Russian translation update
This commit is contained in:
parent
d2e4553dd0
commit
ae5729dedd
@ -1,23 +1,21 @@
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: MSIBuild Core\n"
|
||||
"Project-Id-Version: MSMBuild\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-19 11:30+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-10-04 14:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
"Last-Translator: Simon Rozman <simon@rozman.si>, 2016\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (Russia) (https://www.transifex.com/eduroam_devel/teams/11799/ru_RU/)\n"
|
||||
"Last-Translator: Simon Rozman <simon.rozman@amebis.si>\n"
|
||||
"Language-Team: Amebis, d. o. o., Kamnik <simon.rozman@amebis.si>\n"
|
||||
"Language: ru_RU\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: ru_RU\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
|
||||
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
|
||||
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
|
||||
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||||
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
|
||||
"X-Poedit-Basepath: .\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.ActionText-2.idtx:4
|
||||
#: en_US.Win32.Release.ActionText-2.idtx:4 en_US.x64.Debug.ActionText-2.idtx:4
|
||||
@ -55,35 +53,29 @@ msgstr "Свойство: [1], Подпись: [2]"
|
||||
msgid "Binding executables"
|
||||
msgstr "Привязка выполняемых файлов"
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.ActionText-2.idtx:7
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.ActionText-2.idtx:54
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.ActionText-2.idtx:7 en_US.Win32.Debug.ActionText-2.idtx:54
|
||||
#: en_US.Win32.Release.ActionText-2.idtx:7
|
||||
#: en_US.Win32.Release.ActionText-2.idtx:54
|
||||
#: en_US.x64.Debug.ActionText-2.idtx:7 en_US.x64.Debug.ActionText-2.idtx:54
|
||||
#: en_US.x64.Release.ActionText-2.idtx:7
|
||||
#: en_US.Win32.Release.ActionText-2.idtx:54 en_US.x64.Debug.ActionText-2.idtx:7
|
||||
#: en_US.x64.Debug.ActionText-2.idtx:54 en_US.x64.Release.ActionText-2.idtx:7
|
||||
#: en_US.x64.Release.ActionText-2.idtx:54
|
||||
msgid "File: [1]"
|
||||
msgstr "Файл: [1]"
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.ActionText-2.idtx:8
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.ActionText-2.idtx:52
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.ActionText-2.idtx:8 en_US.Win32.Debug.ActionText-2.idtx:52
|
||||
#: en_US.Win32.Release.ActionText-2.idtx:8
|
||||
#: en_US.Win32.Release.ActionText-2.idtx:52
|
||||
#: en_US.x64.Debug.ActionText-2.idtx:8 en_US.x64.Debug.ActionText-2.idtx:52
|
||||
#: en_US.x64.Release.ActionText-2.idtx:8
|
||||
#: en_US.Win32.Release.ActionText-2.idtx:52 en_US.x64.Debug.ActionText-2.idtx:8
|
||||
#: en_US.x64.Debug.ActionText-2.idtx:52 en_US.x64.Release.ActionText-2.idtx:8
|
||||
#: en_US.x64.Release.ActionText-2.idtx:52
|
||||
msgid "Searching for qualifying products"
|
||||
msgstr "Поиск подходящих продуктов"
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.ActionText-2.idtx:9
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.ActionText-2.idtx:10
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.ActionText-2.idtx:9 en_US.Win32.Debug.ActionText-2.idtx:10
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.ActionText-2.idtx:15
|
||||
#: en_US.Win32.Release.ActionText-2.idtx:9
|
||||
#: en_US.Win32.Release.ActionText-2.idtx:10
|
||||
#: en_US.Win32.Release.ActionText-2.idtx:15
|
||||
#: en_US.x64.Debug.ActionText-2.idtx:9 en_US.x64.Debug.ActionText-2.idtx:10
|
||||
#: en_US.x64.Debug.ActionText-2.idtx:15 en_US.x64.Release.ActionText-2.idtx:9
|
||||
#: en_US.x64.Release.ActionText-2.idtx:10
|
||||
#: en_US.Win32.Release.ActionText-2.idtx:15 en_US.x64.Debug.ActionText-2.idtx:9
|
||||
#: en_US.x64.Debug.ActionText-2.idtx:10 en_US.x64.Debug.ActionText-2.idtx:15
|
||||
#: en_US.x64.Release.ActionText-2.idtx:9 en_US.x64.Release.ActionText-2.idtx:10
|
||||
#: en_US.x64.Release.ActionText-2.idtx:15
|
||||
msgid "Computing space requirements"
