1563 lines
64 KiB
Plaintext
1563 lines
64 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: MSMBuild\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-08-29 07:48+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||
"Last-Translator: Simon Rozman <simon.rozman@amebis.si>\n"
|
||
"Language-Team: Amebis, d. o. o., Kamnik <simon.rozman@amebis.si>\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
|
||
"X-Poedit-Basepath: .\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:103 En.Win32.Release.Error-2.idtx:103
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:103 En.x64.Release.Error-2.idtx:103
|
||
msgid ""
|
||
"[2] cannot install one of its required products. Contact your technical "
|
||
"support group. {{System Error: [3].}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"[2] 不能安装某一所需产品。请与您的技术支持人员联系。 {{系统错误: [3]。}}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:55 En.Win32.Release.Error-2.idtx:55
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:55 En.x64.Release.Error-2.idtx:55
|
||
msgid "'[2]' is not a valid short file name."
|
||
msgstr "[2] 不是一个有效的短文件名。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:13 En.Win32.Release.Error-2.idtx:13
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:13 En.x64.Release.Error-2.idtx:13
|
||
msgid "[SimpleProductName]"
|
||
msgstr "[SimpleProductName]"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:28 En.Win32.Release.Error-2.idtx:28
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:28 En.x64.Release.Error-2.idtx:28
|
||
msgid "[SimpleProductName] Setup completed successfully."
|
||
msgstr "[SimpleProductName] 安装已成功完成。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:29 En.Win32.Release.Error-2.idtx:29
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:29 En.x64.Release.Error-2.idtx:29
|
||
msgid "[SimpleProductName] Setup failed."
|
||
msgstr "[SimpleProductName] 安装失败。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:14 En.Win32.Release.Error-2.idtx:14
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:14 En.x64.Release.Error-2.idtx:14
|
||
msgid "{[2]}{, [3]}{, [4]}"
|
||
msgstr "{[2]}{, [3]}{, [4]}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:11 En.Win32.Release.Error-2.idtx:11
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:11 En.x64.Release.Error-2.idtx:11
|
||
msgid "{{Disk full: }}"
|
||
msgstr "{{磁盘已满: }}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:5 En.Win32.Release.Error-2.idtx:5
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:5 En.x64.Release.Error-2.idtx:5
|
||
msgid "{{Error [1]. }}"
|
||
msgstr "{{错误 [1]。}}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:4 En.Win32.Release.Error-2.idtx:4
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:4 En.x64.Release.Error-2.idtx:4
|
||
msgid "{{Fatal error: }}"
|
||
msgstr "{{致命错误: }}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:16 En.Win32.Release.Error-2.idtx:16
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:16 En.x64.Release.Error-2.idtx:16
|
||
msgid "=== Logging started: [Date] [Time] ==="
|
||
msgstr "=== 记录开始: [Date] [Time] ==="
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:17 En.Win32.Release.Error-2.idtx:17
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:17 En.x64.Release.Error-2.idtx:17
|
||
msgid "=== Logging stopped: [Date] [Time] ==="
|
||
msgstr "=== 记录停止: [Date] [Time] ==="
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.CustomAction-2.idtx:3 En.Win32.Debug.Error-2.idtx:3
|
||
#: En.Win32.Release.CustomAction-2.idtx:3 En.Win32.Release.Error-2.idtx:3
|
||
#: En.x64.Debug.CustomAction-2.idtx:3 En.x64.Debug.Error-2.idtx:3
|
||
#: En.x64.Release.CustomAction-2.idtx:3 En.x64.Release.Error-2.idtx:3
|
||
msgid "1252"
|
||
msgstr "936"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:163 En.Win32.Release.Error-2.idtx:163
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:163 En.x64.Release.Error-2.idtx:163
|
||
msgid ""
|
||
"64-bit registry operation attempted on 32-bit operating system for key [2]."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:60 En.Win32.Release.Error-2.idtx:60
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:60 En.x64.Release.Error-2.idtx:60
|
||
msgid ""
|
||
"A file that is required cannot be installed because the cabinet file [2] has "
|
||
"an invalid digital signature. This may indicate that the cabinet file is "
|
||
"corrupt.{{ Error [3] was returned by WinVerifyTrust.}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"需要的文件不能安装，因为 CAB 文件 [2] 的数字签名无效。这可能表示 CAB 文件已损"
|
||
"坏。{{WinVerifyTrust 返回了错误 [3] 。}}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:59 En.Win32.Release.Error-2.idtx:59
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:59 En.x64.Release.Error-2.idtx:59
|
||
msgid ""
|
||
"A file that is required cannot be installed because the cabinet file [2] is "
|
||
"not digitally signed. This may indicate that the cabinet file is corrupt."
|
||
msgstr ""
|
||
"需要的文件不能安装，因为 CAB 文件 [2] 没有数字签名。这可能表示 CAB 文件已损"
|
||
"坏。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:48 En.Win32.Release.Error-2.idtx:48
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:48 En.x64.Release.Error-2.idtx:48
|
||
msgid "A network error occurred while attempting to create the folder: [2]"
|
||
msgstr "试图创建目录 [2] 时发生网络错误。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:49 En.Win32.Release.Error-2.idtx:49
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:49 En.x64.Release.Error-2.idtx:49
|
||
msgid ""
|
||
"A network error occurred while attempting to open the source file cabinet: "
|
||
"[2]"
|
||
msgstr "试图打开源文件包 [2] 时发生网络错误。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:46 En.Win32.Release.Error-2.idtx:46
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:46 En.x64.Release.Error-2.idtx:46
|
||
msgid "A network error occurred while attempting to read from the file: [2]"
|
||
msgstr "试图读取文件 [2] 时发生网络错误。 "
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.CustomAction-2.idtx:5 En.Win32.Release.CustomAction-2.idtx:5
|
||
#: En.x64.Debug.CustomAction-2.idtx:4 En.x64.Release.CustomAction-2.idtx:4
|
||
msgid "A newer version of [SimpleProductName] is already installed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:52 En.Win32.Release.Error-2.idtx:52
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:52 En.x64.Release.Error-2.idtx:52
|
||
msgid ""
|
||
"A portion of the folder path '[2]' is invalid. It is either empty or exceeds "
|
||
"the length allowed by the system."
|
||
msgstr "文件夹路径 [2] 的一部分无效。或者为空，或者超出了系统允许的长度。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:95 En.Win32.Release.Error-2.idtx:95
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:95 En.x64.Release.Error-2.idtx:95
|
||
msgid ""
|
||
"A previous installation for this product is in progress. You must undo the "
|
||
"changes made by that installation to continue. Do you want to undo those "
|
||
"changes?"
|
||
msgstr ""
|
||
"本产品的前一次安装正在进行，您必须先撤销该过程做出的修改，然后才能继续。是否"
|
||
"撤销那些修改？"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:127 En.Win32.Release.Error-2.idtx:127
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:127 En.x64.Release.Error-2.idtx:127
|
||
msgid "A valid destination folder for the install could not be determined."
|
||
msgstr "无法确定安装所需的有效路径。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:12 En.Win32.Release.Error-2.idtx:12
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:12 En.x64.Release.Error-2.idtx:12
|
||
msgid "Action [Time]: [1]. [2]"
|
||
msgstr "操作 [Time]: [1]. [2]"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:19 En.Win32.Release.Error-2.idtx:19
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:19 En.x64.Release.Error-2.idtx:19
|
||
msgid "Action ended [Time]: [1]. Return value [2]."
|
||
msgstr "操作结束 [Time]: [1]。返回值 [2]。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:18 En.Win32.Release.Error-2.idtx:18
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:18 En.x64.Release.Error-2.idtx:18
|
||
msgid "Action start [Time]: [1]."
|
||
msgstr "操作开始 [Time]: [1]。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:116 En.Win32.Release.Error-2.idtx:116
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:116 En.x64.Release.Error-2.idtx:116
|
||
msgid "Advertisement completed successfully."
|
||
msgstr "成功地完成公布。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:117 En.Win32.Release.Error-2.idtx:117
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:117 En.x64.Release.Error-2.idtx:117
|
||
msgid "Advertisement failed."
