619 lines
19 KiB
Plaintext
619 lines
19 KiB
Plaintext
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: EAPMethods\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-28 13:27+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-06-02 12:27+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Eric Hoch <eric.hoch@hhu.de>, 2016\n"
|
|
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/eduroam_devel/teams/11799/de/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
|
|
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
|
|
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-0: lib/EAPBase_UI\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-1: lib/MSCHAPv2_UI\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-2: lib/PAP_UI\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-3: lib/TLS_UI\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-4: lib/TTLS_UI\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-5: EAPMethods\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:37
|
|
msgid "+"
|
|
msgstr "+"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:38
|
|
msgid "Adds new provider"
|
|
msgstr "Fügt einen neuen Anbieter hinzu"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:42
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:43
|
|
msgid "Removes selected provider"
|
|
msgstr "Entfernt den ausgewählten Anbieter"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:47
|
|
msgid "Advanced..."
|
|
msgstr "Fortgeschritten..."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:48
|
|
msgid "Opens dialog with provider settings"
|
|
msgstr "Öffnet den Dialog mit den Einstellungen für den Anbieter"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:229 lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:581
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s User Credentials"
|
|
msgstr "%s Benutzername"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:240
|
|
msgid "Select the source where your credentials used to connect are stored."
|
|
msgstr "Wählen sie die Datei in der ihre Anmeldedateien gespeichert sind"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:244
|
|
msgid "Use credentials from Credential &Manager:"
|
|
msgstr "Benutze die Daten aus dem Schlüsselbund"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:245
|
|
msgid ""
|
|
"Select this option if you would like to use credentials stored in Windows "
|
|
"Credential Manager"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen sie diese Option aus um die Daten aus der Windowsanmeldung zu "
|
|
"verwenden. "
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:253
|
|
msgid "Your present credentials stored in Windows Credential Manager"
|
|
msgstr "Ihre aktuell für die Windowsanmeldung gespeicherten Daten"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:260
|
|
msgid "&Clear Credentials"
|
|
msgstr "Nutzerdaten &löschen"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:261
|
|
msgid ""
|
|
"Click to clear your credentials from Credential Manager.\n"
|
|
"Note: You will be prompted to enter credentials when connecting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klicken Sie hier, um Ihre Anmeldedaten aus der Anmeldeinformationsverwaltung"
|
|
" zu löschen. Hinweis: Sie werden dann bei der nächsten Verbindung zur "
|
|
"Eingabe Ihrer Nutzerdaten aufgefordert."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:265 lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:292
|
|
msgid "&Set Credentials..."
|
|
msgstr "Nutzerdaten &festlegen..."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:266 lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:293
|
|
msgid "Click here to set or modify your credentials"
|
|
msgstr "Klicken Sie hier um Ihre Anmeldedaten einzugeben oder zu ändern"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:276
|
|
msgid "Use credentials from &profile configuration:"
|
|
msgstr "Verwende die Anmeldedaten aus der &Profilkonfiguration"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:277
|
|
msgid ""
|
|
"Select this option if you would like to store credentials as a part of "
|
|
"profile configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählren Sie diese Option, wenn sie ihre Anmeldedaten als Teil der "
|
|
"Profilkonfiguration speichern wollen"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:285
|
|
msgid "Profile configuration credentials"
|
|
msgstr "Profilkonfiguration"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:335
|
|
msgid "User ID and Password"
|
|
msgstr "Benutzername und Passwort"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:345
|
|
msgid "Please provide your user ID and password."
|
|
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort ein."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:355
|
|
msgid "User ID:"
|
|
msgstr "Benutzername:"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:360
|
|
msgid "Enter your user name here (user@domain.org, DOMAIN\\User, etc.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie hier Ihren Benutzernamen ein (z.B nutzer@domain.org, "
|
|
"DOMAIN\\nutzer, ...)"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:364
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Passwort:"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:369
|
|
msgid "Enter your password here"
|
|
msgstr "Geben Sie hier Ihr Passwort ein"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:400
|
|
msgid "Your Organization"
|
|
msgstr "Ihre Organisation"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:411
|
|
msgid ""
|
|
"Describe your organization to customize user prompts. When organization is "
|
|
"introduced, end-users find program messages easier to understand and act."
