBC: [4], ODBC ｼﾔｴｾﾅﾒｴ [2]: [3]. "
|
|
"ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨眩鮹 [4] ﾁﾕﾍﾂﾙ鞦ﾅﾐ､ﾘｳﾊﾒﾁﾒﾃｶ爐鰓ｶﾖｧ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:56 En.Win32.Release.Error-2.idtx:56
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:56 En.x64.Release.Error-2.idtx:56
|
|
msgid "Error getting file security: [3] GetLastError: [2]"
|
|
msgstr "爍ﾔｴ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ羯｡ﾒﾃ莇鯏ﾑｺ､ﾇﾒﾁｻﾅﾍｴﾀﾑﾂ｢ﾍｧ眩鮹: [3] GetLastError: [2]"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:143 En.Win32.Release.Error-2.idtx:143
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:143 En.x64.Release.Error-2.idtx:143
|
|
msgid ""
|
|
"Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your "
|
|
"support personnel."
|
|
msgstr ""
|
|
"爍ﾔｴ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ羯｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧ｵﾑﾇｨﾑｴ｡ﾒﾃ篏ﾃ癸ﾃﾁ､ﾇｺ､ﾘﾁ ODBC, ODBC ｼﾔｴｾﾅﾒｴ [2]: "
|
|
"[3]. 耆魴ﾔｴｵ靉ｽ靨ﾂﾊｹﾑｺﾊｹﾘｹ｢ﾍｧ､ﾘｳ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:145 En.Win32.Release.Error-2.idtx:145
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:145 En.x64.Release.Error-2.idtx:145
|
|
msgid ""
|
|
"Error installing ODBC driver: [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file "
|
|
"[4] exists and that you can access it."
|
|
msgstr ""
|
|
"爍ﾔｴ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ羯｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧篏ﾃ癸ﾃﾁ､ﾇｺ､ﾘﾁ ODBC : [4], ODBC ｼﾔｴｾﾅﾒｴ [2]: [3]. "
|
|
"ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨眩鮹 [4] ﾁﾕﾍﾂﾙ鞦ﾅﾐ､ﾘｳﾊﾒﾁﾒﾃｶ爐鰓ｶﾖｧ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:35 En.Win32.Release.Error-2.idtx:35
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:35 En.x64.Release.Error-2.idtx:35
|
|
msgid ""
|
|
"Error reading from file [2]. {{ System error [3].}} Verify that the file "
|
|
"exists and that you can access it."
|
|
msgstr ""
|
|
"爍ﾔｴ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ羯｡ﾒﾃﾍ靨ｹ眩鮹: [2] {{ ﾃﾐｺｺｼﾔｴｾﾅﾒｴ [3].}} ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨眩鮹"
|
|
"ﾁﾕﾍﾂﾙ・眷ﾐ､ﾘｳﾊﾒﾁﾒﾃｶ爐鰓ｶﾖｧ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:30 En.Win32.Release.Error-2.idtx:30
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:30 En.x64.Release.Error-2.idtx:30
|
|
msgid ""
|
|
"Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}} Verify that the file "
|
|
"exists and that you can access it."
|
|
msgstr ""
|
|
"爍ﾔｴ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ羯｡ﾒﾃﾍ靨ｹｨﾒ｡眩鮹: [2]. {{ ﾃﾐｺｺｼﾔｴｾﾅﾒｴ [3].}} ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨"
|
|
"眩鮹ﾁﾕﾍﾂﾙ鞦ﾅﾐ､ﾘｳﾊﾒﾁﾒﾃｶ爐鰓ｶﾖｧ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:39 En.Win32.Release.Error-2.idtx:39
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:39 En.x64.Release.Error-2.idtx:39
|
|
msgid ""
|
|
"Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}} Verify that the file "
|
|
"exists and that you can access it."
|
|
msgstr ""
|
|
"爍ﾔｴ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ羯｡ﾒﾃﾍ靨ｹ眩鮹: [3]. {{ ﾃﾐｺｺｼﾔｴｾﾅﾒｴ [2].}} ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨眩鮹"
|
|
"ﾂﾑｧﾁﾕﾍﾂﾙ・眷ﾐ､ﾘｳﾊﾒﾁﾒﾃｶ爐鰓ｶﾖｧ眩鮹ｹﾑ鮖莇・"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:155 En.Win32.Release.Error-2.idtx:155
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:155 En.x64.Release.Error-2.idtx:155
|
|
msgid ""
|
|
"Error registering COM+ Application. Contact your support personnel for more "
|
|
"information."
|
|
msgstr ""
|
|
"ｼﾔｴｾﾅﾒｴ羯｡ﾒﾃﾅｧｷﾐ犲ﾕﾂｹ COM+ Application. 耆魴ﾔｴｵ靉ｽ靨ﾂﾊｹﾑｺﾊｹﾘｹ｢ﾍｧ､ﾘｳ狎ﾗ靉"
|
|
"ﾃﾑｺ｢鯱ﾁﾙﾅ狎ﾔ霖犒ﾔﾁ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:142 En.Win32.Release.Error-2.idtx:142
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:142 En.x64.Release.Error-2.idtx:142
|
|
msgid ""
|
|
"Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your "
|
|
"support personnel."
|
|
msgstr ""
|
|
"爍ﾔｴ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ羯｡ﾒﾃ猩ﾒｵﾑﾇｨﾑｴ｡ﾒﾃ篏ﾃ癸ﾃﾁ､ﾇｺ､ﾘﾁ ODBC ﾍﾍ｡ ODBC ｼﾔｴｾﾅﾒｴ [2]: [3]. "
|
|
"耆魴ﾔｴｵ靉ｽ靨ﾂﾊｹﾑｺﾊｹﾘｹ｢ﾍｧ､ﾘｳ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:144 En.Win32.Release.Error-2.idtx:144
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:144 En.x64.Release.Error-2.idtx:144
|
|
msgid ""
|
|
"Error removing ODBC driver: [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have "
|
|
"sufficient privileges to remove ODBC drivers."
|
|
msgstr ""
|
|
"爍ﾔｴ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ羯｡ﾒﾃ猩ﾒ篏ﾃ癸ﾃﾁ､ﾇｺ､ﾘﾁ ODBC ﾍﾍ｡: [4], ODBC ｼﾔｴｾﾅﾒｴ [2]: [3]. "
|
|
"ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨､ﾘｳﾁﾕﾊﾔｷｸﾔ・ｾﾕﾂｧｾﾍｷﾕ險ﾐ猩ﾒ篏ﾃ癸ﾃﾁ､ﾇｺ､ﾘﾁ ODBC ﾍﾍ｡"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:156 En.Win32.Release.Error-2.idtx:156
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:156 En.x64.Release.Error-2.idtx:156
|
|
msgid ""
|
|
"Error unregistering COM+ Application. Contact your support personnel for "
|
|
"more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"ｼﾔｴｾﾅﾒｴ羯｡ﾒﾃ猩ﾒ COM+ Application ﾍﾍ｡ｨﾒ｡｡ﾒﾃﾅｧｷﾐ犲ﾕﾂｹ 耆魴ﾔｴｵ靉ｽ靨ﾂﾊｹﾑｺﾊｹﾘｹ｢ﾍｧ､"
|
|
"ﾘｳ狎ﾗ靉ﾃﾑｺ｢鯱ﾁﾙﾅ狎ﾔ霖犒ﾔﾁ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:34 En.Win32.Release.Error-2.idtx:34
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:34 En.x64.Release.Error-2.idtx:34
|
|
msgid "Error writing to file: [2]. Verify that you have access to that folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"爍ﾔｴ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ｢ｳﾐ爐ﾕﾂｹ莉ﾂﾑｧ眩鮹: [2] ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨､ﾘｳﾊﾒﾁﾒﾃｶ爐鰓ｶﾖｧ莇狹｡"
|
|
"ｵﾍﾃﾕｹﾑ鮖"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:40 En.Win32.Release.Error-2.idtx:40
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:40 En.x64.Release.Error-2.idtx:40
|
|
msgid ""
|
|
"Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}} Verify that you have "
|
|
"access to that folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"爍ﾔｴ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ羯｡ﾒﾃ爐ﾕﾂｹ莉ﾂﾑｧ眩鮹: [3]. {{ ﾃﾐｺｺｼﾔｴｾﾅﾒｴ [2].}} ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ"
|
|
"靨､ﾘｳﾊﾒﾁﾒﾃｶ爐鰓ｶﾖｧ莇狹｡ｵﾍﾃﾕｹﾑ鮖"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:133 En.Win32.Release.Error-2.idtx:133
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:133 En.x64.Release.Error-2.idtx:133
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel."
|
|
msgstr ""
|
|
"ﾅ鮹猴ﾅﾇｷﾕ險ﾐ cache package [2]. ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ: [3]. 耆魴ﾔｴｵ靉ｽ靨ﾂﾊｹﾑｺﾊｹﾘｹ｢ﾍｧ､ﾘｳ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:61 En.Win32.Release.Error-2.idtx:61
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:61 En.x64.Release.Error-2.idtx:61
|
|
msgid "Failed to correctly copy [2] file: CRC error."
|
|
msgstr "菽靆ﾒﾁﾒﾃｶｷﾓﾊﾓ犹ﾒ眩鮹 [2] 莇・: ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ CRC "
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:62 En.Win32.Release.Error-2.idtx:62
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:62 En.x64.Release.Error-2.idtx:62
|
|
msgid "Failed to correctly move [2] file: CRC error."
|
|
msgstr "菽靆ﾒﾁﾒﾃｶﾂ鰓ﾂ眩鮹 [2] 莇・: ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ CRC "
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:63 En.Win32.Release.Error-2.idtx:63
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:63 En.x64.Release.Error-2.idtx:63
|
|
msgid "Failed to correctly patch [2] file: CRC error."
|
|
msgstr "菽靆ﾒﾁﾒﾃｶ癸鱠｢眩鮹 [2] 莇・: ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ CRC "
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:108 En.Win32.Release.Error-2.idtx:108
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:108 En.x64.Release.Error-2.idtx:108
|
|
msgid "File [2] was rejected by digital signature policy."
|
|
msgstr "眩鮹 [2] ｶﾙ｡ｻｯﾔ猝ｸｨﾒ｡ｹ篦ｺﾒﾂ｡ﾒﾃﾅｧｪﾗ靉蘯ｺｴﾔｨﾔｵﾑﾅ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:25 En.Win32.Release.Error-2.idtx:25
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:25 En.x64.Release.Error-2.idtx:25
|
|
msgid "Gathering required information..."
|
|
msgstr "｡ﾓﾅﾑｧﾃﾇｺﾃﾇﾁ｢鯱ﾁﾙﾅｷﾕ襍鯱ｧ｡ﾒﾃ..."
