# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EventMonitor\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-19 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-02 12:27+0200\n"
"Last-Translator: Rimas Kudelis <rq@akl.lt>, 2016\n"
"Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/eduroam_devel/teams/11799/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: App.cpp:61 Frame.h:67 MSIBuild/en_US.Win32.Release.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Feature-2.idtx:4
msgid "Event Monitor"
msgstr "Įvykių stebėjimo programa"

#: ETWLog.cpp:83
#, c-format
msgid "Error opening event trace (error %u)."
msgstr "Klaida atveriant įvykio sekimo failą (klaida %u)."

#: ETWLog.cpp:167
msgid "Time"
msgstr "Laikas"

#: ETWLog.cpp:168
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ETWLog.cpp:169
msgid "TID"
msgstr "Gijos ID"

#: ETWLog.cpp:170
msgid "Source"
msgstr "Šaltinis"

#: ETWLog.cpp:171
msgid "Event"
msgstr "Įvykis"

#: ETWLog.cpp:228
msgid ""
"Access denied creating event session: you need administrative privileges "
"(Run As Administrator) or be a member of Performance Log Users group to "
"start event tracing session."
msgstr ""
"Pradedant įvykių sesiją, prieiga uždrausta: turite paleisti programą "
"administratoriaus teisėmis arba būti „Performance Log Users“ grupės nariu."

#: ETWLog.cpp:231
#, c-format
msgid "The %s event session already exists."
msgstr "„%s“ įvykių sesija jau egzistuoja."

#: ETWLog.cpp:235
#, c-format
msgid "Error creating event session (error %u)."
msgstr "Klaida kuriant įvykių sesiją (klaida %u)."

#: ETWLog.cpp:251 ETWLog.cpp:267 ETWLog.cpp:281
#, c-format
msgid "Error enabling %s event provider (error %u)."
msgstr "Klaida įgalinant „%s“ įvykių teiktuvą (klaida %u)."

#: Frame.cpp:48 Frame.cpp:108 Frame.cpp:113 Frame.cpp:168 Frame.cpp:170
#, c-format
msgid "Toggles display of %s records"
msgstr "Perjungia „%s“ klaidų matomumą"

#: Frame.cpp:65
msgid "E&xit"
msgstr "&Išeiti"

#: Frame.cpp:65
msgid "Quits this program"
msgstr "Baigti šios programos darbą"

#: Frame.cpp:69
msgid "&Program"
msgstr "&Programa"

#: Frame.cpp:73
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopijuoti"

#: Frame.cpp:73 Frame.cpp:154
msgid "Copies selected records to clipboard"
msgstr "Kopijuoti pažymėtus įrašus į iškarpinę"

#: Frame.cpp:78
msgid "Copy A&ll"
msgstr "Kopijuoti vi&sus"

#: Frame.cpp:78 Frame.cpp:156
msgid "Copies all records to clipboard (including hidden)"
msgstr "Kopijuoti visus įrašus (taip pat ir nematomus) į iškarpinę"

#: Frame.cpp:83 Frame.cpp:158
msgid "Clear"
msgstr "Valyti"

#: Frame.cpp:83 Frame.cpp:158
msgid "Clears all records from the log"
msgstr "Pašalinti visus žurnalo įrašus"

#: Frame.cpp:90
msgid "Select &All"
msgstr "Žymėti &visus"

#: Frame.cpp:90
msgid "Selects all visible records"
msgstr "Pažymėti visus matomus įrašus"

#: Frame.cpp:94
msgid "Select &None"
msgstr "Nežymėti &nieko"

#: Frame.cpp:94
msgid "Clears record selection"
msgstr "Nužymėti pažymėtus įrašus"

#: Frame.cpp:97 Frame.cpp:142
msgid "&Edit"
msgstr "R&edagavimas"

#: Frame.cpp:101
msgid "Auto &Scroll"
msgstr "&Automatinė slinktis"

#: Frame.cpp:101 Frame.cpp:164
msgid "Automatically scrolls to the most recent records as they come-in"
msgstr "Automatiškai slinkti vaizdą, kad visuomet būtų matomi vėliausi įrašai"

#: Frame.cpp:123 Frame.cpp:176
msgid "Verbose"
msgstr "Išsamūs"

#: Frame.cpp:123 Frame.cpp:176
msgid "Displays all levels of records"
msgstr "Rodyti visų lygių įrašus"

#: Frame.cpp:127 Frame.cpp:178
msgid "Informational"
msgstr "Informaciniai"

#: Frame.cpp:127 Frame.cpp:178
msgid "Displays all records up to informational level"
msgstr "Rodyti informacinio ir svarbesnių lygių įrašus"

#: Frame.cpp:131 Frame.cpp:180
msgid "Warning"
msgstr "Įspėjimai"

#: Frame.cpp:131 Frame.cpp:180
msgid "Displays all records up to warning level"
msgstr "Rodyti įspėjimo ir svarbesnių lygių įrašus"

#: Frame.cpp:135 Frame.cpp:182
msgid "Error"
msgstr "Klaidos"

#: Frame.cpp:135 Frame.cpp:182
msgid "Displays error level records only"
msgstr "Rodyti tik klaidų įrašus"

#: Frame.cpp:142 Frame.cpp:146
#, c-format
msgid "%s toolbar"
msgstr "Įrankių juosta „%s“"

#: Frame.cpp:142 Frame.cpp:146
#, c-format
msgid "Toggles display of %s toolbar"
msgstr "Perjungti įrankių juostos „%s“ matomumą"

#: Frame.cpp:142 Frame.cpp:146 Frame.cpp:185
msgid "View"
msgstr "Rodymas"

#: Frame.cpp:146 Frame.cpp:149
msgid "&View"
msgstr "&Rodymas"

#: Frame.cpp:154
msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"

#: Frame.cpp:156
msgid "Copy All"
msgstr "Kopijuoti visus"

#: Frame.cpp:161
msgid "Edit"
msgstr "Redagavimas"

#: Frame.cpp:164
msgid "Auto Scroll"
msgstr "Automatinė slinktis"

#: Frame.cpp:189
msgid "Trace Log"
msgstr "Sekimo žurnalas"

#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Shortcut-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Feature-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Shortcut-2.idtx:4
msgid "Real-time display of internal events"
msgstr "Vidinių įvykių stebėjimas tikruoju laiku"

#: MSIBuild/en_US.Win32.Release.Shortcut-2.idtx:4
#: MSIBuild/en_US.x64.Release.Shortcut-2.idtx:4
msgid "EVENTM~1|GÉANTLink Event Monitor"
msgstr "EVENTM~1|„GÉANTLink“ įvykių stebėjimo programa"