|
|
msgstr ""
|
|
"Beschreiben Sie Ihre Organisation um die Nutzerdialoge persönlicher zu "
|
|
"gestalten. Die organisationsspezifische Anpassung macht es Ihren Nutzern "
|
|
"leichter, das Programm zu benutzen."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:418
|
|
msgid "Your organization &name:"
|
|
msgstr "&Name der Organisation:"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:423
|
|
msgid ""
|
|
"Your organization name as it will appear on helpdesk contact notifications"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Name Ihrer Organisation, so wie er dem Nutzer bei den Hilfe- und "
|
|
"Kontaktmöglichkeiten angezeigt wird"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:427
|
|
msgid "(Keep it short, please)"
|
|
msgstr "(fassen Sie sich bitte kurz)"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:437
|
|
msgid "Helpdesk contact &information:"
|
|
msgstr "&Hilfe und Kontaktmöglichkeiten:"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:447
|
|
msgid "¶"
|
|
msgstr "¶"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:454
|
|
msgid "Your helpdesk website address"
|
|
msgstr "Webseite für Hilfe und Kontakt"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:458
|
|
msgid "*"
|
|
msgstr "*"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:465
|
|
msgid "Your helpdesk e-mail address"
|
|
msgstr "E-Mail Adresse für Hilfe und Kontakt"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:469
|
|
msgid ")"
|
|
msgstr ")"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:476
|
|
msgid "Your helpdesk phone number"
|
|
msgstr "Telefonnummer für Hilfe und Kontakt"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:504
|
|
msgid "Provider Unique Identifier"
|
|
msgstr "Eindeutige Kennzeichnung des Identitätsproviders"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:515
|
|
msgid ""
|
|
"Assign your organization a unique ID to allow sharing the same credential "
|
|
"set across different network profiles."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie Ihrem Identitätsprovider eine eindeutige Bezeichnung damit er von "
|
|
"anderen Konfigurationsdateien unterschieden werden kann."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:522
|
|
msgid "&Namespace:"
|
|
msgstr "Namens&raum:"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:526
|
|
msgid "urn:RFC4282:realm"
|
|
msgstr "urn:RFC4282:realm"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:526
|
|
msgid "urn:uuid"
|
|
msgstr "urn:uuid"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:538
|
|
msgid "Provider unique &identifier:"
|
|
msgstr "&Identifikation im Namensraum:"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:543
|
|
msgid "Your organization ID to assign same credentials from other profiles"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eindeutige Kennzeichnung Ihrer Organisation um Nutzerdaten "
|
|
"profilübergreifend nutzen zu können"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:568
|
|
msgid "Configuration Lock"
|
|
msgstr "Konfiguration sperren"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:579
|
|
msgid ""
|
|
"Your configuration can be locked to prevent accidental modification by end-"
|
|
"users. Users will only be allowed to enter credentials."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ihre Konfiguration kann gesperrt werden um irrtümliche Veränderungen durch "
|
|
"den Nutzer zu verhindern. Der Nutzer kann dann nur seinen Benutzernamen und "
|
|
"Passwort ändern."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:586
|
|
msgid ""
|
|
"&Lock this configuration and prevent any further modification via user "
|
|
"interface."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konfiguration s&perren und weitere Änderungen durch die "
|
|
"Benutzerschnittstelle verhindern."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.cpp:589
|
|
msgid "(Warning: Once locked, you can not revert using this dialog!)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Warnung: sobald die Konfiguration gesperrt ist, können Sie sie hier nicht "
|
|
"mehr verändern!)"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:97
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Credentials"
|
|
msgstr "%s Nutzerdaten"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:122 lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:355
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:365 lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.h:119
|
|
msgid "EAP Credentials"
|
|
msgstr "EAP Nutzerdaten"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:165
|
|
#, c-format
|
|
msgid "For additional help and instructions, please contact %s at:"
|
|
msgstr "Für Hilfe und weitere Anleitungen kontaktieren Sie bitte %s via:"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:166
|
|
msgid "your provider"
|
|
msgstr "ihren Identitätsprovider"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:185
|
|
msgid "Open the default web browser"
|
|
msgstr "Öffnen Sie im Webbrowser"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:196
|
|
msgid "Open your e-mail program"
|
|
msgstr "Öffnen Sie Ihr E-Mail Programm"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:207
|
|
msgid "Dial the phone number"
|
|
msgstr "Wählen Sie die Telefonnummer"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:227
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s has pre-set parts of this configuration. Those parts are locked to "
|
|
"prevent accidental modification."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s hat einige der Konfigurationsdaten voreingestellt. Diese Daten sind "
|
|
"gesperrt um unbeabsichtigte Änderungen zu vermeiden."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:228
|
|
msgid "Your provider"
|
|
msgstr "Ihr Identitätsprovider"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:249
|
|
msgid "Previous attempt to connect reported invalid credentials."