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:8 En.Win32.Release.Error-2.idtx:8
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:8 En.x64.Release.Error-2.idtx:8
|
|
msgid "Info [1]. "
|
|
msgstr "｢鯱ﾁﾙﾅ [1]. "
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:97 En.Win32.Release.Error-2.idtx:97
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:97 En.x64.Release.Error-2.idtx:97
|
|
msgid "Installation completed successfully."
|
|
msgstr "｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧猝ﾃ遞ﾊﾁｺﾙﾃｳ・"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:98 En.Win32.Release.Error-2.idtx:98
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:98 En.x64.Release.Error-2.idtx:98
|
|
msgid "Installation failed."
|
|
msgstr "｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧ﾅ鮹猴ﾅﾇ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:105 En.Win32.Release.Error-2.idtx:105
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:105 En.x64.Release.Error-2.idtx:105
|
|
msgid "Installed [2]"
|
|
msgstr "ｵﾔｴｵﾑ鬧眷鯢 [2]"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:22 En.Win32.Release.Error-2.idtx:22
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:22 En.x64.Release.Error-2.idtx:22
|
|
msgid "Installer is no longer responding."
|
|
msgstr "ｵﾑﾇｵﾔｴｵﾑ鬧菽霖ﾕ｡ﾒﾃｵﾍｺﾊｹﾍｧﾍﾕ｡ｵ靉莉"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:23 En.Win32.Release.Error-2.idtx:23
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:23 En.x64.Release.Error-2.idtx:23
|
|
msgid "Installer stopped prematurely."
|
|
msgstr "ｵﾑﾇｵﾔｴｵﾑ鬧ｶﾙ｡ｻﾔｴﾍﾂ靨ｧ菽靆ﾁｺﾙﾃｳ・"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:57 En.Win32.Release.Error-2.idtx:57
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:57 En.x64.Release.Error-2.idtx:57
|
|
msgid "Invalid Drive: [2]"
|
|
msgstr "莇ﾃｿ・ﾁ雜ﾙ｡ｵ鯱ｧ: [2]"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:15 En.Win32.Release.Error-2.idtx:15
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:15 En.x64.Release.Error-2.idtx:15
|
|
msgid "Message type: [1], Argument: [2]"
|
|
msgstr "ｪｹﾔｴ｢鯱､ﾇﾒﾁ: [1], ﾍﾒﾃ・ﾔﾇ狠ｹｵ・ [2]"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:131 En.Win32.Release.Error-2.idtx:131
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:131 En.x64.Release.Error-2.idtx:131
|
|
msgid ""
|
|
"Module [2] failed to register. HRESULT [3]. Contact your support personnel."
|
|
msgstr ""
|
|
"簔ｴﾙﾅ [2] ﾅ鮹猴ﾅﾇｷﾕ險ﾐﾅｧｷﾐ犲ﾕﾂｹ HRESULT [3] 耆魴ﾔｴｵ靉ｽ靨ﾂﾊｹﾑｺﾊｹﾘｹ｢ﾍｧ､ﾘｳ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:132 En.Win32.Release.Error-2.idtx:132
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:132 En.x64.Release.Error-2.idtx:132
|
|
msgid ""
|
|
"Module [2] failed to unregister. HRESULT [3]. Contact your support personnel."
|
|
msgstr ""
|
|
"簔ｴﾙﾅ [2] ﾅ鮹猴ﾅﾇｷﾕ險ﾐﾂ｡倏ﾔ｡｡ﾒﾃﾅｧｷﾐ犲ﾕﾂｹ HRESULT [3] 耆魴ﾔｴｵ靉ｽ靨"
|
|
"ﾂﾊｹﾑｺﾊｹﾘｹ｢ﾍｧ､ﾘｳ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:102 En.Win32.Release.Error-2.idtx:102
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:102 En.x64.Release.Error-2.idtx:102
|
|
msgid ""
|
|
"One or more of the files required to restore your computer to its previous "
|
|
"state could not be found. Restoration will not be possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"菽霎ｺﾍﾂ靨ｧｹ鯱ﾂﾋｹﾖ隗眩鮹ｷﾕ鞳ｪ鱚ｹ｡ﾒﾃ｡ﾙ鬢ﾗｹ､ﾍﾁｾﾔﾇ犒ﾍﾃ・ﾍｧ､ﾘｳ耆鰲ｻ郢ﾊｶﾒｹﾐ｡靉ｹﾋｹ"
|
|
"鰓 ｡ﾒﾃ｡ﾙ鬢ﾗｹｨﾐ菽靆ﾒﾁﾒﾃｶｷﾓ莇・"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:81 En.Win32.Release.Error-2.idtx:81
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:81 En.x64.Release.Error-2.idtx:81
|
|
msgid ""
|
|
"Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: "
|
|
"[4] KB. Free some disk space and retry."
|
|
msgstr ""
|
|
"ｷﾕ霽靨ｧｴﾔﾊ｡・ﾁ鞨ｾﾕﾂｧｾﾍ -- ｴﾔﾊ｡・ '[2]'; ｵ鯱ｧ｡ﾒﾃｷﾕ霽靨ｧ: [3] KB; ﾁﾕｷﾕ霽靨ｧ"
|
|
"ﾍﾂﾙ・ [4] KB. ｷﾓ耆鮹ﾕｷﾕ霽靨ｧｴﾔﾊ｡・ｾﾔ霖ﾁﾒ｡｢ﾖ鮖眷鯢ｾﾂﾒﾂﾒﾁﾍﾕ｡､ﾃﾑ鬧"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:122 En.Win32.Debug.Error-2.idtx:21
|
|
#: En.Win32.Release.Error-2.idtx:122 En.Win32.Release.Error-2.idtx:21
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:122 En.x64.Debug.Error-2.idtx:21
|
|
#: En.x64.Release.Error-2.idtx:122 En.x64.Release.Error-2.idtx:21
|
|
msgid "Out of memory. Shut down other applications before retrying."
|
|
msgstr "ﾋｹ霽ﾂ､ﾇﾒﾁｨﾓ菽鞨ｾﾕﾂｧｾﾍ 耆鮟ﾔｴ篏ﾃ癸ﾃﾁｻﾃﾐﾂﾘ｡ｵ・ﾗ雹｡靉ｹｷﾕ險ﾐｾﾂﾒﾂﾒﾁﾍﾕ｡､ﾃﾑ鬧"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:32 En.Win32.Release.Error-2.idtx:32
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:32 En.x64.Release.Error-2.idtx:32
|
|
msgid "Please insert the disk: [2]"
|
|
msgstr "｡ﾃﾘｳﾒ飜雍ﾔﾊ｡・ [2]"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:24 En.Win32.Release.Error-2.idtx:24
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:24 En.x64.Release.Error-2.idtx:24
|
|
msgid "Please wait while Windows configures [SimpleProductName]"
|
|
msgstr "｡ﾃﾘｳﾒﾃﾍﾊﾑ｡､ﾃﾙ陲ｳﾐｷﾕ・Windows ｡ﾓﾋｹｴ､靨 [SimpleProductName]"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:27 En.Win32.Release.Error-2.idtx:27
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:27 En.x64.Release.Error-2.idtx:27
|
|
msgid "Preparing to remove older versions of this application..."
|
|
msgstr "｡ﾓﾅﾑｧ犒ﾃﾕﾂﾁｷﾕ險ﾐ猩ﾒ篏ﾃ癸ﾃﾁｻﾃﾐﾂﾘ｡ｵ・ﾘ雹爍靨ﾍﾍ｡..."
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:99 En.Win32.Release.Error-2.idtx:99
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:99 En.x64.Release.Error-2.idtx:99
|
|
msgid "Product: [2] -- [3]"
|
|
msgstr "ｼﾅﾔｵﾀﾑｳｱ・ [2] -- [3]"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:114 En.Win32.Release.Error-2.idtx:114
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:114 En.x64.Release.Error-2.idtx:114
|
|
msgid "Removal completed successfully."
|
|
msgstr "｡ﾒﾃ猩ﾒﾍﾍ｡猝ﾃ遞ﾊﾁｺﾙﾃｳ・"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:115 En.Win32.Release.Error-2.idtx:115
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:115 En.x64.Release.Error-2.idtx:115
|
|
msgid "Removal failed."
|
|
msgstr "｡ﾒﾃ猩ﾒﾍﾍ｡ﾅ鮹猴ﾅﾇ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:107 En.Win32.Release.Error-2.idtx:107
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:107 En.x64.Release.Error-2.idtx:107
|
|
msgid "Removed [2]"
|
|
msgstr "猩ﾒﾍﾍ｡眷鯢 [2]"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:26 En.Win32.Release.Error-2.idtx:26
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:26 En.x64.Release.Error-2.idtx:26
|
|
msgid "Removing older versions of this application..."
|
|
msgstr "｡ﾓﾅﾑｧ猩ﾒ篏ﾃ癸ﾃﾁｻﾃﾐﾂﾘ｡ｵ・ﾘ雹爍靨ﾍﾍ｡..."
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:130 En.Win32.Release.Error-2.idtx:130
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:130 En.x64.Release.Error-2.idtx:130
|
|
msgid ""
|
|
"Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete "
|
|
"operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"｡ﾒﾃｻｯﾔｺﾑｵﾔ｡ﾒﾃ狹ﾔ霖ﾃﾐｺｺ耆ﾁ霍ﾕ險ﾑｴｵﾒﾃﾒｧ猊ﾅﾒ萇・ ｡ﾓﾅﾑｧ眩鮹 [2] ｵ鯱ｧ狹ﾔ霖ﾃﾐｺｺ耆ﾁ"
|
|
"鞨ｾﾗ靉ｷﾕ險ﾐｷﾓ耆鬘ﾒﾃｻｯﾔｺﾑｵﾔ｡ﾒﾃﾊﾁｺﾙﾃｳ・"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:129 En.Win32.Release.Error-2.idtx:129
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:129 En.x64.Release.Error-2.idtx:129
|
|
msgid ""
|
|
"Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to "
|
|
"complete operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"｡ﾒﾃｻｯﾔｺﾑｵﾔ｡ﾒﾃ狹ﾔ霖ﾃﾐｺｺ耆ﾁ霍ﾕ險ﾑｴｵﾒﾃﾒｧ猊ﾅﾒ萇・ ｡ﾓﾅﾑｧ狃ﾅﾕ霙ｹｪﾗ靉眩鮹 [2] 狃郢 "
|
|
"[3] ｵ鯱ｧ狹ﾔ霖ﾃﾐｺｺ耆ﾁ鞨ｾﾗ靉ｷﾕ險ﾐｷﾓ耆鬘ﾒﾃｻｯﾔｺﾑｵﾔ｡ﾒﾃﾊﾁｺﾙﾃｳ・"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:149 En.Win32.Release.Error-2.idtx:149
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:149 En.x64.Release.Error-2.idtx:149
|
|
msgid ""
|
|
"Service '[2]' ([3]) could not be deleted. Verify that you have sufficient "
|
|
"privileges to remove system services."