|
||||
msgstr "Вычисление необходимого свободного места"
|
||||
@ -156,7 +148,7 @@ msgstr "Создание дубликатов файлов"
|
||||
#: en_US.x64.Release.ActionText-2.idtx:19
|
||||
#: en_US.x64.Release.ActionText-2.idtx:26
|
||||
msgid "File: [1], Directory: [9], Size: [6]"
|
||||
msgstr "Файл: [1], Каталог: [9], Размер: [6]"
|
||||
msgstr "Файл: [1], Каталог: [9], Размер: [6]"
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.ActionText-2.idtx:16
|
||||
#: en_US.Win32.Release.ActionText-2.idtx:16
|
||||
@ -546,7 +538,7 @@ msgstr "Удаление записей в INI-файлах"
|
||||
#: en_US.x64.Release.ActionText-2.idtx:48
|
||||
#: en_US.x64.Release.ActionText-2.idtx:72
|
||||
msgid "File: [1], Section: [2], Key: [3], Value: [4]"
|
||||
msgstr "Файл: [1], Раздел: [2], Подраздел: [3], Значение: [4]"
|
||||
msgstr "Файл: [1], Раздел: [2], Подраздел: [3], Значение: [4]"
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.ActionText-2.idtx:49
|
||||
#: en_US.Win32.Release.ActionText-2.idtx:49
|
||||
@ -717,8 +709,8 @@ msgstr "Раздел: [1], Имя: [2], Значение: [3]"
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.CustomAction-2.idtx:4
|
||||
#: en_US.Win32.Release.CustomAction-2.idtx:4
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to install the 32-bit variant of [SimpleProductName] on a"
|
||||
" 64-bit operating system. 32-bit variant will not work with your operating "
|
||||
"You are attempting to install the 32-bit variant of [SimpleProductName] on a "
|
||||
"64-bit operating system. 32-bit variant will not work with your operating "
|
||||
"system. The installation of the 64-bit variant is recommended."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -727,7 +719,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: en_US.x64.Debug.CustomAction-2.idtx:4
|
||||
#: en_US.x64.Release.CustomAction-2.idtx:4
|
||||
msgid "A newer version of [SimpleProductName] is already installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Новая версия программы [SimpleProductName] уже установлена."
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.CustomAction-2.idtx:6
|
||||
#: en_US.Win32.Release.CustomAction-2.idtx:6
|
||||
@ -765,9 +757,9 @@ msgid ""
|
||||
"This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The "
|
||||
"arguments are: [2], [3], [4]}}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Программа установки обнаружила непредвиденную ошибку при установке данного "
|
||||
"пакета. Возможно пакет установлен неверно. Код ошибки [1]. {{Аргументы: "
|
||||
"[2], [3], [4]}}"
|
||||
"Программа установки обнаружила непредвиденную ошибку при установке данного "
|
||||
"пакета. Возможно пакет установлен неверно. Код ошибки [1]. {{Аргументы: [2], "
|
||||
"[3], [4]}}"
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:11 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:11
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:11 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:11
|
||||
@ -792,7 +784,7 @@ msgstr "{[2]}{, [3]}{, [4]}"
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:15 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:15
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:15 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:15
|
||||
msgid "Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}"
|
||||
msgstr "Тип сообщения: [1], Аргумент: [2]"
|
||||
msgstr "Тип сообщения: [1], Аргумент: [2]{, [3]}"
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:16 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:16
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:16 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:16
|
||||
@ -872,8 +864,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}} Verify that the file "
|
||||
"exists and that you can access it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ошибка чтения из файла: [2]. {{ Системная ошибка [3].}} Проверьте, что файл"
|
||||
" существует и доступен."
|
||||
"Ошибка чтения из файла: [2]. {{ Системная ошибка [3].}} Проверьте, что файл "
|
||||
"существует и доступен."