|
|
msgstr "Der vorige Anmeldeversuch schlug fehl wegen falscher Nutzerdaten."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:250
|
|
msgid "Previous attempt to connect reported your credentials expired."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der vorige Anmeldeversuch schlug fehl weil die Nutzerdaten abgelaufen sind."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:251
|
|
msgid ""
|
|
"Previous attempt to connect reported your credentials are being changed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der vorige Anmeldeversuch meldete dass Ihre Nutzerdaten geändert werden "
|
|
"müssen."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:252
|
|
msgid "Previous attempt to connect failed."
|
|
msgstr "Der vorige Anmeldeversuch schlug fehl."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/src/EAP_UI.cpp:253
|
|
msgid "Please, make sure your credentials are correct, or try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte stellen Sie sicher dass ihre Nutzerdaten korrekt sind, oder versuchen "
|
|
"Sie es später noch einmal."
|
|
|
|
#: lib/MSCHAPv2_UI/src/MSCHAPv2_UI.cpp:33
|
|
msgid "MSCHAPv2 User ID and Password"
|
|
msgstr "Benutzername und Passwort für MSCHAPv2"
|
|
|
|
#: lib/PAP_UI/src/PAP_UI.cpp:33
|
|
msgid "PAP User ID and Password"
|
|
msgstr "Benutzername und Passwort für PAP"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:17
|
|
msgid "Server Trust"
|
|
msgstr "Vertrauenseinstellungen: Server"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:28
|
|
msgid ""
|
|
"Describe the servers you trust to prevent credential interception in case of"
|
|
" man-in-the-middle attacks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definieren Sie welche Server vertrauenswürdig sind um das Abgreifen von "
|
|
"Nutzerdaten durch Man-in-the-Middle Angriffe zu verhindern."
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:35
|
|
msgid "Acceptable Certificate Authorities:"
|
|
msgstr "Vertrauenseinstellungen: Zertifizierungsstellen (CAs)"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:40
|
|
msgid ""
|
|
"Server's certificate must be issued by one of certificate authorities listed"
|
|
" here"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Severzertifikat muss von einer der hier aufgeführten "
|
|
"Zertifizierungsstellen stammen"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:47
|
|
msgid "Add CA from Store..."
|
|
msgstr "CA aus dem Gerätespeicher hinzufügen..."
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:48
|
|
msgid ""
|
|
"Adds a new certificate authority from the certificate store to the list"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fügt eine Zertifizierungsstelle aus dem Gerätespeicher für "
|
|
"Zertifizierungsstellen zur Liste hinzu"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:52
|
|
msgid "Add CA from File..."
|
|
msgstr "CA aus einer Datei hinzufügen..."
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:53
|
|
msgid "Adds a new certificate authority from the file to the list"
|
|
msgstr "Fügt eine Zertifizierungsstelle aus einer Datei zur Liste hinzu"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:57
|
|
msgid "&Remove CA"
|
|
msgstr "&CA entfernen"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:59
|
|
msgid "Removes selected certificate authorities from the list"
|
|
msgstr "Entfernt die ausgewählte Zertifizierungsstelle aus der Liste"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:72
|
|
msgid "Acceptable server &names:"
|
|
msgstr "&Akzeptable Servernamen:"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:77
|
|
msgid ""
|
|
"A semicolon delimited list of acceptable server FQDN names; blank to skip "
|
|
"name check; Unicode characters allowed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine durch Semikola getrennte Liste der akzeptablen Servernamen; wenn leer, "
|
|
"wird die Namensüberprüfung übersrungen; Unicode Buchstaben sind erlaubt"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:81
|
|
msgid "(Example: foo.bar.com;server2.bar.com)"
|
|
msgstr "(Beispiel: foo.bar.com;server2.bar.com)"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:119 lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:571
|
|
msgid "User Certificate"
|
|
msgstr "Benutzerzertifikat"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:129
|
|
msgid "Please select your &certificate to use for authentication."