|
|
msgstr ""
|
|
"ｺﾃﾔ｡ﾒﾃ '[2]' ([3]) 菽靆ﾒﾁﾒﾃｶｶﾙ｡ﾅｺ ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨､ﾘｳﾁﾕﾊﾔｷｸﾔ・ｾﾕﾂｧｾﾍｷﾕ險ﾐ猩"
|
|
"ﾒｺﾃﾔ｡ﾒﾃﾃﾐｺｺﾍﾍ｡"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:150 En.Win32.Release.Error-2.idtx:150
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:150 En.x64.Release.Error-2.idtx:150
|
|
msgid ""
|
|
"Service '[2]' ([3]) could not be installed. Verify that you have sufficient "
|
|
"privileges to install system services."
|
|
msgstr ""
|
|
"ｺﾃﾔ｡ﾒﾃ '[2]' ([3]) 菽靆ﾒﾁﾒﾃｶｶﾙ｡ｵﾔｴｵﾑ鬧 ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨､ﾘｳﾁﾕﾊﾔｷｸﾔ・ｾﾕﾂｧｾﾍｷﾕ"
|
|
"險ﾐｵﾔｴｵﾑ鬧ｺﾃﾔ｡ﾒﾃﾃﾐｺｺ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:148 En.Win32.Release.Error-2.idtx:148
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:148 En.x64.Release.Error-2.idtx:148
|
|
msgid ""
|
|
"Service '[2]' ([3]) could not be stopped. Verify that you have sufficient "
|
|
"privileges to stop system services."
|
|
msgstr ""
|
|
"ｺﾃﾔ｡ﾒﾃ '[2]' ([3]) 菽靆ﾒﾁﾒﾃｶｶﾙ｡ﾋﾂﾘｴ ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨､ﾘｳﾁﾕﾊﾔｷｸﾔ・ｾﾕﾂｧｾﾍｷﾕ險"
|
|
"ﾐﾋﾂﾘｴｺﾃﾔ｡ﾒﾃﾃﾐｺｺ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:147 En.Win32.Release.Error-2.idtx:147
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:147 En.x64.Release.Error-2.idtx:147
|
|
msgid ""
|
|
"Service '[2]' ([3]) failed to start. Verify that you have sufficient "
|
|
"privileges to start system services."
|
|
msgstr ""
|
|
"ｺﾃﾔ｡ﾒﾃ '[2]' ([3]) ﾅ鮹猴ﾅﾇｷﾕ險ﾐ狹ﾔ霖ｵ鮖 ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨､ﾘｳﾁﾕﾊﾔｷｸﾔ・ｾﾕﾂｧｾﾍｷﾕ"
|
|
"險ﾐ狹ﾔ霖ｺﾃﾔ｡ﾒﾃﾃﾐｺｺ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:38 En.Win32.Release.Error-2.idtx:38
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:38 En.x64.Release.Error-2.idtx:38
|
|
msgid ""
|
|
"Source file not found: [2]. Verify that the file exists and that you can "
|
|
"access it."
|
|
msgstr ""
|
|
"菽霎ｺ睛ﾅ隗眩鮹: [2] ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨ﾂﾑｧﾁﾕ眩鮹ｹﾕ鯱ﾂﾙ・眷ﾐ､ﾘｳﾊﾒﾁﾒﾃｶ爐鰓ｶﾖｧ莇・"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:41 En.Win32.Release.Error-2.idtx:41
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:41 En.x64.Release.Error-2.idtx:41
|
|
msgid ""
|
|
"Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and "
|
|
"that you can access it."
|
|
msgstr ""
|
|
"菽霎ｺ睛ﾅ隗眩鮹{{(cabinet)}}: [2] ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨眩鮹ﾁﾕﾍﾂﾙ・眷ﾐ､ﾘｳﾊﾒﾁﾒﾃｶ爐鰓"
|
|
"ｶﾖｧ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:65 En.Win32.Release.Error-2.idtx:65
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:65 En.x64.Release.Error-2.idtx:65
|
|
msgid ""
|
|
"The cabinet file '[2]' required for this installation is corrupt and cannot "
|
|
"be used. This could indicate a network error, an error reading from the CD-"
|
|
"ROM, or a problem with this package."
|
|
msgstr ""
|
|
"眩鮹 cabinet '[2]' ｷﾕ險ﾓ狃郢羯｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧ｹﾕ鰲ﾊﾕﾂﾋﾒﾂ ﾋﾃﾗﾍ菽靆ﾒﾁﾒﾃｶ罨鱠ｴ・ｫﾖ隗"
|
|
"ﾍﾒｨ狃郢狎ﾃﾒﾐ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴｷﾒｧ爨ﾃﾗﾍ｢靨ﾂ ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ羯｡ﾒﾃﾍ靨ｹｨﾒ｡ｫﾕｴﾕﾃﾍﾁ ﾋﾃﾗﾍ篏ﾃ癸ﾃﾁｪ"
|
|
"ﾘｴｹﾕ鮹ﾕｻﾑｭﾋﾒ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:157 En.Win32.Release.Error-2.idtx:157
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:157 En.x64.Release.Error-2.idtx:157
|
|
msgid "The description for service '[2]' ([3]) could not be changed."
|
|
msgstr "､ﾓﾍｸﾔｺﾒﾂﾊﾓﾋﾃﾑｺｺﾃﾔ｡ﾒﾃ '[2]' ([3]) 菽靆ﾒﾁﾒﾃｶｶﾙ｡狃ﾅﾕ霙ｹ盻ﾅｧ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:64 En.Win32.Release.Error-2.idtx:64
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:64 En.x64.Release.Error-2.idtx:64
|
|
msgid ""
|
|
"The file '[2]' cannot be installed because the file cannot be found in "
|
|
"cabinet file '[3]'. This could indicate a network error, an error reading "
|
|
"from the CD-ROM, or a problem with this package."
|
|
msgstr ""
|
|
"眩鮹 '[2]' 菽靆ﾒﾁﾒﾃｶｶﾙ｡ｵﾔｴｵﾑ鬧莇鰲ｾﾃﾒﾐ眩鮹ｹﾕ鱠ﾁ鞴ｴ鯱ﾂﾙ鞳ｹ cabinet '[3]' ｫﾖ隗"
|
|
"ﾍﾒｨ狃郢狎ﾃﾒﾐ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴｷﾒｧ爨ﾃﾗﾍ｢靨ﾂ ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ羯｡ﾒﾃﾍ靨ｹｨﾒ｡ｫﾕｴﾕﾃﾍﾁ ﾋﾃﾗﾍ篏ﾃ癸ﾃﾁｪ"
|
|
"ﾘｴｹﾕ鮹ﾕｻﾑｭﾋﾒ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:83 En.Win32.Release.Error-2.idtx:83
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:83 En.x64.Release.Error-2.idtx:83
|
|
msgid ""
|
|
"The file [2][3] is being held in use{ by the following process: Name: [4], "
|
|
"Id: [5], Window Title: '[6]'}. Close that application and retry."
|
|
msgstr ""
|
|
"眩鮹 [2][3] ｶﾙ｡罨鯱ﾂﾙ閔 箒ﾂ｡ﾒﾃｴﾓ犹ﾔｹ｡ﾒﾃ: ｪﾗ靉: [4], Id: [5], Window Title: "
|
|
"'[6]'}. 耆鮟ﾔｴ篏ﾃ癸ﾃﾁｻﾃﾐﾂﾘ｡ｵ・ﾑ鮖眷鯢ﾅﾍｧﾍﾕ｡､ﾃﾑ鬧"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:125 En.Win32.Release.Error-2.idtx:125
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:125 En.x64.Release.Error-2.idtx:125
|
|
msgid ""
|
|
"The folder [2] does not exist. Please enter a path to an existing folder."
|
|
msgstr "篩ﾅ犇ﾍﾃ・[2] 菽霖ﾕ ｡ﾃﾘｳﾒ飜鞨ﾊ鮖ｷﾒｧ莉ﾂﾑｧ篩ﾅ犇ﾍﾃ・ﾕ霖ﾕﾍﾂﾙ・"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:54 En.Win32.Release.Error-2.idtx:54
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:54 En.x64.Release.Error-2.idtx:54
|
|
msgid "The folder path '[2]' contains an invalid character."
|
|
msgstr "猝鮖ｷﾒｧ篩ﾅ犇ﾍﾃ・'[2]' ﾁﾕﾍﾑ｡｢ﾃﾐｷﾕ鞴ﾁ雜ﾙ｡ｵ鯱ｧ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:53 En.Win32.Release.Error-2.idtx:53
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:53 En.x64.Release.Error-2.idtx:53
|
|
msgid ""
|
|
"The folder path '[2]' contains words that are not valid in folder paths."
|
|
msgstr "猝鮖ｷﾒｧ篩ﾅ犇ﾍﾃ・'[2]' ﾁﾕ､ﾓｷﾕ鞴ﾁ雜ﾙ｡ｵ鯱ｧ羯猝鮖ｷﾒｧ篩ﾅ犇ﾍﾃ・"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:87 En.Win32.Release.Error-2.idtx:87
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:87 En.x64.Release.Error-2.idtx:87
|
|
msgid ""
|
|
"The following applications should be closed before continuing the install:"
|
|
msgstr "篏ﾃ癸ﾃﾁｻﾃﾐﾂﾘ｡ｵ・靉莉ｹﾕ鬢ﾇﾃｨﾐｶﾙ｡ｻﾔｴ｡靉ｹｷﾕ險ﾐｷﾓ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧ｵ靉莉:"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:9 En.Win32.Release.Error-2.idtx:9
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:9 En.x64.Release.Error-2.idtx:9
|
|
msgid ""
|
|
"The installer has encountered an unexpected error installing this package. "
|
|
"This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The "
|
|
"arguments are: [2], [3], [4]}}"
|
|
msgstr ""
|
|
"installer ｾｺ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴｷﾕ鞴ﾁ鞴ｴ鬢ﾒｴﾋﾁﾒﾂ萇鱚ｹ篏ﾃ癸ﾃﾁｪﾘｴｹﾕ・ ｫﾖ隗ﾍﾒｨ狃郢ｻﾑｭﾋﾒ爻"
|
|
"ｾﾒﾐ羯篏ﾃ癸ﾃﾁｪﾘｴｹﾕ鰲ｷ靨ｹﾑ鮖 ﾃﾋﾑﾊ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ､ﾗﾍ [1] {{ﾍﾒﾃ・ﾔﾇ狠ｹｵ・ﾕｴﾑｧｹﾕ・ "
|
|
"[2], [3], [4]}}"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:33 En.Win32.Release.Error-2.idtx:33
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:33 En.x64.Release.Error-2.idtx:33
|
|
msgid ""
|
|
"The installer has insufficient privileges to access this folder: [2]. The "
|
|
"installation cannot continue. Log on as administrator or contact your system "
|
|
"administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"ｵﾑﾇｵﾔｴｵﾑ鬧ﾁﾕﾊﾔｷｸ・ﾁ鞨ｾﾕﾂｧｾﾍｷﾕ險ﾐ爐鰓ｶﾖｧ莇狹｡ｵﾍﾃﾕ: [2] ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧菽靆ﾒﾁﾒﾃｶｷﾓｵ"
|
|
"靉莉 耆鰲｢鰓ﾊﾙ霤ﾐｺｺ狃郢 administrator ﾋﾃﾗﾍｵﾔｴｵ靉ｼﾙ魘ﾙ眷ﾃﾐｺｺ｢ﾍｧ､ﾘｳ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:51 En.Win32.Release.Error-2.idtx:51
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:51 En.x64.Release.Error-2.idtx:51
|
|
msgid "The Installer has insufficient privileges to modify this file: [2]."