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:31 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:31
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:31 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:31
|
||||
@ -906,8 +898,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error writing to file: [2]. Verify that you have access to that directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ошибка записи в файл [2]. Убедитесь, что у вас есть доступ к этому "
|
||||
"каталогу."
|
||||
"Ошибка записи в файл [2]. Убедитесь, что у вас есть доступ к этому каталогу."
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:35 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:35
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:35 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:35
|
||||
@ -1077,8 +1068,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Произошла ошибка при обновлении файла [2]. Возможно, он уже был обновлен "
|
||||
"другими средствами, и к нему не может быть применен данный пакет "
|
||||
"исправлений. За дополнительными сведениями обратитесь к поставщику пакета."
|
||||
" {{Системная ошибка: [3]}}"
|
||||
"исправлений. За дополнительными сведениями обратитесь к поставщику пакета. "
|
||||
"{{Системная ошибка: [3]}}"
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:59 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:59
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:59 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:59
|
||||
@ -1092,11 +1083,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:60 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:60
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:60 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"A file that is required cannot be installed because the cabinet file [2] has"
|
||||
" an invalid digital signature. This may indicate that the cabinet file is "
|
||||
"A file that is required cannot be installed because the cabinet file [2] has "
|
||||
"an invalid digital signature. This may indicate that the cabinet file is "
|
||||
"corrupt.{{ Error [3] was returned by WinVerifyTrust.}}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Невозможно установить необходимый файл, поскольку CAB-файл [2] имеет "
|
||||
"Невозможно установить необходимый файл, поскольку CAB-файл [2] имеет "
|
||||
"неправильную цифровую подпись. Возможно CAB-файл поврежден.{{ Ошибка [3] "
|
||||
"возвращена программой WinVerifyTrust.}}"
|
||||
|
||||
@ -1133,18 +1124,18 @@ msgid ""
|
||||
"be used. This could indicate a network error, an error reading from the CD-"
|
||||
"ROM, or a problem with this package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Невозможно использовать необходимый для данной установки CAB-файл \"[2]\", "
|
||||
"Невозможно использовать необходимый для данной установки CAB-файл \"[2]\", "
|
||||
"поскольку он поврежден. Возможны: ошибка сети, ошибка чтения с компакт-"
|
||||
"диска, ошибка пакета установки."
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:66 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:66
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:66 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was an error creating a temporary file that is needed to complete this"
|
||||
" installation.{{ Folder: [3]. System error code: [2]}}"
|
||||
"There was an error creating a temporary file that is needed to complete this "
|
||||
"installation.{{ Folder: [3]. System error code: [2]}}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ошибка создания необходимого для данной установки временного файла.{{ "
|
||||
"Папка: [3]. Код ошибки системы: [2]}}"
|
||||
"Ошибка создания необходимого для данной установки временного файла."
|
||||
"{{ Папка: [3]. Код ошибки системы: [2]}}"
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:67 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:67
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:67 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:67
|
||||
@ -1169,12 +1160,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:69 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:69
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:69 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}} Verify that"
|
||||
" you have sufficient access to that key, or contact your support personnel. "
|
||||
"Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}} Verify that "
|
||||
"you have sufficient access to that key, or contact your support personnel. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не удается удалить значение [2] из раздела [3]. {{ Системная ошибка [4].}} "
|
||||
"Убедитесь, что у вас достаточно полномочий для доступа к этому разделу, либо"
|
||||
" обратитесь в службу поддержки. "
|
||||
"Убедитесь, что у вас достаточно полномочий для доступа к этому разделу, либо "
|
||||
"обратитесь в службу поддержки. "
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:70 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:70
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:70 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:70
|
||||
@ -1192,9 +1183,9 @@ msgid ""
|
||||
"Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}} Verify that "
|
||||
"you have sufficient access to that key, or contact your support personnel. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не удается прочитать значение [2] из раздела [3]. {{ Системная ошибка [4].}}"
|
||||
" Убедитесь, что у вас достаточно полномочий для доступа к этому разделу, "
|
||||
"либо обратитесь в службу поддержки. "
|
||||
"Не удается прочитать значение [2] из раздела [3]. {{ Системная ошибка "
|
||||
"[4].}} Убедитесь, что у вас достаточно полномочий для доступа к этому "
|
||||
"разделу, либо обратитесь в службу поддержки. "
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:72 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:72
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:72 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:72
|
||||
@ -1203,8 +1194,8 @@ msgid ""
|
||||
"you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не удается записать значение [2] в раздел [3]. {{ Системная ошибка [4].}} "
|
||||
"Убедитесь, что у вас достаточно полномочий для доступа к этому разделу, либо"
|
||||
" обратитесь в службу поддержки."