|
||
msgstr "公布失败。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:162 En.Win32.Release.Error-2.idtx:162
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:162 En.x64.Release.Error-2.idtx:162
|
||
msgid ""
|
||
"An error occured during the installation of assembly component [2]. HRESULT: "
|
||
"[3]. {{assembly interface: [4], function: [5], assembly name: [6]}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"安装汇编组件 [2] 时出错。HRESULT: [3]。{{汇编界面: [4], 函数: [5], 汇编名: "
|
||
"[6]}}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:89 En.Win32.Release.Error-2.idtx:89
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:89 En.x64.Release.Error-2.idtx:89
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while applying security settings. [2] is not a valid user "
|
||
"or group. This could be a problem with the package, or a problem connecting "
|
||
"to a domain controller on the network. Check your network connection and "
|
||
"click Retry, or Cancel to end the install. {{Unable to locate the user's "
|
||
"SID, system error [3]}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"应用安全设置时出错。[2] 不是有效的用户或组。这可能是软件包的错误，或者是连接"
|
||
"到网络上的域控制器的错误。检查你的网络连接，然后单击“重试”，或者单击“取消”来"
|
||
"结束安装。{{不能找到由用户的 SID，系统错误 [3]}}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:47 En.Win32.Release.Error-2.idtx:47
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:47 En.x64.Release.Error-2.idtx:47
|
||
msgid "An error occurred while attempting to create the folder: [2]"
|
||
msgstr "试图创建目录 [2] 时发生错误。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:101 En.Win32.Release.Error-2.idtx:101
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:101 En.x64.Release.Error-2.idtx:101
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while writing installation information to disk. Check to "
|
||
"make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end "
|
||
"the install."
|
||
msgstr ""
|
||
"向硬盘写入安装信息时发生错误。请确认是否有足够的硬盘空间可供使用，然后单击“重"
|
||
"试”按钮，或者单击“取消”按钮结束安装。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:94 En.Win32.Release.Error-2.idtx:94
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:94 En.x64.Release.Error-2.idtx:94
|
||
msgid ""
|
||
"An installation for [2] is currently suspended. You must undo the changes "
|
||
"made by that installation to continue. Do you want to undo those changes?"
|
||
msgstr ""
|
||
"[2] 的一次安装过程正处于暂停状态，您必须先撤销该安装过程做出的修改，然后才能"
|
||
"继续操作。是否撤销那些修改？"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:96 En.Win32.Release.Error-2.idtx:96
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:96 En.x64.Release.Error-2.idtx:96
|
||
msgid ""
|
||
"An installation package for the product [2] cannot be found. Try the "
|
||
"installation again using a valid copy of the installation package '[3]'."
|
||
msgstr ""
|
||
"无法找到产品 [2] 的安装程序包。请使用安装程序包 [3] 的有效副本重新进行安装。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:36 En.Win32.Release.Error-2.idtx:36
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:36 En.x64.Release.Error-2.idtx:36
|
||
msgid ""
|
||
"Another application has exclusive access to the file '[2]'. Please shut down "
|
||
"all other applications, then click Retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"另一应用程序已经以独占模式访问了文件 [2]。请关闭所有其他的应用程序，然后再单"
|
||
"击“重试”按钮。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:77 En.Win32.Release.Error-2.idtx:77
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:77 En.x64.Release.Error-2.idtx:77
|
||
msgid ""
|
||
"Another installation is in progress. You must complete that installation "
|
||
"before continuing this one."
|
||
msgstr "另一安装过程正在进行。您必须先完成那次过程，然后才能继续本次过程。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:82 En.Win32.Release.Error-2.idtx:82
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:82 En.x64.Release.Error-2.idtx:82
|
||
msgid "Are you sure you want to cancel?"
|
||
msgstr "是否确认要取消操作？"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:31 En.Win32.Release.Error-2.idtx:31
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:31 En.x64.Release.Error-2.idtx:31
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot create the file '[2]'. A folder with this name already exists. Cancel "
|
||
"the install and try installing to a different location."
|
||
msgstr ""
|
||
"无法创建文件 '[2]'。同名目录已存在。请取消此次安装，然后安装到其他位置。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:42 En.Win32.Release.Error-2.idtx:42
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:42 En.x64.Release.Error-2.idtx:42
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot create the folder '[2]'. A file with this name already exists. Please "
|
||
"rename or remove the file and click retry, or click Cancel to exit."
|
||
msgstr ""
|
||
"无法创建目录 [2]。同名文件已经存在。请重命名或删除文件，然后单击“重试”按钮，"
|
||
"或者单击“取消”按钮退出。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:154 En.Win32.Release.Error-2.idtx:154
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:154 En.x64.Release.Error-2.idtx:154
|
||
msgid ""
|
||
"Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer. This "
|
||
"installation requires Component Services in order to complete successfully. "
|
||
"Component Services are available on Windows 2000."
|
||
msgstr ""
|
||
"此计算机上未安装 Component Services (COM+ 1.0)。要成功完成安装需要 Component "
|
||
"Services。Component Services 在 Windows 2000 上有效。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:118 En.Win32.Release.Error-2.idtx:118
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:118 En.x64.Release.Error-2.idtx:118
|
||
msgid "Configuration completed successfully."
|
||
msgstr "成功地完成配置。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:119 En.Win32.Release.Error-2.idtx:119
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:119 En.x64.Release.Error-2.idtx:119
|
||
msgid "Configuration failed."
|
||
msgstr "配置失败。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:106 En.Win32.Release.Error-2.idtx:106
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:106 En.x64.Release.Error-2.idtx:106
|
||
msgid "Configured [2]"
|
||
msgstr "配置了 [2]"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:86 En.Win32.Release.Error-2.idtx:86
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:86 En.x64.Release.Error-2.idtx:86
|
||
msgid "Could not access network location [2]."
|
||
msgstr "无法访问网络位置 [2]。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:67 En.Win32.Release.Error-2.idtx:67
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:67 En.x64.Release.Error-2.idtx:67
|
||
msgid ""
|
||
"Could not create key: [2]. {{ System error [3].}} Verify that you have "
|
||
"sufficient access to that key, or contact your support personnel. "
|
||
msgstr ""
|
||
"无法创建键: [2]。{{ 系统错误 [3]。}} 请验证您对该键拥有足够的访问权限，或者与"
|
||
"您的技术支持人员联系。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:136 En.Win32.Release.Error-2.idtx:136
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:136 En.x64.Release.Error-2.idtx:136
|
||
msgid ""
|
||
"Could not create Shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and "
|
||
"that you can access it."
|
||
msgstr ""
|
||
"无法创建快捷方式 [2]。请检查目标文件夹是否存在，以及您是否可以访问该文件夹。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:70 En.Win32.Release.Error-2.idtx:70
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:70 En.x64.Release.Error-2.idtx:70
|
||
msgid ""
|
||
"Could not delete key [2]. {{ System error [3].}} Verify that you have "
|
||
"sufficient access to that key, or contact your support personnel. "
|
||
msgstr ""
|
||
"无法删除键 [2]。{{ 系统错误 [3]。}} 请验证您对该键拥有足够的访问权限，或者与"
|
||
"您的技术支持人员联系。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:69 En.Win32.Release.Error-2.idtx:69
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:69 En.x64.Release.Error-2.idtx:69
|
||
msgid ""
|
||
"Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}} Verify that "
|
||
"you have sufficient access to that key, or contact your support personnel. "
|
||
msgstr ""
|
||
"无法删除值 [2]（从键 [3] 中）。{{ 系统错误 [4]。}} 请验证您对该键拥有足够的访"
|
||
"问权限，或者与您的技术支持人员联系。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:88 En.Win32.Release.Error-2.idtx:88
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:88 En.x64.Release.Error-2.idtx:88
|
||
msgid ""
|
||
"Could not find any previously installed compliant products on the machine "
|
||
"for installing this product."
|
||
msgstr "无法在计算机上找到安装本产品所需的任何以前安装的相应产品。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:74 En.Win32.Release.Error-2.idtx:74
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:74 En.x64.Release.Error-2.idtx:74
|
||
msgid ""
|
||
"Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}} Verify that "
|
||
"you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
|
||
msgstr ""
|
||
"无法获取键 [2] 的子键。{{ 系统错误 [3]。}} 请验证您对该键拥有足够的访问权限，"
|
||
"或者与您的技术支持人员联系。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:73 En.Win32.Release.Error-2.idtx:73
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:73 En.x64.Release.Error-2.idtx:73
|
||
msgid ""
|
||
"Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}} Verify that "
|
||
"you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
|
||
msgstr ""
|
||
"无法获取键 [2] 的数值名称。{{ 系统错误 [3]。}} 请验证您对该键拥有足够的访问权"
|
||
"限，或者与您的技术支持人员联系。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:76 En.Win32.Release.Error-2.idtx:76
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:76 En.x64.Release.Error-2.idtx:76
|
||
msgid ""
|
||
"Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry "
|
||
"space is required for the installation of this application."
|
||
msgstr ""
|
||
"无法增加可用的注册表空间。安装本应用程序需要 [2] 千字节的空闲注册表空间。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:68 En.Win32.Release.Error-2.idtx:68
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:68 En.x64.Release.Error-2.idtx:68
|
||
msgid ""
|
||
"Could not open key: [2]. {{ System error [3].}} Verify that you have "
|
||
"sufficient access to that key, or contact your support personnel. "
|
||
msgstr ""
|
||
"无法打开键: [2]。{{ 系统错误 [3]。}} 请验证您对该键拥有足够的访问权限，或者与"
|
||
"您的技术支持人员联系。 "
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:75 En.Win32.Release.Error-2.idtx:75
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:75 En.x64.Release.Error-2.idtx:75
|
||
msgid ""
|
||
"Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}} "
|
||
"Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support "
|
||
"personnel."