|
|
msgstr "ｵﾑﾇｵﾔｴｵﾑ鬧ﾁﾕﾊﾔｷｸﾔ・ﾁ鞨ｾﾕﾂｧｾﾍｷﾕ險ﾐｻﾃﾑｺ狃ﾅﾕ霙ｹ眩鮹: [2]"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:92 En.Win32.Release.Error-2.idtx:92
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:92 En.x64.Release.Error-2.idtx:92
|
|
msgid ""
|
|
"The installer must restart your system before configuration of [2] can "
|
|
"continue. Click Yes to restart now or No if you plan to manually restart "
|
|
"later."
|
|
msgstr ""
|
|
"ｵﾑﾇｵﾔｴｵﾑ鬧ｹﾕ魴鯱ｧｷﾓ｡ﾒﾃ狹ﾔ霖ﾃﾐｺｺ｢ﾍｧ､ﾘｳ耆ﾁ陦靉ｹｷﾕ險ﾐｷﾓ｡ﾒﾃ｡ﾓﾋｹｴ､靨｢ﾍｧ [2] ｨ"
|
|
"ﾐﾊﾒﾁﾒﾃｶｷﾓｵ靉莉 耆鬢ﾅﾔ｡罨・狎ﾗ靉ｷﾕ險ﾐ狹ﾔ霖耆ﾁ鞨ｴﾕ・ﾇｹﾕ・ﾋﾃﾗﾍ菽鞳ｪ・ｶ鰓､ﾘｳｵ鯱ｧ｡"
|
|
"ﾒﾃ狹ﾔ霖ﾃﾐｺｺ耆ﾁ雍鯢ﾂｵｹ猩ｧﾀﾒﾂﾋﾅﾑｧ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:91 En.Win32.Release.Error-2.idtx:91
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:91 En.x64.Release.Error-2.idtx:91
|
|
msgid "The key [2] is not valid. Verify that you entered the correct key."
|
|
msgstr "Key [2] 菽雜ﾙ｡ｵ鯱ｧ ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨､ﾘｳ飜・key ｷﾕ雜ﾙ｡ｵ鯱ｧ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:104 En.Win32.Release.Error-2.idtx:104
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:104 En.x64.Release.Error-2.idtx:104
|
|
msgid ""
|
|
"The older version of [2] cannot be removed. Contact your technical support "
|
|
"group. {{System Error [3].}}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[2] ﾃﾘ雹爍靨｡ﾇ靨菽靆ﾒﾁﾒﾃｶｶﾙ｡猩ﾒﾍﾍ｡ 耆魴ﾔｴｵ靉｡ﾅﾘ霖ﾊｹﾑｺﾊｹﾘｹｷﾒｧ犢､ｹﾔ､｢ﾍｧ､ﾘｳ "
|
|
"{{ﾃﾐｺｺｼﾔｴｾﾅﾒｴ [3].}}"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:121 En.Win32.Release.Error-2.idtx:121
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:121 En.x64.Release.Error-2.idtx:121
|
|
msgid "The path [2] is not valid. Please specify a valid path."
|
|
msgstr "猝鮖ｷﾒｧ [2] 菽雜ﾙ｡ｵ鯱ｧ ｡ﾃﾘｳﾒﾃﾐｺﾘ猝鮖ｷﾒｧｷﾕ雜ﾙ｡ｵ鯱ｧ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:84 En.Win32.Release.Error-2.idtx:84
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:84 En.x64.Release.Error-2.idtx:84
|
|
msgid ""
|
|
"The product '[2]' is already installed, preventing the installation of this "
|
|
"product. The two products are incompatible."
|
|
msgstr ""
|
|
"ｼﾅﾔｵﾀﾑｳｱ・'[2]' ｶﾙ｡ｵﾔｴｵﾑ鬧ﾍﾂﾙ鞦ﾅ鯢 ｷﾓ耆鱠ﾁ靆ﾒﾁﾒﾃｶｵﾔｴｵﾑ鬧ｼﾅﾔｵﾀﾑｳｱ・ﾕ・ ﾊﾍｧ"
|
|
"ｼﾅﾔｵﾀﾑｳｱ・ﾕ鱠ﾁ鞨｢鰓｡ﾑｹ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:44 En.Win32.Release.Error-2.idtx:44
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:44 En.x64.Release.Error-2.idtx:44
|
|
msgid "The specified path '[2]' is unavailable."
|
|
msgstr "猝鮖ｷﾒｧ '[2]' ｷﾕ霤ﾐｺﾘ菽霖ﾕﾍﾂﾙ・"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:50 En.Win32.Release.Error-2.idtx:50
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:50 En.x64.Release.Error-2.idtx:50
|
|
msgid "The specified path is too long: [2]"
|
|
msgstr "猝鮖ｷﾒｧｷﾕ霤ﾐｺﾘﾂﾒﾇ爍ﾔｹ莉: [2]"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:43 En.Win32.Release.Error-2.idtx:43
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:43 En.x64.Release.Error-2.idtx:43
|
|
msgid "The volume [2] is currently unavailable. Please select another."
|
|
msgstr "ｴﾔﾊ｡・[2] 菽霖ﾕﾍﾂﾙ鞳ｹ｢ｳﾐｹﾕ・ ｡ﾃﾘｳﾒ倏ﾗﾍ｡ｷﾕ靉ﾗ雹"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:160 En.Win32.Release.Error-2.idtx:160
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:160 En.x64.Release.Error-2.idtx:160
|
|
msgid ""
|
|
"The Windows Installer service cannot update one or more protected Windows "
|
|
"files. {{SFP Error: [2]. List of protected files:\n"
|
|
"[3]}}"
|
|
msgstr ""
|
|
"ｺﾃﾔ｡ﾒﾃ Windows Installer 菽靆ﾒﾁﾒﾃｶｻﾃﾑｺｻﾃﾘｧ眩鮹 Windows ｷﾕ雜ﾙ｡ｵ鯱ｧｻ｡ｻ鯱ｧ莇・ "
|
|
"{{｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ SFP [2] 眩鮹ｷﾕ雜ﾙ｡ｵ鯱ｧｻ｡ｻ鯱ｧﾁﾕｴﾑｧｹﾕ饅r\n"
|
|
"[3]}}"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:159 En.Win32.Release.Error-2.idtx:159
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:159 En.x64.Release.Error-2.idtx:159
|
|
msgid ""
|
|
"The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. "
|
|
"{{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}"
|
|
msgstr ""
|
|
"ｺﾃﾔ｡ﾒﾃ Windows Installer 菽靆ﾒﾁﾒﾃｶｶﾙ｡ｻﾃﾑｺｻﾃﾘｧ眩鮹ｷﾕ・Windows ｻ鯱ｧ｡ﾑｹ [2] {{ｪ"
|
|
"ﾘｴﾃﾘ雹: [3] ﾃﾘ雹 OS Protected [4], SFP Error: [5]}}"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:158 En.Win32.Release.Error-2.idtx:158
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:158 En.x64.Release.Error-2.idtx:158
|
|
msgid ""
|
|
"The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the "
|
|
"file is protected by Windows. You may need to update your operating system "
|
|
"for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected "
|
|
"version: [4]}}"
|
|
msgstr ""
|
|
"ｺﾃﾔ｡ﾒﾃ Windows Installer 菽靆ﾒﾁﾒﾃｶｻﾃﾑｺｻﾃﾘｧ眩鮹ﾃﾐｺｺ [2] 犹ﾗ靉ｧｨﾒ｡眩鮹ｶﾙ｡ｻ鯱ｧ｡"
|
|
"ﾑｹ箒ﾂ Windows ､ﾘｳﾍﾒｨｨﾓ狃郢ｵ鯱ｧｻﾃﾑｺｻﾃﾘｧﾃﾐｺｺｻｯﾔｺﾑｵﾔ｡ﾒﾃ｢ﾍｧ､ﾘｳ狎ﾗ靉ｷﾓ耆鰾ｻﾃ癸ﾃﾁｹﾕ"
|
|
"鱚ｪ鬧ﾒｹ莇鯱ﾂ靨ｧｶﾙ｡ｵ鯱ｧ {{ｪﾘｴﾃﾘ雹: [3] ﾃﾘ雹 OS Protected [4]}}"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:109 En.Win32.Release.Error-2.idtx:109
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:109 En.x64.Release.Error-2.idtx:109
|
|
msgid ""
|
|
"The Windows Installer Service could not be accessed. This can occur if you "
|
|
"are running Windows in safe mode, or if the Windows Installer is not "
|
|
"correctly installed. Contact your support personnel for assistance."