|
||||
"Убедитесь, что у вас достаточно полномочий для доступа к этому разделу, либо "
|
||||
"обратитесь в службу поддержки."
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:73 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:73
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:73 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:73
|
||||
@ -1219,8 +1210,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:74 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:74
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:74 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}} Verify that"
|
||||
" you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
|
||||
"Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}} Verify that "
|
||||
"you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не удается получить имена подразделов из раздела [2]. {{ Системная ошибка "
|
||||
"[3].}} Убедитесь, что у вас достаточно полномочий для доступа к этому "
|
||||
@ -1252,8 +1243,8 @@ msgid ""
|
||||
"Another installation is in progress. You must complete that installation "
|
||||
"before continuing this one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Другой процесс установки уже выполняется. Завершите этот процесс перед новой"
|
||||
" установкой."
|
||||
"Другой процесс установки уже выполняется. Завершите этот процесс перед новой "
|
||||
"установкой."
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:78 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:78
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:78 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:78
|
||||
@ -1261,15 +1252,15 @@ msgid ""
|
||||
"Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is "
|
||||
"configured properly and try the install again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ошибка доступа к защищенным данным. Проверьте правильность настройки Windows"
|
||||
" Installer и повторите попытку."
|
||||
"Ошибка доступа к защищенным данным. Проверьте правильность настройки Windows "
|
||||
"Installer и повторите попытку."
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:79 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:79
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:79 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"User '[2]' has previously initiated an install for product '[3]'. That user"
|
||||
" will need to run that install again before they can use that product. Your"
|
||||
" current install will now continue."
|
||||
"User '[2]' has previously initiated an install for product '[3]'. That user "
|
||||
"will need to run that install again before they can use that product. Your "
|
||||
"current install will now continue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Пользователь \"[2]\" ранее начал установку продукта \"[3]\". Этому "
|
||||
"пользователю придется выполнить установку заново. Ваша текущая установка "
|
||||
@ -1278,8 +1269,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:80 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:80
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:80 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"User '[2]' has previously initiated an install for product '[3]'. That user"
|
||||
" will need to run that install again before they can use that product."
|
||||
"User '[2]' has previously initiated an install for product '[3]'. That user "
|
||||
"will need to run that install again before they can use that product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Пользователь \"[2]\" ранее начал установку продукта \"[3]\". Этому "
|
||||
"пользователю придется выполнить установку заново."
|
||||
@ -1287,8 +1278,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:81 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:81
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:81 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space:"
|
||||
" [4] KB. Free some disk space and retry."
|
||||
"Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: "
|
||||
"[4] KB. Free some disk space and retry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Недостаточно места на диске -- том: \"[2]\"; требуемый объем: [3] Кбайт; "
|
||||
"доступный объем: [4] Кбайт. Освободите место на диске и повторите попытку."
|
||||
@ -1304,8 +1295,8 @@ msgid ""
|
||||
"The file [2][3] is being held in use{ by the following process: Name: [4], "
|
||||
"Id: [5], Window Title: '[6]'}. Close that application and retry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Файл [2][3] используется{ следующим процессом: Имя: [4], Код: [5], Заголовок"
|
||||
" окна: \"[6]\"}. Закройте это приложение и повторите попытку."
|
||||
"Файл [2][3] используется{ следующим процессом: Имя: [4], Код: [5], Заголовок "
|
||||
"окна: \"[6]\"}. Закройте это приложение и повторите попытку."