|
|
msgstr "Bitte wählen Sie ihr Benutzer&zertifikat für die Identifizierung aus"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:136
|
|
msgid "Client certificate to use for authentication"
|
|
msgstr "Nutzerzertifikat für Anmeldung"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:143
|
|
msgid "Custom &identity:"
|
|
msgstr "Ab&weichender Nutzername:"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/res/wxTLS_UI.cpp:148
|
|
msgid ""
|
|
"Your identity (username@domain) to override one from certificate; or blank "
|
|
"to use one provided in certificate"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ihr Benutzername (nutzer@domain) wenn abweichend vom Namen im "
|
|
"Benutzerzertifikat; oder leer lassen um den Namen im Benutzerzertifikat zu "
|
|
"verwenden"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:118
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid character in host name found: %c"
|
|
msgstr "Ungültiger Buchstabe im Servernamen gefunden: %c"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:118
|
|
msgid "Validation conflict"
|
|
msgstr "Fehler bei der Validierung"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:327 lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:769
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:778
|
|
msgid "<empty>"
|
|
msgstr "<leer>"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:500
|
|
msgid "Add Certificate"
|
|
msgstr "Zertifikat hinzufügen"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:501
|
|
msgid "Certificate Files (*.cer;*.crt;*.der;*.p7b;*.pem)"
|
|
msgstr "Zertifikatsdateien (*.cer;*.crt;*.der;*.p7b;*.pem)"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:502
|
|
msgid "X.509 Certificate Files (*.cer;*.crt;*.der;*.pem)"
|
|
msgstr "X.509 Zertifikatsdateien (*.cer;*.crt;*.der;*.pem)"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:503
|
|
msgid "PKCS #7 Certificate Files (*.p7b)"
|
|
msgstr "PKCS #7 Zertifikatsdateien (*.p7b)"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:504
|
|
msgid "All Files (*.*)"
|
|
msgstr "Alle Dateien (*.*)"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:520
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid or unsupported certificate file %s"
|
|
msgstr "Ungültige oder nicht unterstützte Zertifikatsdatei %s"
|
|
|
|
#: lib/TLS_UI/src/TLS_UI.cpp:520
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fehler"
|
|
|
|
#: lib/TTLS_UI/res/wxTTLS_UI.cpp:17
|
|
msgid "Outer Identity"
|
|
msgstr "Äußere (anonyme) Identität"
|
|
|
|
#: lib/TTLS_UI/res/wxTTLS_UI.cpp:28
|
|
msgid "Select the user ID supplicant introduces itself as to authenticator:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie einen anonymen Nutzernamen für die unverschlüsselte Übertragung:"
|
|
|
|
#: lib/TTLS_UI/res/wxTTLS_UI.cpp:35
|
|
msgid "&True identity"
|
|
msgstr "Echten Nutzernamen &verwenden"
|
|
|
|
#: lib/TTLS_UI/res/wxTTLS_UI.cpp:36
|
|
msgid "Use my true user name"
|
|
msgstr "Im unverschlüsselten Teil der Anmeldung den echten Nutzernamen senden"
|
|
|
|
#: lib/TTLS_UI/res/wxTTLS_UI.cpp:40
|
|
msgid "Use &empty outer identity (RFC 4822)"
|
|
msgstr "Leeren N&utzernamen verwenden (gemäß RFC 4822)"
|
|
|
|
#: lib/TTLS_UI/res/wxTTLS_UI.cpp:41
|
|
msgid "Ommit my user name and use @mydomain.org only"
|
|
msgstr ""
|
|
"Im unverschlüsselten Teil den Nutzernamen weglassen und nur den @domain Teil"
|
|
" senden"
|
|
|
|
#: lib/TTLS_UI/res/wxTTLS_UI.cpp:48
|
|
msgid "&Custom outer identity:"
|
|
msgstr "Ei&genen Nutzernamen verwenden:"
|
|
|
|
#: lib/TTLS_UI/res/wxTTLS_UI.cpp:49
|
|
msgid "Specify custom outer identity"
|
|
msgstr ""
|
|
"Im unverschlüsselten Teil einen selbst festgelegten Nutzernamen verwenden"
|
|
|
|
#: lib/TTLS_UI/res/wxTTLS_UI.cpp:54
|
|
msgid "Custom outer identity to use"
|
|
msgstr "Zu verwendender Nutzername"
|
|
|
|
#: lib/TTLS_UI/src/Module.cpp:274 lib/TTLS_UI/src/Module.cpp:284
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:696
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error writing credentials to Credential Manager: %hs (error %u)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Speichern der Nutzerdaten in der Anmeldeinformationsverwaltung: "
|
|
"%hs (Fehler %u)"
|
|
|
|
#: lib/TTLS_UI/src/Module.cpp:276 lib/TTLS_UI/src/Module.cpp:286
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:699
|
|
msgid "Writing credentials failed."