|
|
msgstr ""
|
|
"ｺﾃﾔ｡ﾒﾃ Windows Installer 菽靆ﾒﾁﾒﾃｶｶﾙ｡爐鰓ｶﾖｧ莇・ ｫﾖ隗ﾍﾒｨ狃郢狎ﾃﾒﾐ､ﾘｳ｡ﾓﾅﾑｧ罨・"
|
|
"Windows 蘯ｺ爿ｿ簍ﾁｴ ﾋﾃﾗﾍｶ鰓 Windows Installer 菽鞴ｴ鮓ﾙ｡ｵﾔｴｵﾑ鬧ﾍﾂ靨ｧｶﾙ｡ｵ鯱ｧ ｡"
|
|
"ﾃﾘｳﾒｵﾔｴｵ靉ｽ靨ﾂ｡ﾒﾃﾊｹﾑｺﾊｹﾘｹ狎ﾗ靉｢ﾍ､ﾇﾒﾁｪ霽ﾂ猴ﾅﾗﾍ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:113 En.Win32.Release.Error-2.idtx:113
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:113 En.x64.Release.Error-2.idtx:113
|
|
msgid ""
|
|
"There is a problem with this Windows Installer package. A DLL required for "
|
|
"this install to complete could not be run. Contact your support personnel or "
|
|
"package vendor. {{Action [2], entry: [3], library: [4] }}"
|
|
msgstr ""
|
|
"ﾁﾕｻﾑｭﾋﾒ｡ﾑｺ Windows Installer ｪﾘｴｹﾕ・ 眩鮹 DLL ｷﾕ險ﾓ狃郢羯｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧ｹﾕ鱠ﾁ靆"
|
|
"ﾒﾁﾒﾃｶｶﾙ｡狹ﾕﾂ｡罨鱠ｴ・ ｡ﾃﾘｳﾒｵﾔｴｵ靉ｽ靨ﾂﾊｹﾑｺﾊｹﾘｹ ﾋﾃﾗﾍｼﾙ鮃ﾕ陲ﾒﾂ篏ﾃ癸ﾃﾁｪﾘｴｹﾕ鱚ﾋ鬢"
|
|
"ﾘｳ {{｡ﾒﾃ｡ﾃﾐｷﾓ [2] ﾃﾒﾂ｡ﾒﾃ [3] 菁ｺﾃﾒﾃﾕ [4] }}"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:111 En.Win32.Release.Error-2.idtx:111
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:111 En.x64.Release.Error-2.idtx:111
|
|
msgid ""
|
|
"There is a problem with this Windows Installer package. A program required "
|
|
"for this install to complete could not be run. Contact your support "
|
|
"personnel or package vendor. {{Action: [2], location: [3], command: [4] }}"
|
|
msgstr ""
|
|
"ﾁﾕｻﾑｭﾋﾒ｡ﾑｺ Windows Installer ｪﾘｴｹﾕ・ 篏ﾃ癸ﾃﾁｷﾕ險ﾓ狃郢菽靆ﾒﾁﾒﾃｶｶﾙ｡狹ﾕﾂ｡罨鱠"
|
|
"ｴ・ ｡ﾃﾘｳﾒｵﾔｴｵ靉ｽ靨ﾂﾊｹﾑｺﾊｹﾘｹ ﾋﾃﾗﾍｼﾙ鮃ﾕ陲ﾒﾂ篏ﾃ癸ﾃﾁｪﾘｴｹﾕ鱚ﾋ鬢ﾘｳ {{｡ﾒﾃ｡ﾃﾐｷﾓ [2] "
|
|
"ｵﾓ睛ｹ隗 [3] ､ﾓﾊﾑ隗 [4] }}"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:112 En.Win32.Release.Error-2.idtx:112
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:112 En.x64.Release.Error-2.idtx:112
|
|
msgid ""
|
|
"There is a problem with this Windows Installer package. A program run as "
|
|
"part of the setup did not finish as expected. Contact your support personnel "
|
|
"or package vendor. {{Action [2], location: [3], command: [4] }}"
|
|
msgstr ""
|
|
"ﾁﾕｻﾑｭﾋﾒ｡ﾑｺ Windows Installer ｪﾘｴｹﾕ・ 篏ﾃ癸ﾃﾁﾊ霽ｹﾋｹﾖ隗羯篏ﾃ癸ﾃﾁｵﾔｴｵﾑ鬧ｷﾓｧﾒｹ菽"
|
|
"鞨ﾊﾃ遞ﾊﾁｺﾙﾃｳ・ ｡ﾃﾘｳﾒｵﾔｴｵ靉ｽ靨ﾂﾊｹﾑｺﾊｹﾘｹ ﾋﾃﾗﾍｼﾙ鮃ﾕ陲ﾒﾂ篏ﾃ癸ﾃﾁｪﾘｴｹﾕ鱚ﾋ鬢ﾘｳ {{｡"
|
|
"ﾒﾃ｡ﾃﾐｷﾓ [2] ｵﾓ睛ｹ隗 [3] ､ﾓﾊﾑ隗 [4] }}"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:110 En.Win32.Release.Error-2.idtx:110
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:110 En.x64.Release.Error-2.idtx:110
|
|
msgid ""
|
|
"There is a problem with this Windows Installer package. A script required "
|
|
"for this install to complete could not be run. Contact your support "
|
|
"personnel or package vendor. {{Custom action [2] script error [3], [4]: [5] "
|
|
"Line [6], Column [7], [8] }}"
|
|
msgstr ""
|
|
"ﾁﾕｻﾑｭﾋﾒ｡ﾑｺ Windows Installer ｪﾘｴｹﾕ・ ﾊ､ﾃﾔｻｵ・ﾕ險ﾓ狃郢菽靆ﾒﾁﾒﾃｶｶﾙ｡狹ﾕﾂ｡罨鱠"
|
|
"ｴ・ ｡ﾃﾘｳﾒｵﾔｴｵ靉ｽ靨ﾂﾊｹﾑｺﾊｹﾘｹ ﾋﾃﾗﾍｼﾙ鮃ﾕ陲ﾒﾂ篏ﾃ癸ﾃﾁｪﾘｴｹﾕ鱚ﾋ鬢ﾘｳ {{｡ﾒﾃ｡ﾃﾐｷﾓ｡ﾓﾋｹｴ"
|
|
"猩ｧ [2] ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴﾊ､ﾃﾔｻｵ・[3], [4]: [5] ｺﾃﾃｷﾑｴ [6] ､ﾍﾅﾑﾁｹ・[7], [8] }}"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:123 En.Win32.Release.Error-2.idtx:123
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:123 En.x64.Release.Error-2.idtx:123
|
|
msgid ""
|
|
"There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click "
|
|
"Cancel to go back to the previously selected volume."
|
|
msgstr ""
|
|
"菽霖ﾕｴﾔﾊ｡・ｹ莇ﾃｿ・[2] ｡ﾃﾘｳﾒ飜雍ﾔﾊ｡・ﾅ鯢､ﾅﾔ｡ﾅﾍｧ耆ﾁ・ﾋﾃﾗﾍ､ﾅﾔ｡ﾂ｡倏ﾔ｡ 狎ﾗ靉｡ﾅﾑｺ莉"
|
|
"ﾂﾑｧｴﾔﾊ｡・ﾕ鞨ﾅﾗﾍ｡萇鬘靉ｹﾋｹ鰓"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:124 En.Win32.Release.Error-2.idtx:124
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:124 En.x64.Release.Error-2.idtx:124
|
|
msgid ""
|
|
"There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click "
|
|
"Cancel to return to the browse dialog and select a different volume."
|
|
msgstr ""
|
|
"菽霖ﾕｴﾔﾊ｡・ｹ莇ﾃｿ・[2] ｡ﾃﾘｳﾒ飜雍ﾔﾊ｡・ﾅ鯢､ﾅﾔ｡ﾅﾍｧ耆ﾁ・ﾋﾃﾗﾍ､ﾅﾔ｡ﾂ｡倏ﾔ｡ 狎ﾗ靉｡ﾅﾑｺ莉"
|
|
"ﾂﾑｧ｡ﾅ靉ｧ箏魴ﾍｺ｡ﾒﾃ狹ﾕﾂ｡ｴﾙ眷ﾐ倏ﾗﾍ｡ｴﾔﾊ｡・ﾗ雹"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:85 En.Win32.Release.Error-2.idtx:85
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:85 En.x64.Release.Error-2.idtx:85
|
|
msgid ""
|
|
"There is not enough disk space on the volume '[2]' to continue the install "
|
|
"with recovery enabled. [3] KB are required, but only [4] KB are available. "
|
|
"Click Ignore to continue the install without saving recovery information, "
|
|
"click Retry to check for available space again, or click Cancel to quit the "
|
|
"installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"ｷﾕ霽靨ｧｴﾔﾊ｡・ﾁ鞨ｾﾕﾂｧｾﾍ羯 '[2]' ｶ鰓ｵ鯱ｧ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧蘯ｺ耆鮹ﾕ｡ﾒﾃ｡ﾙ鬢ﾗｹ ｵ鯱ｧ｡ﾒﾃｷﾕ霽"
|
|
"靨ｧ [3] KB 盞霖ﾕｷﾕ霽靨ｧﾍﾂﾙ鞦､・[4] KB ､ﾅﾔ｡ ﾅﾐ猊鮖 ｶ鰓ｵ鯱ｧ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧蘯ｺ菽霖ﾕ｡"
|
|
"ﾒﾃ｡ﾙ鬢ﾗｹ 耆鬢ﾅﾔ｡ ﾅﾍｧ耆ﾁ・狎ﾗ靉ｴﾙｷﾕ霽靨ｧﾍﾕ｡､ﾃﾑ鬧 ﾋﾃﾗﾍ､ﾅﾔ｡ ﾂ｡倏ﾔ｡ 狎ﾗ靉ﾋﾂﾘｴ｡"
|
|
"ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:37 En.Win32.Release.Error-2.idtx:37
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:37 En.x64.Release.Error-2.idtx:37
|
|
msgid ""
|
|
"There is not enough disk space to install this file: [2]. Free some disk "
|
|
"space and click Retry, or click Cancel to exit."
|
|
msgstr ""
|
|
"ﾁﾕｷﾕ霽靨ｧｴﾔﾊ｡・ﾁ鞨ｾﾕﾂｧｾﾍｷﾕ險ﾐｵﾔｴｵﾑ鬧眩鮹: [2] ｷﾓ耆鮹ﾕｷﾕ霽靨ｧｴﾔﾊ｡・ｾﾔ霖｢ﾖ鮖眷"
|
|
"鯢､ﾅﾔ｡ﾅﾍｧ耆ﾁ・ﾋﾃﾗﾍ､ﾅﾔ｡ﾂ｡倏ﾔ｡ 狎ﾗ靉ｷﾕ險ﾐﾍﾍ｡ｨﾒ｡｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:66 En.Win32.Release.Error-2.idtx:66
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:66 En.x64.Release.Error-2.idtx:66
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error creating a temporary file that is needed to complete this "
|
|
"installation.{{ Folder: [3]. System error code: [2]}}"
|
|
msgstr ""
|
|
"ﾁﾕ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ羯｡ﾒﾃﾊﾃ鰓ｧ眩鮹ｪﾑ霽､ﾃﾒﾇｫﾖ隗ｨﾓ狃郢羯｡ﾒﾃｷﾓ耆鬘ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧猝ﾃ遞ﾊﾁｺﾙﾃｳ・"
|
|
"{{ 篩ﾅ犇ﾍﾃ・[3] ﾃﾋﾑﾊ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ｢ﾍｧﾃﾐｺｺ [2]}}"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:90 En.Win32.Release.Error-2.idtx:90
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:90 En.x64.Release.Error-2.idtx:90
|
|
msgid ""
|
|
"This installation package is not supported on this platform. Contact your "
|
|
"application vendor."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.CustomAction-2.idtx:6 En.Win32.Release.CustomAction-2.idtx:6
|
|
#: En.x64.Debug.CustomAction-2.idtx:5 En.x64.Release.CustomAction-2.idtx:5
|
|
msgid ""
|
|
"This package cannot upgrade the currently installed [SimpleProductName]. "
|
|
"Please remove the old package first and retry."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:164 En.Win32.Release.Error-2.idtx:164
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:164 En.x64.Release.Error-2.idtx:164
|
|
msgid ""
|
|
"This version of Windows does not support deploying 64-bit packages. The "
|
|
"script [2] is for a 64-bit package."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:20 En.Win32.Release.Error-2.idtx:20
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:20 En.x64.Release.Error-2.idtx:20
|
|
msgid "Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}"
|
|
msgstr "猊ﾅﾒｷﾕ鞨ﾋﾅﾗﾍ: {[1] ｹﾒｷﾕ }{[2] ﾇﾔｹﾒｷﾕ}"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:45 En.Win32.Release.Error-2.idtx:45
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:45 En.x64.Release.Error-2.idtx:45
|
|
msgid "Unable to write to the specified folder: [2]."
|
|
msgstr "菽靆ﾒﾁﾒﾃｶ爐ﾕﾂｹ莉ﾂﾑｧ篩ﾅ犇ﾍﾃ・ [2]."