|
||
msgstr ""
|
||
"无法读取键 [2] 的安全信息。{{ 系统错误 [3]。}} 请验证您对该键拥有足够的访问权"
|
||
"限，或者与您的技术支持人员联系。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:71 En.Win32.Release.Error-2.idtx:71
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:71 En.x64.Release.Error-2.idtx:71
|
||
msgid ""
|
||
"Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}} Verify that "
|
||
"you have sufficient access to that key, or contact your support personnel. "
|
||
msgstr ""
|
||
"无法读取值 [2]（从键 [3] 中）。{{ 系统错误 [4]。}} 请验证您对该键拥有足够的访"
|
||
"问权限，或者与您的技术支持人员联系。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:134 En.Win32.Release.Error-2.idtx:134
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:134 En.x64.Release.Error-2.idtx:134
|
||
msgid ""
|
||
"Could not register font [2]. Verify that you have sufficient permissions to "
|
||
"install fonts, and that the system supports this font."
|
||
msgstr ""
|
||
"无法注册字体 [2]。请检查您是否有足够的权限安装字体，以及系统是否能够支持该字"
|
||
"体。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:138 En.Win32.Release.Error-2.idtx:138
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:138 En.x64.Release.Error-2.idtx:138
|
||
msgid ""
|
||
"Could not register type library for file [2]. Contact your support personnel."
|
||
msgstr "无法将文件 [2] 注册到类型库中。请与您的技术支持人员联系。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:137 En.Win32.Release.Error-2.idtx:137
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:137 En.x64.Release.Error-2.idtx:137
|
||
msgid ""
|
||
"Could not remove Shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that "
|
||
"you can access it."
|
||
msgstr "无法删除快捷方式 [2]。请确认该快捷方式文件存在，并且您可以访问该文件。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:141 En.Win32.Release.Error-2.idtx:141
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:141 En.x64.Release.Error-2.idtx:141
|
||
msgid ""
|
||
"Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot. Verify that you "
|
||
"have write permissions to file [3]."
|
||
msgstr ""
|
||
"无法安排在重新启动时用文件 [2] 替换文件 [3]。请确认您拥有对文件 [3] 的写权"
|
||
"限。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:153 En.Win32.Release.Error-2.idtx:153
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:153 En.x64.Release.Error-2.idtx:153
|
||
msgid ""
|
||
"Could not set file security for file '[3]'. Error: [2]. Verify that you have "
|
||
"sufficient privileges to modify the security permissions for this file."
|
||
msgstr ""
|
||
"无法对文件 [3] 的安全权限进行设置。错误: [2]。请确认您有足够的权限修改此文件"
|
||
"的安全权限。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:135 En.Win32.Release.Error-2.idtx:135
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:135 En.x64.Release.Error-2.idtx:135
|
||
msgid ""
|
||
"Could not unregister font [2]. Verify that you that you have sufficient "
|
||
"permissions to remove fonts."
|
||
msgstr "无法撤销对字体 [2] 的注册。请检查您是否有足够的权限删除字体。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:139 En.Win32.Release.Error-2.idtx:139
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:139 En.x64.Release.Error-2.idtx:139
|
||
msgid ""
|
||
"Could not unregister type library for file [2]. Contact your support "
|
||
"personnel."
|
||
msgstr "无法撤销文件 [2] 在类型库中的注册。请与您的技术支持人员联系。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:151 En.Win32.Release.Error-2.idtx:151
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:151 En.x64.Release.Error-2.idtx:151
|
||
msgid ""
|
||
"Could not update environment variable '[2]'. Verify that you have sufficient "
|
||
"privileges to modify environment variables."
|
||
msgstr "无法更新环境变量 [2]。请确认您有足够的权限修改环境变量。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:140 En.Win32.Release.Error-2.idtx:140
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:140 En.x64.Release.Error-2.idtx:140
|
||
msgid ""
|
||
"Could not update the ini file [2][3]. Verify that the file exists and that "
|
||
"you can access it."
|
||
msgstr "无法更新 INI 文件 [2][3]。请确认该文件存在并且您可以访问它。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:72 En.Win32.Release.Error-2.idtx:72
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:72 En.x64.Release.Error-2.idtx:72
|
||
msgid ""
|
||
"Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}} Verify that you "
|
||
"have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
|
||
msgstr ""
|
||
"无法将数值 [2] 写入键 [3]。{{ 系统错误 [4]。}} 请验证您对该键拥有足够的访问权"
|
||
"限，或者与您的技术支持人员联系。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:78 En.Win32.Release.Error-2.idtx:78
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:78 En.x64.Release.Error-2.idtx:78
|
||
msgid ""
|
||
"Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is "
|
||
"configured properly and try the install again."
|
||
msgstr ""
|
||
"访问受保护的数据时出错。请确认 Windows Installer 配置是否正确，然后重新安装。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:58 En.Win32.Release.Error-2.idtx:58
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:58 En.x64.Release.Error-2.idtx:58
|
||
msgid ""
|
||
"Error applying patch to file [2]. It has probably been updated by other "
|
||
"means, and can no longer be modified by this patch. For more information "
|
||
"contact your patch vendor. {{System Error: [3]}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"对文件 [2] 应用修补程序时出错。该文件可能被更新过，所以本修补程序不能修改它。"
|
||
"详细信息，请与您的修补程序供应商联系。 {{系统错误: [3]}}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:128 En.Win32.Release.Error-2.idtx:128
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:128 En.x64.Release.Error-2.idtx:128
|
||
msgid "Error attempting to read from the source install database: [2]."
|
||
msgstr "试图读取源安装数据库 [2] 时出错。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:146 En.Win32.Release.Error-2.idtx:146
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:146 En.x64.Release.Error-2.idtx:146
|
||
msgid ""
|
||
"Error configuring ODBC data source: [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that "
|
||
"the file [4] exists and that you can access it."
|
||
msgstr ""
|
||
"配置 ODBC 数据源 [4] 时发生错误，ODBC 错误 [2]: [3]。请确认文件 [4] 存在，并"
|
||
"且您可以访问该文件。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:56 En.Win32.Release.Error-2.idtx:56
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:56 En.x64.Release.Error-2.idtx:56
|
||
msgid "Error getting file security: [3] GetLastError: [2]"
|
||
msgstr "获取文件 [3] 安全权限时发生错误 GetLastError: [2]"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:143 En.Win32.Release.Error-2.idtx:143
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:143 En.x64.Release.Error-2.idtx:143
|
||
msgid ""
|
||
"Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your "
|
||
"support personnel."
|
||
msgstr ""
|
||
"安装 ODBC 驱动程序管理器时发生错误，ODBC 错误 [2]: [3]。请与您的技术支持人员"
|
||
"联系。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:145 En.Win32.Release.Error-2.idtx:145
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:145 En.x64.Release.Error-2.idtx:145
|
||
msgid ""
|
||
"Error installing ODBC driver: [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file "
|
||
"[4] exists and that you can access it."
|
||
msgstr ""
|
||
"安装 ODBC 驱动程序 [4] 时发生错误，ODBC 错误 [2]: [3]。请确认文件 [4] 存在，"
|
||
"并且您可以访问该文件。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:35 En.Win32.Release.Error-2.idtx:35
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:35 En.x64.Release.Error-2.idtx:35
|
||
msgid ""
|
||
"Error reading from file [2]. {{ System error [3].}} Verify that the file "
|
||
"exists and that you can access it."
|
||
msgstr ""
|
||
"读取文件 [2] 时出错。{{ 系统错误 [3]。}}请确认文件存在，并且您能够访问该文"
|
||
"件。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:30 En.Win32.Release.Error-2.idtx:30
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:30 En.x64.Release.Error-2.idtx:30
|
||
msgid ""
|
||
"Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}} Verify that the file "
|
||
"exists and that you can access it."
|
||
msgstr ""
|
||
"读取文件 [2] 时出错。{{ 系统错误 [3]。}} 请确认该文件的确存在并且您可以对其进"
|
||
"行访问。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:39 En.Win32.Release.Error-2.idtx:39
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:39 En.x64.Release.Error-2.idtx:39
|
||
msgid ""
|
||
"Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}} Verify that the file "
|
||
"exists and that you can access it."
|
||
msgstr ""
|
||
"读取文件 [3] 时出错。{{ 系统错误 [2]。}} 请确认文件存在，并且您能够访问该文"
|
||
"件。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:155 En.Win32.Release.Error-2.idtx:155
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:155 En.x64.Release.Error-2.idtx:155
|
||
msgid ""
|
||
"Error registering COM+ Application. Contact your support personnel for more "
|
||
"information."
|
||
msgstr "注册 COM+ 应用程序时出错。详细信息，请与您的技术支持人员联系。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:142 En.Win32.Release.Error-2.idtx:142
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:142 En.x64.Release.Error-2.idtx:142
|
||
msgid ""
|
||
"Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your "
|
||
"support personnel."