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:84 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:84
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:84 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:84
|
||||
@ -1325,8 +1316,8 @@ msgid ""
|
||||
"click Retry to check for available space again, or click Cancel to quit the "
|
||||
"installation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для продолжения установки с включенным восстановлением недостаточно места "
|
||||
"на томе: \"[2]\". Требуемый объем: [3] Кбайт; доступный объем: [4] Кбайт. "
|
||||
"Для продолжения установки с включенным восстановлением недостаточно места на "
|
||||
"томе: \"[2]\". Требуемый объем: [3] Кбайт; доступный объем: [4] Кбайт. "
|
||||
"Нажмите: \"Отмена\" для выхода из программы установки, \"Повторить\" для "
|
||||
"повторной проверки доступного места на диске или \"Пропустить\" для "
|
||||
"продолжения установки без сохранения информации о восстановлении."
|
||||
@ -1361,10 +1352,10 @@ msgid ""
|
||||
"SID, system error [3]}}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ошибка в применении параметров безопасности. [2] Неправильный пользователь "
|
||||
"или группа [2]. Возможно это ошибка пакета или ошибка подключения к "
|
||||
"контроллеру домена в сети. Проверьте сетевое подключение и нажмите "
|
||||
"\"Повторить\" или \"Отмена\" для завершения установки. {{Сбой обнаружения "
|
||||
"SID пользователя, ошибка системы [3]}}"
|
||||
"или группа. Возможно это ошибка пакета или ошибка подключения к контроллеру "
|
||||
"домена в сети. Проверьте сетевое подключение и нажмите \"Повторить\" или "
|
||||
"\"Отмена\" для завершения установки. {{Сбой обнаружения SID пользователя, "
|
||||
"ошибка системы [3]}}"
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:90 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:90
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:90 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:90
|
||||
@ -1408,8 +1399,8 @@ msgid ""
|
||||
"later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Перед продолжением настройки [2] программа Windows Installer должна "
|
||||
"перезагрузить систему. Нажмите кнопку \"Да\", чтобы перезагрузить компьютер"
|
||||
" сейчас, либо кнопку \"Нет\", чтобы выполнить перезагрузку позже вручную."
|
||||
"перезагрузить систему. Нажмите кнопку \"Да\", чтобы перезагрузить компьютер "
|
||||
"сейчас, либо кнопку \"Нет\", чтобы выполнить перезагрузку позже вручную."
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:95 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:95
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:95 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:95
|
||||
@ -1418,8 +1409,8 @@ msgid ""
|
||||
"take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to manually restart "
|
||||
"later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для учета изменений в настройках [2] требуется перезагрузка системы. Нажмите"
|
||||
" кнопку \"Да\", чтобы перезагрузить компьютер сейчас, либо кнопку \"Нет\", "
|
||||
"Для учета изменений в настройках [2] требуется перезагрузка системы. Нажмите "
|
||||
"кнопку \"Да\", чтобы перезагрузить компьютер сейчас, либо кнопку \"Нет\", "
|
||||
"чтобы выполнить перезагрузку позже вручную."
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:96 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:96
|
||||
@ -1438,9 +1429,8 @@ msgid ""
|
||||
"changes made by that installation to continue. Do you want to undo those "
|
||||
"changes?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Выполняется предыдущая установка этого продукта. Для продолжения необходимо"
|
||||
" отменить изменения, внесенные в процессе этой установки. Отменить "
|
||||
"изменения?"
|
||||
"Выполняется предыдущая установка этого продукта. Для продолжения необходимо "
|
||||
"отменить изменения, внесенные в процессе этой установки. Отменить изменения?"
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:98 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:98
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:98 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:98
|
||||
@ -1537,8 +1527,8 @@ msgstr "Файл [2] отвергнут политикой цифровой по
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:111 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Windows Installer Service could not be accessed. This can occur if the "
|
||||
"Windows Installer is not correctly installed. Contact your support personnel"
|
||||
" for assistance."