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:80 En.Win32.Release.Error-2.idtx:80
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:80 En.x64.Release.Error-2.idtx:80
|
|
msgid ""
|
|
"User '[2]' has previously initiated an install for product '[3]'. That user "
|
|
"will need to run that install again before they can use that product."
|
|
msgstr ""
|
|
"ｼﾙ鱚ｪ・'[2]' 莇鰲ﾃﾔ霖｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧ｼﾅﾔｵﾀﾑｳｱ・'[3]' 萇・ ｼﾙ鱚ｪ鮖ﾑ鮖ｨﾓ狃郢ｵ鯱ｧ狹ﾕﾂ｡"
|
|
"罨魴ﾑﾇｵﾔｴｵﾑ鬧ﾍﾕ｡､ﾃﾑ鬧｡靉ｹｷﾕ霈ﾙ鯱ﾗ雹ｨﾐﾊﾒﾁﾒﾃｶ罨鮠ﾅﾔｵﾀﾑｳｱ・ﾑ鮖"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:79 En.Win32.Release.Error-2.idtx:79
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:79 En.x64.Release.Error-2.idtx:79
|
|
msgid ""
|
|
"User '[2]' has previously initiated an install for product '[3]'. That user "
|
|
"will need to run that install again before they can use that product. Your "
|
|
"current install will now continue."
|
|
msgstr ""
|
|
"ｼﾙ鱚ｪ・'[2]' 莇鰲ﾃﾔ霖｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧ｼﾅﾔｵﾀﾑｳｱ・'[3]' 萇・ ｼﾙ鱚ｪ鮖ﾑ鮖ｨﾓ狃郢ｵ鯱ｧ狹ﾕﾂ｡"
|
|
"罨魴ﾑﾇｵﾔｴｵﾑ鬧ﾍﾕ｡､ﾃﾑ鬧｡靉ｹｷﾕ霈ﾙ鯱ﾗ雹ｨﾐﾊﾒﾁﾒﾃｶ罨鮠ﾅﾔｵﾀﾑｳｱ・ﾑ鮖 ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧ｻﾑｨｨ"
|
|
"ﾘｺﾑｹ｢ﾍｧ､ﾘｳｨﾐｶﾙ｡ｷﾓｵ靉莉犇ﾕ・ﾇｹﾕ・"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:161 En.Win32.Release.Error-2.idtx:161
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:161 En.x64.Release.Error-2.idtx:161
|
|
msgid "User installations are disabled via policy on the machine."
|
|
msgstr "｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧｢ﾍｧｼﾙ鱚ｪ鮓ﾙ｡ﾋ鰓ﾁ萇鰾ｴﾂｹ篦ｺﾒﾂ｢ﾍｧ爨ﾃﾗ靉ｧ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:6 En.Win32.Release.Error-2.idtx:6
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:6 En.x64.Release.Error-2.idtx:6
|
|
msgid "Warning [1]. "
|
|
msgstr "､ﾓ犒ﾗﾍｹ [1]. "
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.CustomAction-2.idtx:4 En.Win32.Release.CustomAction-2.idtx:4
|
|
msgid ""
|
|
"You are attempting to install the 32-bit variant of [SimpleProductName] on a "
|
|
"64-bit operating system. 32-bit variant will not work with your operating "
|
|
"system. The installation of the 64-bit variant is recommended."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:152 En.Win32.Release.Error-2.idtx:152
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:152 En.x64.Release.Error-2.idtx:152
|
|
msgid ""
|
|
"You do not have sufficient privileges to complete this installation for all "
|
|
"users of the machine. Log on as administrator and then retry this "
|
|
"installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"､ﾘｳﾁﾕﾊﾔｷｸﾔ・ﾁ鞨ｾﾕﾂｧｾﾍｷﾕ險ﾐｷﾓ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧ｹﾕ鱚ﾋ鯡ﾁｺﾙﾃｳ・ﾓﾋﾃﾑｺｼﾙ鱚ｪ鮃ﾑ鬧ﾋﾁｴ｢ﾍｧ爨ﾃﾗ"
|
|
"靉ｧｹﾕ・耆鰲｢鰓ﾊﾙ霤ﾐｺｺ狃郢 administrator 眷鯢ｾﾂﾒﾂﾒﾁｵﾔｴｵﾑ鬧ﾍﾕ｡､ﾃﾑ鬧"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:126 En.Win32.Release.Error-2.idtx:126
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:126 En.x64.Release.Error-2.idtx:126
|
|
msgid "You have insufficient privileges to read this folder."
|
|
msgstr "､ﾘｳﾁﾕﾊﾔｷｸﾔ・ﾁ鞨ｾﾕﾂｧｾﾍｷﾕ險ﾐﾍ靨ｹ篩ﾅ犇ﾍﾃ・ﾕ・"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:100 En.Win32.Release.Error-2.idtx:100
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:100 En.x64.Release.Error-2.idtx:100
|
|
msgid ""
|
|
"You may either restore your computer to its previous state or continue the "
|
|
"install later. Would you like to restore?"
|
|
msgstr ""
|
|
"､ﾘｳﾍﾒｨｨﾐ｡ﾙ鬢ﾗｹ､ﾍﾁｾﾔﾇ犒ﾍﾃ・ﾍｧ､ﾘｳ莉ﾂﾑｧﾊｶﾒｹﾐ｡靉ｹﾋｹ鰓ﾋﾃﾗﾍｷﾓ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧ｵ靉莉"
|
|
"ﾀﾒﾂﾋﾅﾑｧ ､ﾘｳｵ鯱ｧ｡ﾒﾃ｡ﾙ鬢ﾗｹﾋﾃﾗﾍ菽・"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:120 En.Win32.Release.Error-2.idtx:120
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:120 En.x64.Release.Error-2.idtx:120
|
|
msgid ""
|
|
"You must be an Administrator to remove this application. To remove this "
|
|
"application, you can log on as an Administrator, or contact your technical "
|
|
"support group for assistance."
|
|
msgstr ""
|
|
"､ﾘｳｵ鯱ｧ狃郢ｼﾙ魘ﾙ眷ﾃﾐｺｺｶﾖｧｨﾐﾁﾕﾊﾔｷｸﾔ・ﾍﾒ篏ﾃ癸ﾃﾁｻﾃﾐﾂﾘ｡ｵ・ﾕ鯱ﾍ｡莇・ 狠ﾗ靉ｵ鯱ｧ｡ﾒﾃ"
|
|
"猩ﾒ篏ﾃ癸ﾃﾁｻﾃﾐﾂﾘ｡ｵ・ﾕ鯱ﾍ｡ 耆鬢ﾘｳ爐鰓ﾃﾐｺｺ蘯ｺｼﾙ魘ﾙ眷ﾃﾐｺｺ ﾋﾃﾗﾍｵﾔｴｵ靉ｽ靨"
|
|
"ﾂﾊｹﾑｺﾊｹﾘｹｷﾒｧ犢､ｹﾔ､狎ﾗ靉､ﾇﾒﾁｪ霽ﾂ猴ﾅﾗﾍ"
|
|
|
|
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:93 En.Win32.Release.Error-2.idtx:93
|
|
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:93 En.x64.Release.Error-2.idtx:93
|
|
msgid ""
|
|
"You must restart your system for the configuration changes made to [2] to "
|
|
"take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to manually restart "
|
|
"later."
|
|
msgstr ""
|
|
"､ﾘｳｵ鯱ｧ狹ﾔ霖ｵ鮖ﾃﾐｺｺ｢ﾍｧ､ﾘｳ耆ﾁ・狎ﾗ靉ｷﾓ耆鬘ﾒﾃ狃ﾅﾕ霙ｹ盻ﾅｧ｡ﾒﾃ｡ﾓﾋｹｴ､靨ｷﾕ隍ﾘｳｷﾓ｡ﾑｺ "
|
|
"[2] ﾁﾕｼﾅ 耆鬢ﾅﾔ｡罨・狎ﾗ靉狹ﾔ霖耆ﾁ鞨ｴﾕ・ﾇｹﾕ・ﾋﾃﾗﾍ菽鞳ｪ・ｶ鰓､ﾘｳｵ鯱ｧ｡ﾒﾃ狹ﾔ霖耆ﾁ"
|
|
"雍鯢ﾂｵｹ猩ｧﾀﾒﾂﾋﾅﾑｧ"
|
|
|
|
#~ msgid "1033"
|
|
#~ msgstr "1054"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Continue"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ｷﾕ霽靨ｧｴﾔﾊ｡・ﾁ鞨ｾﾕﾂｧｾﾍ羯 '[2]' ｶ鰓ｵ鯱ｧ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧蘯ｺ耆鮹ﾕ｡ﾒﾃ｡ﾙ鬢ﾗｹ ｵ鯱ｧ｡"
|
|
#~ "ﾒﾃｷﾕ霽靨ｧ [3] KB 盞霖ﾕｷﾕ霽靨ｧﾍﾂﾙ鞦､・[4] KB ､ﾅﾔ｡ ﾅﾐ猊鮖 ｶ鰓ｵ鯱ｧ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧"
|
|
#~ "蘯ｺ菽霖ﾕ｡ﾒﾃ｡ﾙ鬢ﾗｹ 耆鬢ﾅﾔ｡ ﾅﾍｧ耆ﾁ・狎ﾗ靉ｴﾙｷﾕ霽靨ｧﾍﾕ｡､ﾃﾑ鬧 ﾋﾃﾗﾍ､ﾅﾔ｡ ﾂ｡倏ﾔ｡ "
|
|
#~ "狎ﾗ靉ﾋﾂﾘｴ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Folder:"
|
|
#~ msgstr "แฟ้ม: [1], โฟลเดอร์: [2]"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Retry"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "爍ﾔｴ｢鯱ｼﾔｴｾﾅﾒｴ｢ﾖ鮖｢ｳﾐｷﾓ｡ﾒﾃ爐ﾕﾂｹ｢鯱ﾁﾙﾅ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧莉ﾂﾑｧｴﾔﾊ｡・ ｵﾃﾇｨﾊﾍｺ耆鱆ｹ鞳ｨ"
|
|
#~ "ﾇ靨ﾁﾕｷﾕ霽靨ｧｴﾔﾊ｡・ｾﾕﾂｧｾﾍ 眷鯢､ﾅﾔ｡ﾅﾍｧ耆ﾁ・ﾋﾃﾗﾍﾂ｡倏ﾔ｡ 狎ﾗ靉ｨｺ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧"
|
|
|
|
#~ msgid "[1]"
|
|
#~ msgstr "[1]"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "[DlgTitleFont]Disk Space Requirements"
|
|
#~ msgstr "กำลังคำนวณพื้นที่ที่จำเป็น"
|
|
|
|
#~ msgid "Advertising application"
|
|
#~ msgstr "กำลังโฆษณาโปรแกรมประยุกต์"
|
|
|
|
#~ msgid "Allocating registry space"
|
|
#~ msgstr "กำลังจัดสรรพื้นที่ registry"
|
|
|
|
#~ msgid "AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}"
|
|
#~ msgstr "AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}"
|
|
|
|
#~ msgid "AppId: [1]{{, AppType: [2]}}"
|
|
#~ msgstr "AppId: [1]{{, AppType: [2]}}"
|
|
|
|
#~ msgid "Application Context:[1], Assembly Name:[2]"
|
|
#~ msgstr "ข้อความโปรแกรมประยุกต์ [1] ชื่อที่รวบรวม [2]"
|
|
|
|
#~ msgid "Application: [1]"
|
|
#~ msgstr "โปรแกรมประยุกต์: [1]"
|
|
|
|
#~ msgid "Application: [1], Command line: [2]"
|
|
#~ msgstr "โปรแกรมประยุกต์: [1], บรรทัดคำสั่ง: [2]"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Are you sure you want to cancel [SimpleProductName] installation?"