|
||
msgstr ""
|
||
"删除 ODBC 驱动程序管理器时发生错误，ODBC 错误 [2]: [3]。请与您的技术支持人员"
|
||
"联系。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:144 En.Win32.Release.Error-2.idtx:144
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:144 En.x64.Release.Error-2.idtx:144
|
||
msgid ""
|
||
"Error removing ODBC driver: [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have "
|
||
"sufficient privileges to remove ODBC drivers."
|
||
msgstr ""
|
||
"删除 ODBC 驱动程序 [4] 时发生错误，ODBC 错误 [2]: [3]。请确认您有足够的权限删"
|
||
"除 ODBC 驱动程序。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:156 En.Win32.Release.Error-2.idtx:156
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:156 En.x64.Release.Error-2.idtx:156
|
||
msgid ""
|
||
"Error unregistering COM+ Application. Contact your support personnel for "
|
||
"more information."
|
||
msgstr "撤销注册 COM+ 应用程序时出错。详细信息，请与您的技术支持人员联系。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:34 En.Win32.Release.Error-2.idtx:34
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:34 En.x64.Release.Error-2.idtx:34
|
||
msgid "Error writing to file: [2]. Verify that you have access to that folder."
|
||
msgstr "写至文件 [2] 时出错。请确认您有访问该目录的权限。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:40 En.Win32.Release.Error-2.idtx:40
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:40 En.x64.Release.Error-2.idtx:40
|
||
msgid ""
|
||
"Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}} Verify that you have "
|
||
"access to that folder."
|
||
msgstr "写至文件 [3] 时出错。{{ 系统错误 [2]。}} 请确认您有权访问该目录。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:133 En.Win32.Release.Error-2.idtx:133
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:133 En.x64.Release.Error-2.idtx:133
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel."
|
||
msgstr "无法缓存包 [2]。错误: [3]。请与您的技术支持人员联系。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:61 En.Win32.Release.Error-2.idtx:61
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:61 En.x64.Release.Error-2.idtx:61
|
||
msgid "Failed to correctly copy [2] file: CRC error."
|
||
msgstr "复制 [2] 文件失败: CRC 错误。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:62 En.Win32.Release.Error-2.idtx:62
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:62 En.x64.Release.Error-2.idtx:62
|
||
msgid "Failed to correctly move [2] file: CRC error."
|
||
msgstr "移动 [2] 文件失败: CRC 错误。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:63 En.Win32.Release.Error-2.idtx:63
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:63 En.x64.Release.Error-2.idtx:63
|
||
msgid "Failed to correctly patch [2] file: CRC error."
|
||
msgstr "修补 [2] 文件失败: CRC 错误。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:108 En.Win32.Release.Error-2.idtx:108
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:108 En.x64.Release.Error-2.idtx:108
|
||
msgid "File [2] was rejected by digital signature policy."
|
||
msgstr "文件 [2] 被数字签名策略拒绝。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:25 En.Win32.Release.Error-2.idtx:25
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:25 En.x64.Release.Error-2.idtx:25
|
||
msgid "Gathering required information..."
|
||
msgstr "正在收集所需信息..."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:8 En.Win32.Release.Error-2.idtx:8
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:8 En.x64.Release.Error-2.idtx:8
|
||
msgid "Info [1]. "
|
||
msgstr "信息 [1]。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:97 En.Win32.Release.Error-2.idtx:97
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:97 En.x64.Release.Error-2.idtx:97
|
||
msgid "Installation completed successfully."
|
||
msgstr "安装已成功完成。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:98 En.Win32.Release.Error-2.idtx:98
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:98 En.x64.Release.Error-2.idtx:98
|
||
msgid "Installation failed."
|
||
msgstr "安装失败。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:105 En.Win32.Release.Error-2.idtx:105
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:105 En.x64.Release.Error-2.idtx:105
|
||
msgid "Installed [2]"
|
||
msgstr "安装了 [2]"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:22 En.Win32.Release.Error-2.idtx:22
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:22 En.x64.Release.Error-2.idtx:22
|
||
msgid "Installer is no longer responding."
|
||
msgstr "安装程序已不再响应。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:23 En.Win32.Release.Error-2.idtx:23
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:23 En.x64.Release.Error-2.idtx:23
|
||
msgid "Installer stopped prematurely."
|
||
msgstr "安装程序过早停止。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:57 En.Win32.Release.Error-2.idtx:57
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:57 En.x64.Release.Error-2.idtx:57
|
||
msgid "Invalid Drive: [2]"
|
||
msgstr "无效驱动器: [2]"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:15 En.Win32.Release.Error-2.idtx:15
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:15 En.x64.Release.Error-2.idtx:15
|
||
msgid "Message type: [1], Argument: [2]"
|
||
msgstr "消息类型: [1]， 参数: [2]"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:131 En.Win32.Release.Error-2.idtx:131
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:131 En.x64.Release.Error-2.idtx:131
|
||
msgid ""
|
||
"Module [2] failed to register. HRESULT [3]. Contact your support personnel."
|
||
msgstr "无法注册模块 [2]。HRESULT [3]。请与您的技术支持人员联系。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:132 En.Win32.Release.Error-2.idtx:132
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:132 En.x64.Release.Error-2.idtx:132
|
||
msgid ""
|
||
"Module [2] failed to unregister. HRESULT [3]. Contact your support personnel."
|
||
msgstr "无法撤销注册模块 [2]。HRESULT [3]。请与您的技术支持人员联系。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:102 En.Win32.Release.Error-2.idtx:102
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:102 En.x64.Release.Error-2.idtx:102
|
||
msgid ""
|
||
"One or more of the files required to restore your computer to its previous "
|
||
"state could not be found. Restoration will not be possible."
|
||
msgstr ""
|
||
"无法找到将您的计算机恢复至原始状态所需的一个或多个文件。不能进行恢复操作。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:81 En.Win32.Release.Error-2.idtx:81
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:81 En.x64.Release.Error-2.idtx:81
|
||
msgid ""
|
||
"Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: "
|
||
"[4] KB. Free some disk space and retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"磁盘空间不足 -- 卷: [2]；所需空间: [3] KB；可用空间: [4] KB。请在释放磁盘空间"
|
||
"后再试。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:122 En.Win32.Debug.Error-2.idtx:21
|
||
#: En.Win32.Release.Error-2.idtx:122 En.Win32.Release.Error-2.idtx:21
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:122 En.x64.Debug.Error-2.idtx:21
|
||
#: En.x64.Release.Error-2.idtx:122 En.x64.Release.Error-2.idtx:21
|
||
msgid "Out of memory. Shut down other applications before retrying."
|
||
msgstr "内存不足。请先关闭其他应用程序，然后再重试。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:32 En.Win32.Release.Error-2.idtx:32
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:32 En.x64.Release.Error-2.idtx:32
|
||
msgid "Please insert the disk: [2]"
|
||
msgstr "请插入磁盘: [2]"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:24 En.Win32.Release.Error-2.idtx:24
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:24 En.x64.Release.Error-2.idtx:24
|
||
msgid "Please wait while Windows configures [SimpleProductName]"
|
||
msgstr "Windows 正在配置 [SimpleProductName]，请稍候。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:27 En.Win32.Release.Error-2.idtx:27
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:27 En.x64.Release.Error-2.idtx:27
|
||
msgid "Preparing to remove older versions of this application..."
|
||
msgstr "正在准备删除此应用程序旧的版本..."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:99 En.Win32.Release.Error-2.idtx:99
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:99 En.x64.Release.Error-2.idtx:99
|
||
msgid "Product: [2] -- [3]"
|
||
msgstr "产品: [2] -- [3]"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:114 En.Win32.Release.Error-2.idtx:114
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:114 En.x64.Release.Error-2.idtx:114
|
||
msgid "Removal completed successfully."
|
||
msgstr "成功地完成删除。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:115 En.Win32.Release.Error-2.idtx:115
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:115 En.x64.Release.Error-2.idtx:115
|
||
msgid "Removal failed."
|
||
msgstr "删除失败。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:107 En.Win32.Release.Error-2.idtx:107
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:107 En.x64.Release.Error-2.idtx:107
|
||
msgid "Removed [2]"
|
||
msgstr "删除了 [2]"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:26 En.Win32.Release.Error-2.idtx:26
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:26 En.x64.Release.Error-2.idtx:26
|
||
msgid "Removing older versions of this application..."
|
||
msgstr "正在删除此应用程序旧的版本..."