|
|
msgstr "Speichern der Nutzerdaten fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: lib/TTLS_UI/src/TTLS_UI.cpp:36 lib/TTLS_UI/src/TTLS_UI.cpp:181
|
|
msgid "Inner Authentication"
|
|
msgstr "Verschlüsselte Anmeldungsphase"
|
|
|
|
#: lib/TTLS_UI/src/TTLS_UI.cpp:61 lib/TTLS_UI/src/TTLS_UI.cpp:196
|
|
msgid "Outer Authentication"
|
|
msgstr "Unverschlüsselte Anmeldungsphase"
|
|
|
|
#: lib/TTLS_UI/src/TTLS_UI.cpp:187
|
|
msgid "Select inner authentication method from the list"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie die Anmeldemethode im verschlüsselten Teil der Verbindung aus"
|
|
|
|
#: lib/TTLS_UI/src/TTLS_UI.cpp:189
|
|
msgid "PAP"
|
|
msgstr "PAP"
|
|
|
|
#: lib/TTLS_UI/src/TTLS_UI.cpp:191
|
|
msgid "MSCHAPv2"
|
|
msgstr "MSCHAPv2"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:292
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to permanently remove %s provider from configuration?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sind Sie sicher, dass Sie den Identitätsprovider %s aus der Konfiguration "
|
|
"löschen möchten?"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:292
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Warnung"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:552
|
|
msgid "Provider Settings"
|
|
msgstr "Identitätsprovider Einstellungen"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:717
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleting credentials failed (error %u)."
|
|
msgstr "Löschen der Nutzerdaten fehlgeschlagen (Fehler %u)."
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:754
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<error %u>"
|
|
msgstr "<Fehler %u>"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:758
|
|
msgid "<error>"
|
|
msgstr "<Fehler>"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:769 lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:778
|
|
msgid "<blank ID>"
|
|
msgstr "<leere ID>"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:820
|
|
msgid "&Remember"
|
|
msgstr "&Speichern"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:821
|
|
msgid "Check if you would like to save credentials"
|
|
msgstr "Klicken Sie hier um ihre Anmeldedaten zu speichern"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/include/EAP_UI.h:964
|
|
msgid "<Your Organization>"
|
|
msgstr "<Ihre Organisation>"
|
|
|
|
#: lib/EAPBase_UI/res/wxEAP_UI.h:69
|
|
msgid "EAP Connection Configuration"
|
|
msgstr "EAP Verbindungseinstellungen"
|
|
|
|
#: EAPMethods/MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Feature-2.idtx:4
|
|
#: EAPMethods/MSIBuild/en_US.Win32.Release.Feature-2.idtx:4
|
|
#: EAPMethods/MSIBuild/en_US.x64.Debug.Feature-2.idtx:4
|
|
#: EAPMethods/MSIBuild/en_US.x64.Release.Feature-2.idtx:4
|
|
msgid "EAP Methods"
|
|
msgstr "EAP Methoden"
|
|
|
|
#: EAPMethods/MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Feature-2.idtx:4
|
|
#: EAPMethods/MSIBuild/en_US.Win32.Release.Feature-2.idtx:4
|
|
#: EAPMethods/MSIBuild/en_US.x64.Debug.Feature-2.idtx:4
|
|
#: EAPMethods/MSIBuild/en_US.x64.Release.Feature-2.idtx:4
|
|
msgid "Modules to support individual EAP methods"
|
|
msgstr "Module zur Unterstützung einzelner EAP Methoden"
|
|
|
|
#: EAPMethods/MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Feature-2.idtx:5
|
|
#: EAPMethods/MSIBuild/en_US.Win32.Release.Feature-2.idtx:5
|
|
#: EAPMethods/MSIBuild/en_US.x64.Debug.Feature-2.idtx:5
|
|
#: EAPMethods/MSIBuild/en_US.x64.Release.Feature-2.idtx:5
|
|
msgid "TTLS"
|
|
msgstr "TTLS"
|
|
|
|
#: EAPMethods/MSIBuild/en_US.Win32.Debug.Feature-2.idtx:5
|
|
#: EAPMethods/MSIBuild/en_US.Win32.Release.Feature-2.idtx:5
|
|
#: EAPMethods/MSIBuild/en_US.x64.Debug.Feature-2.idtx:5
|
|
#: EAPMethods/MSIBuild/en_US.x64.Release.Feature-2.idtx:5
|
|
msgid "Tunneled Transport Layer Security"
|
|
msgstr "Tunneled Transport Layer Security"
|