|
|
#~ msgstr "､ﾘｳ盪鞳ｨﾋﾃﾗﾍ菽霽靨､ﾘｳｵ鯱ｧ｡ﾒﾃﾂ｡倏ﾔ｡"
|
|
|
|
#~ msgid "Binding executables"
|
|
#~ msgstr "กำลังประกอบส่วนที่เรียกใช้ได้"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cancel"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "菽靆ﾒﾁﾒﾃｶﾊﾃ鰓ｧ眩鮹 '[2]' ﾁﾕ莇狹｡ｵﾍﾃﾕｷﾕ鞳ｪ鬪ﾗ靉ｹﾕ鯱ﾂﾙ鞦ﾅ鯢 耆鯆｡倏ﾔ｡｡"
|
|
#~ "ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧眷鯢ﾅﾍｧｵﾔｴｵﾑ鬧莉ﾂﾑｧｵﾓ睛ｹ隗ﾍﾗ雹"
|
|
|
|
#~ msgid "Class Id: [1]"
|
|
#~ msgstr "Class Id: [1]"
|
|
|
|
#~ msgid "Component ID: [1], Qualifier: [2]"
|
|
#~ msgstr "หมายเลขคอมโพเนนต์: [1], ตัวตรวจสอบเกณฑ์: [2]"
|
|
|
|
#~ msgid "Computing space requirements"
|
|
#~ msgstr "กำลังคำนวณพื้นที่ที่จำเป็น"
|
|
|
|
#~ msgid "Copying network install files"
|
|
#~ msgstr "กำลังคัดลอกแฟ้มติดตั้งทางเครือข่าย"
|
|
|
|
#~ msgid "Copying new files"
|
|
#~ msgstr "กำลังคัดลอกแฟ้มใหม่"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Create A New Folder|"
|
|
#~ msgstr "กำลังสร้างโฟลเดอร์"
|
|
|
|
#~ msgid "Creating duplicate files"
|
|
#~ msgstr "กำลังสร้างแฟ้มสำรอง"
|
|
|
|
#~ msgid "Creating folders"
|
|
#~ msgstr "กำลังสร้างโฟลเดอร์"
|
|
|
|
#~ msgid "Creating shortcuts"
|
|
#~ msgstr "กำลังสร้างทางลัด"
|
|
|
|
#~ msgid "Deleting services"
|
|
#~ msgstr "กำลังลบบริการ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Determining required space for installation..."
|
|
#~ msgstr "｡ﾓﾅﾑｧﾃﾇｺﾃﾇﾁ｢鯱ﾁﾙﾅｷﾕ襍鯱ｧ｡ﾒﾃ..."
|
|
|
|
#~ msgid "Evaluating launch conditions"
|
|
#~ msgstr "กำลังประเมินผลเงื่อนไขในการเริ่มใช้งาน"
|
|
|
|
#~ msgid "Extension: [1]"
|
|
#~ msgstr "ส่วนขยาย: [1]"
|
|
|
|
#~ msgid "Feature: [1]"
|
|
#~ msgstr "คุณลักษณะ: [1]"
|
|
|
|
#~ msgid "File: [1]"
|
|
#~ msgstr "แฟ้ม: [1]"
|
|
|
|
#~ msgid "File: [1], Dependencies: [2]"
|
|
#~ msgstr "แฟ้ม [1] มีส่วนเกี่ยวข้องกับ [2]"
|
|
|
|
#~ msgid "File: [1], Folder: [2]"
|
|
#~ msgstr "แฟ้ม: [1], โฟลเดอร์: [2]"
|
|
|
|
#~ msgid "File: [1], Folder: [2], Size: [3]"
|
|
#~ msgstr "แฟ้ม: [1], ไดเรกตอรี: [2], ขนาด: [3]"
|
|
|
|
#~ msgid "File: [1], Folder: [9]"
|
|
#~ msgstr "แฟ้ม: [1], ไดเรกตอรี: [9]"
|
|
|
|
#~ msgid "File: [1], Folder: [9], Size: [6]"
|
|
#~ msgstr "แฟ้ม: [1], ไดเรกตอรี: [9], ขนาด: [6]"
|
|
|
|
#~ msgid "File: [1], Section: [2], Key: [3], Value: [4]"
|
|
#~ msgstr "แฟ้ม: [1], ส่วน: [2], คีย์: [3], ค่า: [4]"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Folder:"
|
|
#~ msgstr "แฟ้ม: [1], โฟลเดอร์: [2]"
|
|
|
|
#~ msgid "Folder: [1]"
|
|
#~ msgstr "โฟลเดอร์: [1]"
|
|
|
|
#~ msgid "Font: [1]"
|
|
#~ msgstr "แบบอักษร: [1]"
|
|
|
|
#~ msgid "Found application: [1]"
|
|
#~ msgstr "พบโปรแกรมประยุกต์: [1]"
|
|
|
|
#~ msgid "Free space: [1]"
|
|
#~ msgstr "พื้นที่ว่าง: [1]"
|
|
|
|
#~ msgid "Generating script operations for action:"
|
|
#~ msgstr "กำลังสร้างสคริปต์การปฏิบัติการสำหรับการกระทำ:"
|
|
|
|
#~ msgid "Initializing ODBC folders"
|
|
#~ msgstr "กำลังเริ่มต้นไดเรกตอรี ODBC"
|
|
|
|
#~ msgid "Installing new services"
|
|
#~ msgstr "กำลังติดตั้งบริการใหม่"
|
|
|
|
#~ msgid "Installing ODBC components"
|
|
#~ msgstr "กำลังติดตั้งคอมโพเนนต์ ODBC"
|
|
|
|
#~ msgid "Installing system catalog"
|
|
#~ msgstr "กำลังติดตั้งแคตาล็อกระบบ"
|
|
|
|
#~ msgid "Key: [1], Name: [2]"
|
|
#~ msgstr "คีย์: [1], ชื่อ: [2]"
|
|
|
|
#~ msgid "Key: [1], Name: [2], Value: [3]"
|
|
#~ msgstr "คีย์: [1], ชื่อ: [2], ค่า: [3]"
|
|
|
|
#~ msgid "LibID: [1]"
|
|
#~ msgstr "LibID: [1]"
|
|
|
|
#~ msgid "Migrating feature states from related applications"
|
|
#~ msgstr "กำลังโอนย้ายสถานะของคุณลักษณะจากโปรแกรมประยุกต์ที่เกี่ยวข้อง"
|
|
|
|
#~ msgid "MIME Content Type: [1], Extension: [2]"
|
|
#~ msgstr "ชนิดเนื้อหา MIME: [1], ส่วนขยาย: [2]"
|
|
|
|
#~ msgid "Moving files"
|
|
#~ msgstr "กำลังย้ายแฟ้ม"
|
|
|
|
#~ msgid "Name: [1], Value: [2], Action [3]"
|
|
#~ msgstr "ชื่อ: [1], ค่า: [2], การกระทำ [3]"
|
|
|
|
#~ msgid "Patching files"
|
|
#~ msgstr "กำลังประกอบแฟ้ม"
|
|
|
|
#~ msgid "ProgId: [1]"
|
|
#~ msgstr "ProgId: [1]"
|
|
|
|
#~ msgid "Property: [1], Signature: [2]"
|
|
#~ msgstr "คุณสมบัติ: [1], ลายเซ็น: [2]"
|
|
|
|
#~ msgid "Publishing assembly information"
|
|
#~ msgstr "ข้อมูลที่รวบรวมการจัดพิมพ์"
|
|
|
|
#~ msgid "Publishing Product Features"
|
|
#~ msgstr "กำลังจัดพิมพ์คุณลักษณะของผลิตภัณฑ์"
|
|
|
|
#~ msgid "Publishing product information"
|
|
#~ msgstr "กำลังจัดพิมพ์ข้อมูลผลิตภัณฑ์"
|
|
|
|
#~ msgid "Publishing Qualified Components"
|
|
#~ msgstr "กำลังจัดพิมพ์คอมโพเนนต์ที่ผ่านเกณฑ์ตรวจสอบ"
|
|
|
|
#~ msgid "Registering Class servers"
|
|
#~ msgstr "กำลังลงทะเบียนเซิร์ฟเวอร์ Class"
|
|
|
|
#~ msgid "Registering COM+ Applications and Components"
|
|
#~ msgstr "กำลังลงทะเบียน COM+ Applications and Components"
|
|
|
|
#~ msgid "Registering extension servers"
|
|
#~ msgstr "กำลังลงทะเบียนเซิร์ฟเวอร์ส่วนขยาย"
|
|
|
|
#~ msgid "Registering fonts"
|
|
#~ msgstr "กำลังลงทะเบียนแบบอักษร"
|
|
|
|
#~ msgid "Registering MIME info"
|
|
#~ msgstr "กำลังลงทะเบียนข้อมูล MIME"
|
|
|
|
#~ msgid "Registering modules"
|
|
#~ msgstr "กำลังลงทะเบียนโมดูล"
|
|
|
|
#~ msgid "Registering product"
|
|
#~ msgstr "กำลังลงทะเบียนผลิตภัณฑ์"
|
|
|
|
#~ msgid "Registering program identifiers"
|
|
#~ msgstr "ตัวระบุโปรแกรมการลงทะเบียน"
|
|
|
|
#~ msgid "Registering type libraries"
|
|
#~ msgstr "กำลังลงทะเบียนคลังของชนิด"
|
|
|
|
#~ msgid "Registering user"
|
|
#~ msgstr "กำลังลงทะเบียนผู้ใช้"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Removal"
|
|
#~ msgstr "｡ﾒﾃ猩ﾒﾍﾍ｡猝ﾃ遞ﾊﾁｺﾙﾃｳ・"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Removing"
|
|