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:130 En.Win32.Release.Error-2.idtx:130
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:130 En.x64.Release.Error-2.idtx:130
|
||
msgid ""
|
||
"Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete "
|
||
"operation."
|
||
msgstr "正在安排重新启动操作: 删除文件 [2]。只有重新启动后操作才能完成。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:129 En.Win32.Release.Error-2.idtx:129
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:129 En.x64.Release.Error-2.idtx:129
|
||
msgid ""
|
||
"Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to "
|
||
"complete operation."
|
||
msgstr ""
|
||
"正在安排重新启动操作: 将文件 [2] 重命名为 [3]。只有重新启动后操作才能完成。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:149 En.Win32.Release.Error-2.idtx:149
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:149 En.x64.Release.Error-2.idtx:149
|
||
msgid ""
|
||
"Service '[2]' ([3]) could not be deleted. Verify that you have sufficient "
|
||
"privileges to remove system services."
|
||
msgstr "无法删除服务 [2]（[3]）。请确认您有足够的权限删除系统服务。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:150 En.Win32.Release.Error-2.idtx:150
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:150 En.x64.Release.Error-2.idtx:150
|
||
msgid ""
|
||
"Service '[2]' ([3]) could not be installed. Verify that you have sufficient "
|
||
"privileges to install system services."
|
||
msgstr "无法安装服务 [2]（[3]）。请确认您有足够的权限安装系统服务。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:148 En.Win32.Release.Error-2.idtx:148
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:148 En.x64.Release.Error-2.idtx:148
|
||
msgid ""
|
||
"Service '[2]' ([3]) could not be stopped. Verify that you have sufficient "
|
||
"privileges to stop system services."
|
||
msgstr "无法终止服务 [2]（[3]）。请确认您有足够的权限终止系统服务。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:147 En.Win32.Release.Error-2.idtx:147
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:147 En.x64.Release.Error-2.idtx:147
|
||
msgid ""
|
||
"Service '[2]' ([3]) failed to start. Verify that you have sufficient "
|
||
"privileges to start system services."
|
||
msgstr "服务 [2]（[3]）的启动失败。请确认您有足够的权限启动系统服务。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:38 En.Win32.Release.Error-2.idtx:38
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:38 En.x64.Release.Error-2.idtx:38
|
||
msgid ""
|
||
"Source file not found: [2]. Verify that the file exists and that you can "
|
||
"access it."
|
||
msgstr "没有找到源文件 [2]。请确认文件存在，并且您能够访问该文件。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:41 En.Win32.Release.Error-2.idtx:41
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:41 En.x64.Release.Error-2.idtx:41
|
||
msgid ""
|
||
"Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and "
|
||
"that you can access it."
|
||
msgstr "没有找到源文件{{(包)}}: [2]。请确认文件存在，并且您能够访问该文件。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:65 En.Win32.Release.Error-2.idtx:65
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:65 En.x64.Release.Error-2.idtx:65
|
||
msgid ""
|
||
"The cabinet file '[2]' required for this installation is corrupt and cannot "
|
||
"be used. This could indicate a network error, an error reading from the CD-"
|
||
"ROM, or a problem with this package."
|
||
msgstr ""
|
||
"安装所需的 CAB 文件 '[2]' 已损坏，不能使用。这可能表示网络错误、读光盘错误或"
|
||
"此软件包错误。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:157 En.Win32.Release.Error-2.idtx:157
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:157 En.x64.Release.Error-2.idtx:157
|
||
msgid "The description for service '[2]' ([3]) could not be changed."
|
||
msgstr "不能更改服务 '[2]' ([3]) 的描述。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:64 En.Win32.Release.Error-2.idtx:64
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:64 En.x64.Release.Error-2.idtx:64
|
||
msgid ""
|
||
"The file '[2]' cannot be installed because the file cannot be found in "
|
||
"cabinet file '[3]'. This could indicate a network error, an error reading "
|
||
"from the CD-ROM, or a problem with this package."
|
||
msgstr ""
|
||
"不能安装文件 '[2]'，因为在 CAB 文件 '[3]' 中找不到此文件。这可能表示网络错"
|
||
"误、读光盘错误或此软件包错误。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:83 En.Win32.Release.Error-2.idtx:83
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:83 En.x64.Release.Error-2.idtx:83
|
||
msgid ""
|
||
"The file [2][3] is being held in use{ by the following process: Name: [4], "
|
||
"Id: [5], Window Title: '[6]'}. Close that application and retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"文件 [2][3] 正被使用 {使用者: 名称: [4]，Id: [5]，窗口标题: “[6]”}。请关闭那"
|
||
"个应用程序后再重试。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:125 En.Win32.Release.Error-2.idtx:125
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:125 En.x64.Release.Error-2.idtx:125
|
||
msgid ""
|
||
"The folder [2] does not exist. Please enter a path to an existing folder."
|
||
msgstr "文件夹 [2] 不存在。请输入某个原有文件夹的路径。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:54 En.Win32.Release.Error-2.idtx:54
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:54 En.x64.Release.Error-2.idtx:54
|
||
msgid "The folder path '[2]' contains an invalid character."
|
||
msgstr "文件夹路径 [2] 中含有无效的字符。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:53 En.Win32.Release.Error-2.idtx:53
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:53 En.x64.Release.Error-2.idtx:53
|
||
msgid ""
|
||
"The folder path '[2]' contains words that are not valid in folder paths."
|
||
msgstr "文件夹路径 [2] 中含有无效单词。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:87 En.Win32.Release.Error-2.idtx:87
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:87 En.x64.Release.Error-2.idtx:87
|
||
msgid ""
|
||
"The following applications should be closed before continuing the install:"
|
||
msgstr "在继续安装之前，请关闭以下应用程序: "
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:9 En.Win32.Release.Error-2.idtx:9
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:9 En.x64.Release.Error-2.idtx:9
|
||
msgid ""
|
||
"The installer has encountered an unexpected error installing this package. "
|
||
"This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The "
|
||
"arguments are: [2], [3], [4]}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"安装程序在安装此软件包时遇到一个错误。这可能表示此软件包有错。错误码是 [1]。"
|
||
"{{参数是: [2], [3], [4]}}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:33 En.Win32.Release.Error-2.idtx:33
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:33 En.x64.Release.Error-2.idtx:33
|
||
msgid ""
|
||
"The installer has insufficient privileges to access this folder: [2]. The "
|
||
"installation cannot continue. Log on as administrator or contact your system "
|
||
"administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"安装程序没有访问目录 [2] 的权限，安装无法继续进行。请以管理员身份登录，或与您"
|
||
"的系统管理员联系。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:51 En.Win32.Release.Error-2.idtx:51
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:51 En.x64.Release.Error-2.idtx:51
|
||
msgid "The Installer has insufficient privileges to modify this file: [2]."
|
||
msgstr "安装程序没有修改文件 [2] 的权限。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:92 En.Win32.Release.Error-2.idtx:92
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:92 En.x64.Release.Error-2.idtx:92
|
||
msgid ""
|
||
"The installer must restart your system before configuration of [2] can "
|
||
"continue. Click Yes to restart now or No if you plan to manually restart "
|
||
"later."
|
||
msgstr ""
|
||
"安装程序必须先重新启动您的系统，然后才能继续配置 [2]。单击“是”按钮可立即重新"
|
||
"启动；单击“否”按钮则可在以后以人工方式启动。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:91 En.Win32.Release.Error-2.idtx:91
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:91 En.x64.Release.Error-2.idtx:91
|
||
msgid "The key [2] is not valid. Verify that you entered the correct key."
|
||
msgstr "键 [2] 无效。请确认您输入的键是否正确。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:104 En.Win32.Release.Error-2.idtx:104
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:104 En.x64.Release.Error-2.idtx:104
|
||
msgid ""
|
||
"The older version of [2] cannot be removed. Contact your technical support "
|
||
"group. {{System Error [3].}}"
|
||
msgstr "不能删除旧版本的 [2]。请与您的技术支持人员联系。 {{系统错误: [3]。}}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:121 En.Win32.Release.Error-2.idtx:121
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:121 En.x64.Release.Error-2.idtx:121
|
||
msgid "The path [2] is not valid. Please specify a valid path."
|
||
msgstr "路径 [2] 无效，请指定有效路径。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:84 En.Win32.Release.Error-2.idtx:84
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:84 En.x64.Release.Error-2.idtx:84
|
||
msgid ""
|
||
"The product '[2]' is already installed, preventing the installation of this "
|
||
"product. The two products are incompatible."
|
||
msgstr "产品 [2] 已经安装，现在无法安装本产品。这两种产品不兼容。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:44 En.Win32.Release.Error-2.idtx:44
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:44 En.x64.Release.Error-2.idtx:44
|
||
msgid "The specified path '[2]' is unavailable."
|
||
msgstr "无法使用指定的路径 [2]。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:50 En.Win32.Release.Error-2.idtx:50
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:50 En.x64.Release.Error-2.idtx:50
|
||
msgid "The specified path is too long: [2]"
|
||
msgstr "指定的路径过长: [2]"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:43 En.Win32.Release.Error-2.idtx:43
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:43 En.x64.Release.Error-2.idtx:43
|
||
msgid "The volume [2] is currently unavailable. Please select another."