|
||||
"Windows Installer is not correctly installed. Contact your support personnel "
|
||||
"for assistance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не удается получить доступ к службе \"Windows Installer\". Либо Windows "
|
||||
"работает в защищенном режиме, либо служба \"Windows Installer\" установлена "
|
||||
@ -1549,12 +1539,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a problem with this Windows Installer package. A script required "
|
||||
"for this install to complete could not be run. Contact your support "
|
||||
"personnel or package vendor. {{Custom action [2] script error [3], [4]: [5]"
|
||||
" Line [6], Column [7], [8] }}"
|
||||
"personnel or package vendor. {{Custom action [2] script error [3], [4]: [5] "
|
||||
"Line [6], Column [7], [8] }}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ошибка пакета Windows Installer. Невозможно запустить сценарий завершения "
|
||||
"установки. Обратитесь к техническому персоналу или к поставщику пакета. {{ "
|
||||
"Пользовательское действие [2] ошибка сценария[3], [4]: [5] строка [6], "
|
||||
"установки. Обратитесь к техническому персоналу или к поставщику пакета. "
|
||||
"{{Пользовательское действие [2] ошибка сценария[3], [4]: [5] строка [6], "
|
||||
"столбец [7], [8] }}"
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:113 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:113
|
||||
@ -1564,16 +1554,16 @@ msgid ""
|
||||
"for this install to complete could not be run. Contact your support "
|
||||
"personnel or package vendor. {{Action: [2], location: [3], command: [4] }}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ошибка пакета Windows Installer. Невозможно запустить необходимую для "
|
||||
"завершения установки программу. Обратитесь к техническому персоналу или к "
|
||||
"Ошибка пакета Windows Installer. Невозможно запустить необходимую для "
|
||||
"завершения установки программу. Обратитесь к техническому персоналу или к "
|
||||
"поставщику пакета. {{Действие: [2], расположение: [3], команда: [4] }}"
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:114 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:114
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:114 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a problem with this Windows Installer package. A program run as "
|
||||
"part of the setup did not finish as expected. Contact your support personnel"
|
||||
" or package vendor. {{Action [2], location: [3], command: [4] }}"
|
||||
"part of the setup did not finish as expected. Contact your support personnel "
|
||||
"or package vendor. {{Action [2], location: [3], command: [4] }}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ошибка пакета Windows Installer. Непредвиденное завершение программы, "
|
||||
"являющейся частью установки. Обратитесь к техническому персоналу или к "
|
||||
@ -1583,11 +1573,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:115 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:115
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a problem with this Windows Installer package. A DLL required for "
|
||||
"this install to complete could not be run. Contact your support personnel or"
|
||||
" package vendor. {{Action [2], entry: [3], library: [4] }}"
|
||||
"this install to complete could not be run. Contact your support personnel or "
|
||||
"package vendor. {{Action [2], entry: [3], library: [4] }}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ошибка пакета Windows Installer. Невозможно запустить необходимую для "
|
||||
"завершения установки DLL. Обратитесь к техническому персоналу или к "
|
||||
"Ошибка пакета Windows Installer. Невозможно запустить необходимую для "
|
||||
"завершения установки DLL. Обратитесь к техническому персоналу или к "
|
||||
"поставщику пакета. {{Действие [2], запись: [3], библиотека: [4] }}"
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:116 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:116
|
||||
@ -1645,8 +1635,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:124 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:124
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:124 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to complete the installation of [2], you must restart the computer."
|
||||
" Other users are currently logged on to this computer, and restarting may "
|
||||
"In order to complete the installation of [2], you must restart the computer. "
|
||||
"Other users are currently logged on to this computer, and restarting may "
|
||||
"cause them to lose their work. Do you want to restart now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы завершить установку [2], необходимо перезапустить компьютер. Другие "
|
||||
@ -1660,9 +1650,9 @@ msgid ""
|
||||
"again when your computer is not in Safe Mode or you can use System Restore "
|
||||
"to return your machine to a previous good state."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Служба установщика Windows недоступна в безопасном режиме. Повторите попытку"
|
||||
" после завершения работы в безопасном режиме, или используйте восстановление"
|
||||
" системы, чтобы вернуться к предыдущему работоспособному состоянию."
|
||||
"Служба установщика Windows недоступна в безопасном режиме. Повторите попытку "
|
||||
"после завершения работы в безопасном режиме, или используйте восстановление "
|
||||
"системы, чтобы вернуться к предыдущему работоспособному состоянию."