#~ msgstr "กำลังเอาเนื้อหารในแฟ้ม INI ออก"
|
|
|
|
#~ msgid "Removing applications"
|
|
#~ msgstr "กำลังเอาโปรแกรมประยุกต์ออก"
|
|
|
|
#~ msgid "Removing backup files"
|
|
#~ msgstr "กำลังเอาแฟ้มสำรองออก"
|
|
|
|
#~ msgid "Removing duplicated files"
|
|
#~ msgstr "กำลังเอาแฟ้มที่ซ้ำกันออก"
|
|
|
|
#~ msgid "Removing files"
|
|
#~ msgstr "กำลังเอาแฟ้มออก"
|
|
|
|
#~ msgid "Removing folders"
|
|
#~ msgstr "กำลังเอาโฟลเดอร์ออก"
|
|
|
|
#~ msgid "Removing INI files entries"
|
|
#~ msgstr "กำลังเอาเนื้อหารในแฟ้ม INI ออก"
|
|
|
|
#~ msgid "Removing moved files"
|
|
#~ msgstr "กำลังเอาแฟ้มที่ถูกย้ายออก"
|
|
|
|
#~ msgid "Removing ODBC components"
|
|
#~ msgstr "กำลังเอาคอมโพเนนต์ ODBC ออก"
|
|
|
|
#~ msgid "Removing shortcuts"
|
|
#~ msgstr "กำลังเอาทางลัดออก"
|
|
|
|
#~ msgid "Removing system registry values"
|
|
#~ msgstr "กำลังเอาค่า registry ของระบบออก"
|
|
|
|
#~ msgid "Rolling back action:"
|
|
#~ msgstr "การกระทำย้อนกลับสถานะ:"
|
|
|
|
#~ msgid "Searching for installed applications"
|
|
#~ msgstr "กำลังค้นหาโปรแกรมประยุกต์ที่ถูกติดตั้ง"
|
|
|
|
#~ msgid "Searching for qualifying products"
|
|
#~ msgstr "กำลังค้นหาผลิตภัณฑ์ที่ผ่านเกณฑ์ตรวจสอบ"
|
|
|
|
#~ msgid "Searching for related applications"
|
|
#~ msgstr "กำลังค้นหาโปรแกรมประยุกต์ที่เกี่ยวข้อง"
|
|
|
|
#~ msgid "Service: [1]"
|
|
#~ msgstr "บริการ: [1]"
|
|
|
|
#~ msgid "Service: [2]"
|
|
#~ msgstr "บริการ: [2]"
|
|
|
|
#~ msgid "Shortcut: [1]"
|
|
#~ msgstr "ทางลัด: [1]"
|
|
|
|
#~ msgid "Starting services"
|
|
#~ msgstr "กำลังเริ่มต้นบริการ"
|
|
|
|
#~ msgid "Stopping services"
|
|
#~ msgstr "กำลังหยุดการบริการ"
|
|
|
|
#~ msgid "Unpublishing assembly information"
|
|
#~ msgstr "ข้อมูลที่รวบรวมการไม่จัดพิมพ์"
|
|
|
|
#~ msgid "Unpublishing Product Features"
|
|
#~ msgstr "กำลังยกเลิกการจัดพิมพ์คุณลักษณะของผลิตภัณฑ์"
|
|
|
|
#~ msgid "Unpublishing product information"
|
|
#~ msgstr "กำลังยกเลิกการจัดพิมพ์ข้อมูลผลิตภัณฑ์"
|
|
|
|
#~ msgid "Unpublishing Qualified Components"
|
|
#~ msgstr "กำลังยกเลิกการจัดพิมพ์คอมโพเนนต์ที่ผ่านเกณฑ์ตรวจสอบ"
|
|
|
|
#~ msgid "Unregister Class servers"
|
|
#~ msgstr "กำลังเอาเซิร์ฟเวอร์ Class ออกจากการลงทะเบียน"
|
|
|
|
#~ msgid "Unregistering COM+ Applications and Components"
|
|
#~ msgstr "กำลังเอา COM+ Applications and Components ออกจากการลงทะเบียน"
|
|
|
|
#~ msgid "Unregistering extension servers"
|
|
#~ msgstr "กำลังเอาเซิร์ฟเวอร์ส่วนขยายออกจากการลงทะเบียน"
|
|
|
|
#~ msgid "Unregistering fonts"
|
|
#~ msgstr "กำลังเอาแบบอักษรออกจากการลงทะเบียน"
|
|
|
|
#~ msgid "Unregistering MIME info"
|
|
#~ msgstr "กำลังเอาข้อมูล MIME ออกจากการลงทะเบียน"
|
|
|
|
#~ msgid "Unregistering modules"
|
|
#~ msgstr "กำลังเอาโมดูลออกจากการลงทะเบียน"
|
|
|
|
#~ msgid "Unregistering program identifiers"
|
|
#~ msgstr "กำลังเอาตัวระบุโปรแกรมออกจากการลงทะเบียน"
|
|
|
|
#~ msgid "Unregistering type libraries"
|
|
#~ msgstr "กำลังเอาคลังของชนิดออกจากการลงทะเบียน"
|
|
|
|
#~ msgid "Updating component registration"
|
|
#~ msgstr "กำลังปรับปรุงการลงทะเบียนคอมโพเนนต์"
|
|
|
|
#~ msgid "Updating environment strings"
|
|
#~ msgstr "กำลังปรับปรุงสายอักขระสภาพแวดล้อม"
|
|
|
|
#~ msgid "Validating install"
|
|
#~ msgstr "กำลังตรวจสอบความถูกต้องการติดตั้ง"
|
|
|
|
#~ msgid "Writing INI files values"
|
|
#~ msgstr "กำลังเขียนค่าแฟ้ม INI"
|
|
|
|
#~ msgid "Writing system registry values"
|
|
#~ msgstr "กำลังเขียนค่า registry ของระบบ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Install Now"
|
|
#~ msgstr "ｵﾔｴｵﾑ鬧眷鯢 [2]"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Modify"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "菽靆ﾒﾁﾒﾃｶｻﾃﾑｺｻﾃﾘｧ environment variable '[2]' ﾂﾗｹﾂﾑｹ耆鱆ｹ鞳ｨﾇ靨､ﾘｳﾁﾕﾊﾔｷｸﾔ・"
|
|
#~ "ｾﾕﾂｧｾﾍｷﾕ險ﾐｻﾃﾑｺ狃ﾅﾕ霙ｹ environment variables"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Remove"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "､ﾘｳｵ鯱ｧ狃郢ｼﾙ魘ﾙ眷ﾃﾐｺｺｶﾖｧｨﾐﾁﾕﾊﾔｷｸﾔ・ﾍﾒ篏ﾃ癸ﾃﾁｻﾃﾐﾂﾘ｡ｵ・ﾕ鯱ﾍ｡莇・ 狠ﾗ靉ｵ鯱ｧ｡"
|
|
#~ "ﾒﾃ猩ﾒ篏ﾃ癸ﾃﾁｻﾃﾐﾂﾘ｡ｵ・ﾕ鯱ﾍ｡ 耆鬢ﾘｳ爐鰓ﾃﾐｺｺ蘯ｺｼﾙ魘ﾙ眷ﾃﾐｺｺ ﾋﾃﾗﾍｵﾔｴｵ靉ｽ靨"
|
|
#~ "ﾂﾊｹﾑｺﾊｹﾘｹｷﾒｧ犢､ｹﾔ､狎ﾗ靉､ﾇﾒﾁｪ霽ﾂ猴ﾅﾗﾍ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Available"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ｷﾕ霽靨ｧｴﾔﾊ｡・ﾁ鞨ｾﾕﾂｧｾﾍ羯 '[2]' ｶ鰓ｵ鯱ｧ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧蘯ｺ耆鮹ﾕ｡ﾒﾃ｡ﾙ鬢ﾗｹ ｵ鯱ｧ｡"
|
|
#~ "ﾒﾃｷﾕ霽靨ｧ [3] KB 盞霖ﾕｷﾕ霽靨ｧﾍﾂﾙ鞦､・[4] KB ､ﾅﾔ｡ ﾅﾐ猊鮖 ｶ鰓ｵ鯱ｧ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧"
|
|
#~ "蘯ｺ菽霖ﾕ｡ﾒﾃ｡ﾙ鬢ﾗｹ 耆鬢ﾅﾔ｡ ﾅﾍｧ耆ﾁ・狎ﾗ靉ｴﾙｷﾕ霽靨ｧﾍﾕ｡､ﾃﾑ鬧 ﾋﾃﾗﾍ､ﾅﾔ｡ ﾂ｡倏ﾔ｡ "
|
|
#~ "狎ﾗ靉ﾋﾂﾘｴ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Custom Installation"
|
|
#~ msgstr "｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧ﾅ鮹猴ﾅﾇ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Installing"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "菽靆ﾒﾁﾒﾃｶｾｺｼﾅﾔｵﾀﾑｳｱ・ﾕ險ﾓ狃郢ﾊﾓﾋﾃﾑｺ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧ｼﾅﾔｵﾀﾑｳｱ・ﾕ鮓ﾙ｡ｵﾔｴｵﾑ鬧萇鬘靉"
|
|
#~ "ｹﾋｹ鰓ｺｹ爨ﾃﾗ靉ｧｹﾕ・"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "KB"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "菽靆ﾒﾁﾒﾃｶ狎ﾔ霖ｷﾕ霽靨ｧ registry ｷﾕ霖ﾕﾍﾂﾙ・[2] KB ｢ﾍｧｷﾕ霽靨ｧ registry ｷﾕ雜ﾙ｡"
|
|
#~ "ｵ鯱ｧ｡ﾒﾃﾊﾓﾋﾃﾑｺ｡ﾒﾃｵﾔｴｵﾑ鬧｢ﾍｧ篏ﾃ癸ﾃﾁｻﾃﾐﾂﾘ｡ｵ・"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Required"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "眩鮹ｷﾕ險ﾓ狃郢菽靆ﾒﾁﾒﾃｶｶﾙ｡ｵﾔｴｵﾑ鬧莇・狎ﾃﾒﾐ眩鮹 cabinet [2] 菽鞴ｴ鮓ﾙ｡ﾅｧｪﾗ靉"
|
|
#~ "蘯ｺｴﾔｨﾔｵﾑﾅ ｫﾖ隗ﾍﾒｨ狃郢狎ﾃﾒﾐﾇ靨眩鮹 cabinet ｹﾕ鰲ﾊﾕﾂﾋﾒﾂ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Volume"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "菽霖ﾕｴﾔﾊ｡・ｹ莇ﾃｿ・[2] ｡ﾃﾘｳﾒ飜雍ﾔﾊ｡・ﾅ鯢､ﾅﾔ｡ﾅﾍｧ耆ﾁ・ﾋﾃﾗﾍ､ﾅﾔ｡ﾂ｡倏ﾔ｡ 狎ﾗ靉｡"
|
|
#~ "ﾅﾑｺ莉ﾂﾑｧｴﾔﾊ｡・ﾕ鞨ﾅﾗﾍ｡萇鬘靉ｹﾋｹ鰓"
|