|
||
msgstr "目前无法使用卷 [2]，请另选其他卷。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:160 En.Win32.Release.Error-2.idtx:160
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:160 En.x64.Release.Error-2.idtx:160
|
||
msgid ""
|
||
"The Windows Installer service cannot update one or more protected Windows "
|
||
"files. {{SFP Error: [2]. List of protected files:\n"
|
||
"[3]}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Windows Installer 服务不能更新一个或多个受保护的 Windows 文件。{{SFP 错误: "
|
||
"[2]。受保护的文件列表:\n"
|
||
"[3]}}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:159 En.Win32.Release.Error-2.idtx:159
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:159 En.x64.Release.Error-2.idtx:159
|
||
msgid ""
|
||
"The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. "
|
||
"{{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Windows Installer 服务不能更新被保护的 Windows 文件 [2]。{{程序包版本: [3]，"
|
||
"操作系统保护版本: [4]，SFP 错误: [5]}}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:158 En.Win32.Release.Error-2.idtx:158
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:158 En.x64.Release.Error-2.idtx:158
|
||
msgid ""
|
||
"The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the "
|
||
"file is protected by Windows. You may need to update your operating system "
|
||
"for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected "
|
||
"version: [4]}}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Windows Installer 服务不能更新系统文件 [2]，因为该文件被 Windows 保护。为使该"
|
||
"程序正确工作，您可能需要更新操作系统。{{程序包版本: [3]，操作系统保护版本: "
|
||
"[4]}}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:109 En.Win32.Release.Error-2.idtx:109
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:109 En.x64.Release.Error-2.idtx:109
|
||
msgid ""
|
||
"The Windows Installer Service could not be accessed. This can occur if you "
|
||
"are running Windows in safe mode, or if the Windows Installer is not "
|
||
"correctly installed. Contact your support personnel for assistance."
|
||
msgstr ""
|
||
"不能访问 Windows Installer 服务。可能是你在安全模式下运行 Windows，或者 "
|
||
"Windows Installer 没有正确地安装。请和你的支持人员联系以获得帮助。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:113 En.Win32.Release.Error-2.idtx:113
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:113 En.x64.Release.Error-2.idtx:113
|
||
msgid ""
|
||
"There is a problem with this Windows Installer package. A DLL required for "
|
||
"this install to complete could not be run. Contact your support personnel or "
|
||
"package vendor. {{Action [2], entry: [3], library: [4] }}"
|
||
msgstr ""
|
||
"此 Windows Installer 软件包有一个问题。完成此安装需要的 DLL 不能运行。请和你"
|
||
"的支持人员或代理商联系。{{操作: [2], 入口: [3], 库: [4] }}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:111 En.Win32.Release.Error-2.idtx:111
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:111 En.x64.Release.Error-2.idtx:111
|
||
msgid ""
|
||
"There is a problem with this Windows Installer package. A program required "
|
||
"for this install to complete could not be run. Contact your support "
|
||
"personnel or package vendor. {{Action: [2], location: [3], command: [4] }}"
|
||
msgstr ""
|
||
"此 Windows Installer 软件包有一个问题。完成此安装需要的程序不能运行。请和你的"
|
||
"支持人员或代理商联系。{{操作: [2], 位置: [3], 命令: [4] }}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:112 En.Win32.Release.Error-2.idtx:112
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:112 En.x64.Release.Error-2.idtx:112
|
||
msgid ""
|
||
"There is a problem with this Windows Installer package. A program run as "
|
||
"part of the setup did not finish as expected. Contact your support personnel "
|
||
"or package vendor. {{Action [2], location: [3], command: [4] }}"
|
||
msgstr ""
|
||
"此 Windows Installer 软件包有一个问题。作为安装的一部分的程序不正常结束。请和"
|
||
"你的支持人员或代理商联系。{{操作: [2], 位置: [3], 命令: [4] }}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:110 En.Win32.Release.Error-2.idtx:110
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:110 En.x64.Release.Error-2.idtx:110
|
||
msgid ""
|
||
"There is a problem with this Windows Installer package. A script required "
|
||
"for this install to complete could not be run. Contact your support "
|
||
"personnel or package vendor. {{Custom action [2] script error [3], [4]: [5] "
|
||
"Line [6], Column [7], [8] }}"
|
||
msgstr ""
|
||
"此 Windows Installer 软件包有一个问题。完成此安装需要的脚本不能运行。请和你的"
|
||
"支持人员或代理商联系。{{自定义操作 [2] 脚本错 [3], [4]: [5] 行 [6], 列 [7], "
|
||
"[8] }}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:123 En.Win32.Release.Error-2.idtx:123
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:123 En.x64.Release.Error-2.idtx:123
|
||
msgid ""
|
||
"There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click "
|
||
"Cancel to go back to the previously selected volume."
|
||
msgstr ""
|
||
"驱动器 [2] 中没有磁盘。请先插入磁盘，然后单击“重试”按钮；或者单击“取消”按钮，"
|
||
"返回前面选择的卷。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:124 En.Win32.Release.Error-2.idtx:124
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:124 En.x64.Release.Error-2.idtx:124
|
||
msgid ""
|
||
"There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click "
|
||
"Cancel to return to the browse dialog and select a different volume."
|
||
msgstr ""
|
||
"驱动器 [2] 中没有磁盘。请先插入磁盘，然后单击“重试”按钮；或者单击“取消”按钮，"
|
||
"返回“浏览”对话框并选择其他卷。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:85 En.Win32.Release.Error-2.idtx:85
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:85 En.x64.Release.Error-2.idtx:85
|
||
msgid ""
|
||
"There is not enough disk space on the volume '[2]' to continue the install "
|
||
"with recovery enabled. [3] KB are required, but only [4] KB are available. "
|
||
"Click Ignore to continue the install without saving recovery information, "
|
||
"click Retry to check for available space again, or click Cancel to quit the "
|
||
"installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"柱面'[2]' 上没有足够的磁盘空间来作具有启用恢复的安装。需要 [3] KB，但只有 "
|
||
"[4] KB。单击“忽略”来继续安装，而不保存恢复信息；单击“重试”来再次检查可用空"
|
||
"间；单击“取消”来退出安装。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:37 En.Win32.Release.Error-2.idtx:37
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:37 En.x64.Release.Error-2.idtx:37
|
||
msgid ""
|
||
"There is not enough disk space to install this file: [2]. Free some disk "
|
||
"space and click Retry, or click Cancel to exit."
|
||
msgstr ""
|
||
"没有足够的磁盘空间来安装文件 [2]。请释放一些磁盘空间后单击“重试”，或者单击“取"
|
||
"消”退出。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:66 En.Win32.Release.Error-2.idtx:66
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:66 En.x64.Release.Error-2.idtx:66
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error creating a temporary file that is needed to complete this "
|
||
"installation.{{ Folder: [3]. System error code: [2]}}"
|
||
msgstr "创建完成此安装需要的临时文件出错。{{文件夹: [3]。系统错误码: [2]}}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:90 En.Win32.Release.Error-2.idtx:90
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:90 En.x64.Release.Error-2.idtx:90
|
||
msgid ""
|
||
"This installation package is not supported on this platform. Contact your "
|
||
"application vendor."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.CustomAction-2.idtx:6 En.Win32.Release.CustomAction-2.idtx:6
|
||
#: En.x64.Debug.CustomAction-2.idtx:5 En.x64.Release.CustomAction-2.idtx:5
|
||
msgid ""
|
||
"This package cannot upgrade the currently installed [SimpleProductName]. "
|
||
"Please remove the old package first and retry."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:164 En.Win32.Release.Error-2.idtx:164
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:164 En.x64.Release.Error-2.idtx:164
|
||
msgid ""
|
||
"This version of Windows does not support deploying 64-bit packages. The "
|
||
"script [2] is for a 64-bit package."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:20 En.Win32.Release.Error-2.idtx:20
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:20 En.x64.Release.Error-2.idtx:20
|
||
msgid "Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}"
|
||
msgstr "剩余时间: {[1] 分 }{[2] 秒}"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:45 En.Win32.Release.Error-2.idtx:45
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:45 En.x64.Release.Error-2.idtx:45
|
||
msgid "Unable to write to the specified folder: [2]."
|
||
msgstr "无法写入指定的文件夹 [2]。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:80 En.Win32.Release.Error-2.idtx:80
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:80 En.x64.Release.Error-2.idtx:80
|
||
msgid ""
|
||
"User '[2]' has previously initiated an install for product '[3]'. That user "
|
||
"will need to run that install again before they can use that product."
|
||
msgstr ""
|
||
"用户 [2] 以前启动过产品 [3] 的安装程序。若要使用该产品，需要请此用户再次运行"
|
||
"安装程序。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:79 En.Win32.Release.Error-2.idtx:79
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:79 En.x64.Release.Error-2.idtx:79
|
||
msgid ""
|
||
"User '[2]' has previously initiated an install for product '[3]'. That user "
|
||
"will need to run that install again before they can use that product. Your "
|
||
"current install will now continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"用户 [2] 以前启动过产品 [3] 的安装程序。若要使用该产品，需要请此用户再次运行"
|
||
"安装程序。现在将继续进行您的安装。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:161 En.Win32.Release.Error-2.idtx:161
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:161 En.x64.Release.Error-2.idtx:161
|
||
msgid "User installations are disabled via policy on the machine."