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:126 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:126
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:126 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:126
|
||||
@ -1730,8 +1720,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:136 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:136
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:136 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Module [2] failed to register. HRESULT [3]. Contact your support "
|
||||
"personnel."
|
||||
"Module [2] failed to register. HRESULT [3]. Contact your support personnel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не удается зарегистрировать модуль [2]. HRESULT [3]. Обратитесь в службу "
|
||||
"поддержки."
|
||||
@ -1755,8 +1744,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:139 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:139
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:139 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not register font [2]. Verify that you have sufficient permissions to"
|
||||
" install fonts, and that the system supports this font."
|
||||
"Could not register font [2]. Verify that you have sufficient permissions to "
|
||||
"install fonts, and that the system supports this font."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не удается зарегистрировать шрифт [2]. Убедитесь, что у вас имеются "
|
||||
"разрешения на установку шрифтов, и что система поддерживает этот шрифт."
|
||||
@ -1773,8 +1762,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:141 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:141
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:141 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create Shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and"
|
||||
" that you can access it."
|
||||
"Could not create Shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and "
|
||||
"that you can access it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не удается создать ярлык [2]. Проверьте, что конечная папка существует и "
|
||||
"доступна."
|
||||
@ -1782,8 +1771,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:142 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:142
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:142 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not remove Shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that"
|
||||
" you can access it."
|
||||
"Could not remove Shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that "
|
||||
"you can access it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не удается удалить ярлык [2]. Проверьте, что файл ярлыка существует и "
|
||||
"доступен."
|
||||
@ -1848,14 +1837,14 @@ msgid ""
|
||||
"Error removing ODBC driver: [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have "
|
||||
"sufficient privileges to remove ODBC drivers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ошибка при удалении драйвера ODBC: [4], ошибка ODBC [2]: [3]. Убедитесь, что"
|
||||
" у вас имеются разрешения на удаление драйверов ODBC."
|
||||
"Ошибка при удалении драйвера ODBC: [4], ошибка ODBC [2]: [3]. Убедитесь, что "
|
||||
"у вас имеются разрешения на удаление драйверов ODBC."
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:150 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:150
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:150 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error installing ODBC driver: [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file"
|
||||
" [4] exists and that you can access it."
|
||||
"Error installing ODBC driver: [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file "
|
||||
"[4] exists and that you can access it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ошибка при установке драйвера ODBC: [4], ошибка ODBC [2]: [3]. Проверьте, "
|
||||
"что файл [4] существует и доступен."
|
||||
@ -1899,8 +1888,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:155 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:155
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:155 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"Service '[2]' ([3]) could not be installed. Verify that you have sufficient"
|
||||
" privileges to install system services."
|
||||
"Service '[2]' ([3]) could not be installed. Verify that you have sufficient "
|
||||
"privileges to install system services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не удается установить службу \"[2]\" ([3]). Убедитесь, что у вас имеются "
|
||||
"разрешения на установку системных служб."
|
||||
@ -1931,16 +1920,16 @@ msgid ""
|
||||
"Could not set file security for file '[3]'. Error: [2]. Verify that you "
|
||||
"have sufficient privileges to modify the security permissions for this file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не удается установить атрибуты безопасности для файла \"[3]\". Ошибка: [2]."
|
||||
" Убедитесь, что у вас достаточно полномочий для изменения разрешений на "
|
||||
"Не удается установить атрибуты безопасности для файла \"[3]\". Ошибка: [2]. "
|
||||
"Убедитесь, что у вас достаточно полномочий для изменения разрешений на "
|
||||
"доступ к этому файлу."
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:159 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:159
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:159 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer. This "
|
||||
"installation requires Component Services in order to complete successfully."
|
||||
" Component Services are available on Windows 2000."
|
||||
"installation requires Component Services in order to complete successfully. "
|
||||
"Component Services are available on Windows 2000."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Службы COM+ 1.0 не установлены на данном компьютере. Они необходимы для "
|
||||
"успешной установки. Эти службы входят в состав Windows 2000."
|
||||
@ -1948,8 +1937,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:160 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:160
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:160 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error registering COM+ Application. Contact your support personnel for more"
|
||||
" information."
|
||||
"Error registering COM+ Application. Contact your support personnel for more "
|
||||
"information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Произошла ошибка при регистрации приложения COM+. За дополнительными "
|
||||
"сведениями обратитесь в службу поддержки."
|
||||
@ -1960,13 +1949,13 @@ msgid ""
|
||||
"Error unregistering COM+ Application. Contact your support personnel for "
|
||||
"more information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Произошла ошибка при отмене регистрации приложения COM+. За дополнительными"
|
||||
" сведениями обратитесь в службу поддержки."
|
||||
"Произошла ошибка при отмене регистрации приложения COM+. За дополнительными "
|
||||
"сведениями обратитесь в службу поддержки."