|
||
msgstr "本机上的策略禁止用户安装。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:6 En.Win32.Release.Error-2.idtx:6
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:6 En.x64.Release.Error-2.idtx:6
|
||
msgid "Warning [1]. "
|
||
msgstr "警告 [1]。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.CustomAction-2.idtx:4 En.Win32.Release.CustomAction-2.idtx:4
|
||
msgid ""
|
||
"You are attempting to install the 32-bit variant of [SimpleProductName] on a "
|
||
"64-bit operating system. 32-bit variant will not work with your operating "
|
||
"system. The installation of the 64-bit variant is recommended."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:152 En.Win32.Release.Error-2.idtx:152
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:152 En.x64.Release.Error-2.idtx:152
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have sufficient privileges to complete this installation for all "
|
||
"users of the machine. Log on as administrator and then retry this "
|
||
"installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"您没有足够的权限为该计算机所有用户完成此安装。请以管理员的身份登录，然后重新"
|
||
"尝试进行此安装。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:126 En.Win32.Release.Error-2.idtx:126
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:126 En.x64.Release.Error-2.idtx:126
|
||
msgid "You have insufficient privileges to read this folder."
|
||
msgstr "您读取此文件夹的权限不够。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:100 En.Win32.Release.Error-2.idtx:100
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:100 En.x64.Release.Error-2.idtx:100
|
||
msgid ""
|
||
"You may either restore your computer to its previous state or continue the "
|
||
"install later. Would you like to restore?"
|
||
msgstr "您可以将计算机还原至其原始状态，也可在以后继续安装。是否要进行还原？"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:120 En.Win32.Release.Error-2.idtx:120
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:120 En.x64.Release.Error-2.idtx:120
|
||
msgid ""
|
||
"You must be an Administrator to remove this application. To remove this "
|
||
"application, you can log on as an Administrator, or contact your technical "
|
||
"support group for assistance."
|
||
msgstr ""
|
||
"你必须是系统管理员才能删除此应用程序。你可以作为系统管理员登录，或与你的支持"
|
||
"小组联系以获得帮助。"
|
||
|
||
#: En.Win32.Debug.Error-2.idtx:93 En.Win32.Release.Error-2.idtx:93
|
||
#: En.x64.Debug.Error-2.idtx:93 En.x64.Release.Error-2.idtx:93
|
||
msgid ""
|
||
"You must restart your system for the configuration changes made to [2] to "
|
||
"take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to manually restart "
|
||
"later."
|
||
msgstr ""
|
||
"您必须先重新启动系统，然后才能使对 [2] 做出的配置修改生效。单击“是”按钮可立即"
|
||
"重新启动；单击“否”按钮则可在以后以人工方式启动。"
|
||
|
||
#~ msgid "1033"
|
||
#~ msgstr "2052"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "&Continue"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "柱面'[2]' 上没有足够的磁盘空间来作具有启用恢复的安装。需要 [3] KB，但只有 "
|
||
#~ "[4] KB。单击“忽略”来继续安装，而不保存恢复信息；单击“重试”来再次检查可用空"
|
||
#~ "间；单击“取消”来退出安装。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "&Folder:"
|
||
#~ msgstr "文件: [1]，文件夹: [2]"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "&Retry"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "向硬盘写入安装信息时发生错误。请确认是否有足够的硬盘空间可供使用，然后单"
|
||
#~ "击“重试”按钮，或者单击“取消”按钮结束安装。"
|
||
|
||
#~ msgid "[1]"
|
||
#~ msgstr "[1]"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "[DlgTitleFont]Disk Space Requirements"
|
||
#~ msgstr "正在计算空间需求"
|
||
|
||
#~ msgid "Advertising application"
|
||
#~ msgstr "通知应用程序"
|
||
|
||
#~ msgid "Allocating registry space"
|
||
#~ msgstr "正在分配注册表空间"
|
||
|
||
#~ msgid "AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}"
|
||
#~ msgstr "AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}"
|
||
|
||
#~ msgid "AppId: [1]{{, AppType: [2]}}"
|
||
#~ msgstr "AppId: [1]{{, AppType: [2]}}"
|
||
|
||
#~ msgid "Application Context:[1], Assembly Name:[2]"
|
||
#~ msgstr "应用程序环境:[1], 汇编名:[2]"
|
||
|
||
#~ msgid "Application: [1]"
|
||
#~ msgstr "应用程序: [1]"
|
||
|
||
#~ msgid "Application: [1], Command line: [2]"
|
||
#~ msgstr "应用程序: [1]，命令行: [2]"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Are you sure you want to cancel [SimpleProductName] installation?"
|
||
#~ msgstr "是否确认要取消操作？"
|
||
|
||
#~ msgid "Binding executables"
|
||
#~ msgstr "绑定可执行文件"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Cancel"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "无法创建文件 '[2]'。同名目录已存在。请取消此次安装，然后安装到其他位置。"
|
||
|
||
#~ msgid "Class Id: [1]"
|
||
#~ msgstr "Class Id: [1]"
|
||
|
||
#~ msgid "Component ID: [1], Qualifier: [2]"
|
||
#~ msgstr "组件 ID: [1]，资格认证者: [2]"
|
||
|
||
#~ msgid "Computing space requirements"
|
||
#~ msgstr "正在计算空间需求"
|
||
|
||
#~ msgid "Copying network install files"
|
||
#~ msgstr "正在复制网络安装文件"
|
||
|
||
#~ msgid "Copying new files"
|
||
#~ msgstr "正在复制新文件"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Create A New Folder|"
|
||
#~ msgstr "正在创建文件夹"
|
||
|
||
#~ msgid "Creating duplicate files"
|
||
#~ msgstr "正在创建重复文件"
|
||
|
||
#~ msgid "Creating folders"
|
||
#~ msgstr "正在创建文件夹"
|
||
|
||
#~ msgid "Creating shortcuts"
|
||
#~ msgstr "正在创建快捷方式"
|
||
|
||
#~ msgid "Deleting services"
|
||
#~ msgstr "正在删除服务"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Determining required space for installation..."
|
||
#~ msgstr "正在收集所需信息..."
|
||
|
||
#~ msgid "Evaluating launch conditions"
|
||
#~ msgstr "正在评估启动条件"
|
||
|
||
#~ msgid "Extension: [1]"
|
||
#~ msgstr "扩展: [1]"
|
||
|
||
#~ msgid "Feature: [1]"
|
||
#~ msgstr "功能: [1]"
|
||
|
||
#~ msgid "File: [1]"
|
||
#~ msgstr "文件: [1]"
|
||
|
||
#~ msgid "File: [1], Dependencies: [2]"
|
||
#~ msgstr "文件: [1]， 依存关系: [2]"
|
||
|
||
#~ msgid "File: [1], Folder: [2]"
|
||
#~ msgstr "文件: [1]，文件夹: [2]"
|
||
|
||
#~ msgid "File: [1], Folder: [2], Size: [3]"
|
||
#~ msgstr "文件: [1]，目录: [2]，大小: [3]"
|
||
|
||
#~ msgid "File: [1], Folder: [9]"
|
||
#~ msgstr "文件: [1]，目录: [9]"
|
||
|
||
#~ msgid "File: [1], Folder: [9], Size: [6]"
|
||
#~ msgstr "文件: [1]，目录: [9]，大小: [6]"
|
||
|
||
#~ msgid "File: [1], Section: [2], Key: [3], Value: [4]"
|
||
#~ msgstr "文件: [1]，节: [2]，键: [3]，数值: [4]"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Folder:"
|
||
#~ msgstr "文件: [1]，文件夹: [2]"
|
||
|
||
#~ msgid "Folder: [1]"
|
||
#~ msgstr "文件夹: [1]"
|
||
|
||
#~ msgid "Font: [1]"
|
||
#~ msgstr "字体: [1]"
|
||
|
||
#~ msgid "Found application: [1]"
|
||
#~ msgstr "找到应用程序: [1]"
|
||
|
||
#~ msgid "Free space: [1]"
|
||
#~ msgstr "自由空间: [1]"
|
||
|
||
#~ msgid "Generating script operations for action:"
|
||
#~ msgstr "正在生成脚本操作，用于："
|
||
|
||
#~ msgid "Initializing ODBC folders"
|
||
#~ msgstr "正在初始化 ODBC 目录"
|
||
|
||
#~ msgid "Installing new services"
|
||
#~ msgstr "正在安装新服务"
|
||
|
||
#~ msgid "Installing ODBC components"
|
||
#~ msgstr "正在安装 ODBC 组件"
|
||
|
||
#~ msgid "Installing system catalog"
|
||
#~ msgstr "正在安装系统目录"
|
||
|
||
#~ msgid "Key: [1], Name: [2]"
|
||
#~ msgstr "键值: [1]，名称: [2]"
|
||
|
||
#~ msgid "Key: [1], Name: [2], Value: [3]"
|
||
#~ msgstr "键: [1]，名称: [2]，数值: [3]"
|
||
|
||
#~ msgid "LibID: [1]"
|
||
#~ msgstr "LibID: [1]"
|
||
|
||
#~ msgid "Migrating feature states from related applications"
|
||
#~ msgstr "正在从相关应用程序迁移功能"
|
||
|
||
#~ msgid "MIME Content Type: [1], Extension: [2]"
|
||
#~ msgstr "MIME 内容类型: [1]，扩展: [2]"
|
||
|
||
#~ msgid "Moving files"
|
||
#~ msgstr "正在移动文件"
|
||
|
||
#~ msgid "Name: [1], Value: [2], Action [3]"
|
||
#~ msgstr "名称: [1]，数值: [2]，动作 [3]"
|
||
|
||
#~ msgid "Patching files"
|
||
#~ msgstr "正在修补文件"
|
||
|
||
#~ msgid "ProgId: [1]"
|
||
#~ msgstr "ProgId: [1]"
|
||
|
||
#~ msgid "Property: [1], Signature: [2]"
|
||
#~ msgstr "属性: [1]，签名: [2]"
|
||
|
||
#~ msgid "Publishing assembly information"
|
||
#~ msgstr "发行汇编信息"
|
||
|
||
#~ msgid "Publishing Product Features"
|
||
#~ msgstr "正在发布产品功能"
|
||
|
||
#~ msgid "Publishing product information"
|
||
#~ msgstr "正在发布产品信息"
|
||
|
||
#~ msgid "Publishing Qualified Components"
|
||
#~ msgstr "正在发布合格的组件"
|
||
|
||
#~ msgid "Registering Class servers"
|
||
#~ msgstr "正在注册类服务器"
|
||
|
||
#~ msgid "Registering COM+ Applications and Components"
|
||
#~ msgstr "正在注册 COM+ 应用程序和组件"
|
||
|
||
#~ msgid "Registering extension servers"
|
||
#~ msgstr "正在注册扩展服务器"
|
||
|
||
#~ msgid "Registering fonts"
|
||
#~ msgstr "正在注册字体"
|
||
|
||
#~ msgid "Registering MIME info"
|
||
#~ msgstr "正在注册 MIME 信息"
|
||
|
||
#~ msgid "Registering modules"
|
||
#~ msgstr "正在注册模块"
|
||
|
||
#~ msgid "Registering product"
|
||
#~ msgstr "正在注册产品"
|
||
|
||
#~ msgid "Registering program identifiers"
|
||
#~ msgstr "正在注册程序标识符"
|
||
|
||
#~ msgid "Registering type libraries"
|
||
#~ msgstr "正在注册类型库"
|
||
|
||
#~ msgid "Registering user"
|
||
#~ msgstr "正在注册用户"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Removal"
|
||
#~ msgstr "成功地完成删除。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Removing"
|
||
#~ msgstr "正在删除 INI 文件条目"
|
||
|
||
#~ msgid "Removing applications"
|
||
#~ msgstr "正在删除应用程序"
|
||
|
||
#~ msgid "Removing backup files"
|
||
#~ msgstr "正在删除备份文件"
|
||
|
||
#~ msgid "Removing duplicated files"
|
||
#~ msgstr "正在删除重复的文件"
|
||
|
||
#~ msgid "Removing files"
|
||
#~ msgstr "正在删除文件"
|
||
|
||
#~ msgid "Removing folders"
|
||
#~ msgstr "正在删除文件夹"
|
||
|
||
#~ msgid "Removing INI files entries"
|
||
#~ msgstr "正在删除 INI 文件条目"
|
||
|
||
#~ msgid "Removing moved files"
|
||
#~ msgstr "正在删除移动过的文件"
|
||
|
||
#~ msgid "Removing ODBC components"
|
||
#~ msgstr "正在删除 ODBC 组件"
|
||
|
||
#~ msgid "Removing shortcuts"
|
||
#~ msgstr "正在删除快捷方式"
|
||
|
||
#~ msgid "Removing system registry values"
|
||
#~ msgstr "正在删除系统注册表值"
|
||
|
||
#~ msgid "Rolling back action:"
|
||
#~ msgstr "回滚操作: "
|
||
|
||
#~ msgid "Searching for installed applications"
|
||
#~ msgstr "正在搜索已安装的应用程序"
|
||
|
||
#~ msgid "Searching for qualifying products"
|
||
#~ msgstr "正在搜索符合资格的产品"
|
||
|
||
#~ msgid "Searching for related applications"
|
||
#~ msgstr "正在搜索相关产品"
|
||
|
||
#~ msgid "Service: [1]"
|
||
#~ msgstr "服务: [1]"
|
||
|
||
#~ msgid "Service: [2]"
|
||
#~ msgstr "服务: [2]"
|
||
|
||
#~ msgid "Shortcut: [1]"
|
||
#~ msgstr "快捷方式: [1]"
|
||
|
||
#~ msgid "Starting services"
|
||
#~ msgstr "正在启动服务"
|
||
|
||
#~ msgid "Stopping services"
|
||
#~ msgstr "正在停止服务"
|
||
|
||
#~ msgid "Unpublishing assembly information"
|
||
#~ msgstr "停止发行汇编信息"
|
||
|
||
#~ msgid "Unpublishing Product Features"
|
||
#~ msgstr "正在取消产品功能的发布"
|
||
|
||
#~ msgid "Unpublishing product information"
|
||
#~ msgstr "正在取消产品信息的发布"
|
||
|
||
#~ msgid "Unpublishing Qualified Components"
|
||
#~ msgstr "正在取消合格组件的发布"
|
||
|
||
#~ msgid "Unregister Class servers"
|
||
#~ msgstr "正在撤销类服务器的注册"
|
||
|
||
#~ msgid "Unregistering COM+ Applications and Components"
|
||
#~ msgstr "正在撤销 COM+ 应用程序和组件的注册"
|
||
|
||
#~ msgid "Unregistering extension servers"
|
||
#~ msgstr "正在撤销扩展服务器的注册"
|
||
|
||
#~ msgid "Unregistering fonts"
|
||
#~ msgstr "正在撤销字体的注册"
|
||
|
||
#~ msgid "Unregistering MIME info"
|
||
#~ msgstr "正在撤销 MIME 信息的注册"
|
||
|
||
#~ msgid "Unregistering modules"
|
||
#~ msgstr "正在撤销模块的注册"
|
||
|
||
#~ msgid "Unregistering program identifiers"
|
||
#~ msgstr "正在撤销程序标识符的注册"
|
||
|
||
#~ msgid "Unregistering type libraries"
|
||
#~ msgstr "正在撤销类型库的注册"
|
||
|
||
#~ msgid "Updating component registration"
|
||
#~ msgstr "正在更新组件注册表"
|
||
|
||
#~ msgid "Updating environment strings"
|
||
#~ msgstr "正在更新环境字符串"
|
||
|
||
#~ msgid "Validating install"
|
||
#~ msgstr "正在验证安装"
|
||
|
||
#~ msgid "Writing INI files values"
|
||
#~ msgstr "正在写入 INI 文件数值"
|
||
|
||
#~ msgid "Writing system registry values"
|
||
#~ msgstr "正在写入系统注册表值"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "&Install Now"
|
||
#~ msgstr "安装了 [2]"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "&Modify"
|
||
#~ msgstr "无法更新环境变量 [2]。请确认您有足够的权限修改环境变量。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "&Remove"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "你必须是系统管理员才能删除此应用程序。你可以作为系统管理员登录，或与你的支"
|
||
#~ "持小组联系以获得帮助。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Available"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "柱面'[2]' 上没有足够的磁盘空间来作具有启用恢复的安装。需要 [3] KB，但只有 "
|
||
#~ "[4] KB。单击“忽略”来继续安装，而不保存恢复信息；单击“重试”来再次检查可用空"
|
||
#~ "间；单击“取消”来退出安装。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Custom Installation"
|
||
#~ msgstr "安装失败。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Installing"
|
||
#~ msgstr "无法在计算机上找到安装本产品所需的任何以前安装的相应产品。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "KB"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "无法增加可用的注册表空间。安装本应用程序需要 [2] 千字节的空闲注册表空间。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Required"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "需要的文件不能安装，因为 CAB 文件 [2] 没有数字签名。这可能表示 CAB 文件已"
|
||
#~ "损坏。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Volume"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "驱动器 [2] 中没有磁盘。请先插入磁盘，然后单击“重试”按钮；或者单击“取消”按"
|
||
#~ "钮，返回前面选择的卷。"
|