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:162 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:162
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:162 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:162
|
||||
msgid "The description for service '[2]' ([3]) could not be changed."
|
||||
msgstr "Изменение описания службы '[2]' ([3]) не допускается."
|
||||
msgstr "Изменение описания службы '[2]' ([3]) не допускается."
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:163 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:163
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:163 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:163
|
||||
@ -1993,10 +1982,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:165 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:165
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:165 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:165
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Windows Installer service cannot update one or more protected Windows files. {{SFP Error: [2]. List of protected files:\n"
|
||||
"The Windows Installer service cannot update one or more protected Windows "
|
||||
"files. {{SFP Error: [2]. List of protected files:\n"
|
||||
"[3]}}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Служба \"Windows Installer\" не может обновить один или более защищенных файлов системы Windows . {{Ошибка SFP: [2]. список защищенных файлов:\n"
|
||||
"Служба \"Windows Installer\" не может обновить один или более защищенных "
|
||||
"файлов системы Windows. {{Ошибка SFP: [2]. список защищенных файлов:\n"
|
||||
"[3]}}"
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:166 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:166
|
||||
@ -2008,8 +1999,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:167 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:167
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:167 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:167
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error occurred during the installation of assembly '[6]'. Please refer to"
|
||||
" Help and Support for more information. {{HRESULT: [3]. assembly interface: "
|
||||
"An error occurred during the installation of assembly '[6]'. Please refer to "
|
||||
"Help and Support for more information. {{HRESULT: [3]. assembly interface: "
|
||||
"[4], function: [5], component: [2]}}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Возникла ошибка при установки компонента сборки '[6]'. Обратитесь к справке "
|
||||
@ -2019,13 +2010,13 @@ msgstr ""
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:168 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:168
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:168 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error occurred during the installation of assembly '[6]'. The assembly is"
|
||||
" not strongly named or is not signed with the minimal key length. {{HRESULT:"
|
||||
" [3]. assembly interface: [4], function: [5], component: [2]}}"
|
||||
"An error occurred during the installation of assembly '[6]'. The assembly is "
|
||||
"not strongly named or is not signed with the minimal key length. {{HRESULT: "
|
||||
"[3]. assembly interface: [4], function: [5], component: [2]}}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Возникла ошибка при установки компонента сборки '[6]'. Сборка не имеет имени"
|
||||
" или не подписана ключом минимальной длины. HRESULT: [3]. {{интерфейс "
|
||||
"сборки: [4], функция: [5], компонент: [2]}}"
|
||||
"Возникла ошибка при установки компонента сборки '[6]'. Сборка не имеет имени "
|
||||
"или не подписана ключом минимальной длины. HRESULT: [3]. {{интерфейс сборки: "
|
||||
"[4], функция: [5], компонент: [2]}}"
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:169 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:169
|
||||
#: en_US.x64.Debug.Error-2.idtx:169 en_US.x64.Release.Error-2.idtx:169
|
||||
@ -2045,8 +2036,8 @@ msgid ""
|
||||
"modules of the assembly could not be found. {{HRESULT: [3]. assembly "
|
||||
"interface: [4], function: [5], component: [2]}}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Возникла ошибка при установки компонента сборки '[6]'. Не удается найти один"
|
||||
" или несколько модулей сборки. HRESULT: [3]. {{интерфейс сборки: [4], "
|
||||
"Возникла ошибка при установки компонента сборки '[6]'. Не удается найти один "
|
||||
"или несколько модулей сборки. HRESULT: [3]. {{интерфейс сборки: [4], "
|
||||
"функция: [5], компонент: [2]}}"
|
||||
|
||||
#: en_US.Win32.Debug.Error-2.idtx:171 en_US.Win32.Release.Error-2.idtx:171
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user